| rdfs:comment | - Yurga es un humilde mercader del Bajo Sodden que conoce a Geralt en un puente en el relato corto Algo más. Está casado con Doradita y tiene dos hijos: Sulik y Nadbor. Geralt se encuentra al mercader por primera vez cerca de los pantanos de Ysgith. Al principio es el brujo quien salva al otro de un apuro, pero la situación cambia cuando el brujo resulta herido tras un enfrentamiento, y Yurga y sus dos sirvientes son los únicos presentes para cuidar de él. Categoría:Humanos Categoría:Mercaderes Categoría:Personajes en las novelas
- Yurga est un marchand du Bas-Sodden qui rencontre Geralt sur un pont délabré dans la nouvelle « Quelque chose en plus », le dernier conte dans the final tale in the L'Épée de la Providence. Son épouse est Chrysididae et ils ont deux fils, Sulik et Nadbor. Geralt rencontre le marchand pas loin des marais d'Ysgith. D'abord, c'est le sorceleur qui sauve la vie du marchand, bien que pas longtemps après, c'est Yurga et ses servants, Profit et Vell, qui portent secours en amenant Geralt chez une guérisseuse. Pendant ce trajet, les délires du sorceleur forment le récit.
- Yurga is a modest merchant from Lower Sodden who meets Geralt on a bridge in the short story "Coś więcej" (English: "Something More"), the final tale in the Miecz przeznaczenia (English: The Sword of Destiny). He is married to Złotolitka and has two strong sons, Sulik and Nadbor. In Times of Contempt, Codringher refers to a peasant family in Riverdell being murdered by Rience in his search for Ciri.
- Yurga ist ein Kaufmann aus Obersodden, dem Geralt das Leben gerettet hat. Der Kaufmann war mit seinem Wagen auf einer Brücke stecken geblieben in einer unwirtlichen Gegend der Ysgith-Marschen, in der Nachts besser niemand unterwegs ist, es sei denn, er ist ein Hexer. Geralt gelingt es, den Wagen freizubekommen, aber die Nacht ist bereits eingebrochen und die beiden werden von einem Schwarm kleiner grässlicher Kreaturen überfallen. Geralt gelingt es alle Ungeheuer zu töten. Der Kaufmann verpflichtet sich Geralt, als Dank das Gesetz der Überraschung zu gewähren. Da Geralt schwer verletzt ist, nimmt Yurga ihn auf seinen Wagen mit, um ihn zu einem Heiler zu bringen.
- Yurga compare nel racconto "Qualcosa di più" ("Coś więcej") della raccolta "La Spada del Destino" (Miecz przeznaczenia), è un mercante di Oltreriva, sposato con la moglie Fildoro dalla quale ha avuto due figli sani, forti e svegli, Nadbor e Sulik; nel suo lavoro è aiutato da due servi o garzoni Pokwit e Vell. Solo grazie al provvidenziale aiuto di Geralt, Yurga si salva dai mostri che escono durante la notte. In cambio Yurga promette a Geralt "ciò che troverà al suo ritorno a casa, ma che non si aspetta di trovare", secondo la Legge della Sorpresa.
|
| abstract | - Yurga compare nel racconto "Qualcosa di più" ("Coś więcej") della raccolta "La Spada del Destino" (Miecz przeznaczenia), è un mercante di Oltreriva, sposato con la moglie Fildoro dalla quale ha avuto due figli sani, forti e svegli, Nadbor e Sulik; nel suo lavoro è aiutato da due servi o garzoni Pokwit e Vell. Yurga incontra Geralt di Rivia su di un ponte infestato da mostri in una zona impervia della Temeria , dove il suo carro è rimasto bloccato; al sopraggiungere della notte il mercante è stato abbandonato, insieme con la sua merce, dai suoi servi Pokwit e Vell, che sono scappati per la paura. Solo grazie al provvidenziale aiuto di Geralt, Yurga si salva dai mostri che escono durante la notte. In cambio Yurga promette a Geralt "ciò che troverà al suo ritorno a casa, ma che non si aspetta di trovare", secondo la Legge della Sorpresa. Alla fine del viaggio narrato nel racconto "Qualcosa di più", si scopre che questo qualcosa promesso a Geralt non è altro Ciri che si è salvata dal Massacro di Cintra fuggendo nei boschi di Oltreriva, e qui ha incontrato Fildoro la moglie di Yurga che ha deciso di adottarla non potendo avere più figli e avendo sempre desiderato una bambina. Nel racconto "Qualcosa di più" , il percorso della parte finale del viaggio e se Yurga sia di Sodden Superiore o di Oltreriva non è ben chiaro. Si ricorda che tutte le mappe disponibili non sono state fatte dall'Autore Andrzej Sapkowski e ma derivano da una mappa fatta dai Fans polacchi poi rivelatasi imprecisa in alcuni punti, anche quella su cui si basa la mappa ufficiale del gioco è stata ricavata da tale mappa. Sappiamo che il mercante Yurga parla sempre di "noi di Sodden Superiore e Oltreriva". Il viaggio parte da un punto imprecisato della Temeria attraversa il fiume Trava (non riportato in tutte le mappe ed uno dei punti delle imprecisioni sopra ricordate), che dovrebbe essere nel Sodden Inferiore vicino ai confini di Temeria e Brugge, infatti è qui che incontrano i doganieri che vigilano il confine tra Temeria e Sodden Inferiore; attraversa poi i boschi di Alchechengi (non riportati sulla mappa) e proseguendo c'è l'incontro con Visenna in una radura dove si produce catrame. Il percorso quindi fino a questo punto sembrerebbe andare da nord-ovest verso sud-est. Però prima di arrivare a Colle Sodden Yurga dice a Geralt di stare attraversando già da un giorno il territorio di Oltreriva, lasciando intuire di procedere da est verso ovest, cioè verso Sodden Superiore dove è il colle, questo implicherebbe una direzione opposta alla precedente. Nelle mappe a disposizione potrebbero non essere corrette la posizione del fiume Trava e quella di Colle Sodden. Oppure nel punto del racconto dove Yurga dice di viaggiare già da un giorno attraverso Oltreriva c'è un errore ed in realtà dovrebbe dire di viaggiare già da un giorno attraverso Sodden Superiore. Infine Geralt chiede a Yurga se abita nella cinta di un castello, non meglio identificato, ed il mercante risponde in un sobborgo, se Yurga è di Sodden Superiore probabilmente il castello è il castello di Sodden (riportato in una mappa), se è di Oltreriva il castello potrebbe essere quello di Riedbrune (riportato in un'altra mappa). All'inizio del romanzo "Il Sangue degli Elfi" ("Krew elfów") Yennefer dopo aver salvato Ranucolo (Dandelion) da Rience gli chiede se è al corrente che Geralt, alla fine della guerra, dopo che con lo stesso poeta era fuggito a Nord dal fiume Jaruga (evento raccontato proprio in Qualcosa in più) ed essersi poi separati a Hengfors, Geralt sia tornato a Sud, che era stato gravemente ferito, tanto che si erano diffuse voci sulla sua morte, e che dopo che si era curato è andato ad Oltreriva a cercare qualcuno, sottintendendo Ciri. In pratica Ciri riassume gli eventi narrati in "Qualcosa in più", e sembra più concordare con la versione che Yurga sia di Oltreriva e non di Sodden Superiore, e che il viaggio narrato in "Qualcosa in più" termini proprio ad Oltreriva, probabilmente nei sobborghi di Riedbrune.
- Yurga is a modest merchant from Lower Sodden who meets Geralt on a bridge in the short story "Coś więcej" (English: "Something More"), the final tale in the Miecz przeznaczenia (English: The Sword of Destiny). He is married to Złotolitka and has two strong sons, Sulik and Nadbor. Geralt first meets the merchant near the Ysgith marshes. Initially it is the witcher who saves the merchant from a predicament, but the tables are soon turned when our hero is injured, and Yurga and his servants, Profit and Vell, are the only ones around who can take him to a healer. The journey to a healer, and later to Yurga's home make up the framing story for a whole collection of tales told through Geralt's delirious flashbacks. In Times of Contempt, Codringher refers to a peasant family in Riverdell being murdered by Rience in his search for Ciri.
- Yurga es un humilde mercader del Bajo Sodden que conoce a Geralt en un puente en el relato corto Algo más. Está casado con Doradita y tiene dos hijos: Sulik y Nadbor. Geralt se encuentra al mercader por primera vez cerca de los pantanos de Ysgith. Al principio es el brujo quien salva al otro de un apuro, pero la situación cambia cuando el brujo resulta herido tras un enfrentamiento, y Yurga y sus dos sirvientes son los únicos presentes para cuidar de él. Categoría:Humanos Categoría:Mercaderes Categoría:Personajes en las novelas
- Yurga est un marchand du Bas-Sodden qui rencontre Geralt sur un pont délabré dans la nouvelle « Quelque chose en plus », le dernier conte dans the final tale in the L'Épée de la Providence. Son épouse est Chrysididae et ils ont deux fils, Sulik et Nadbor. Geralt rencontre le marchand pas loin des marais d'Ysgith. D'abord, c'est le sorceleur qui sauve la vie du marchand, bien que pas longtemps après, c'est Yurga et ses servants, Profit et Vell, qui portent secours en amenant Geralt chez une guérisseuse. Pendant ce trajet, les délires du sorceleur forment le récit.
- Yurga ist ein Kaufmann aus Obersodden, dem Geralt das Leben gerettet hat. Der Kaufmann war mit seinem Wagen auf einer Brücke stecken geblieben in einer unwirtlichen Gegend der Ysgith-Marschen, in der Nachts besser niemand unterwegs ist, es sei denn, er ist ein Hexer. Geralt gelingt es, den Wagen freizubekommen, aber die Nacht ist bereits eingebrochen und die beiden werden von einem Schwarm kleiner grässlicher Kreaturen überfallen. Geralt gelingt es alle Ungeheuer zu töten. Der Kaufmann verpflichtet sich Geralt, als Dank das Gesetz der Überraschung zu gewähren. Da Geralt schwer verletzt ist, nimmt Yurga ihn auf seinen Wagen mit, um ihn zu einem Heiler zu bringen. Geralt ist überrascht, wie sehr Yurga an der Genesung von ihm liegt. Yurga hat eine gute Meinung über Hexer und Zauberer seit der Schlacht am Sodden Berg, bei dem die vierzehn Magier ihr Leben am Habichtberg opferten und die Nilfgaarder so um den Sieg brachten. Unzähligen Bewohnern, ihn eingeschlossen, haben die Magier das Leben vor den "Schwarzen", wie die Nilfgaarder genannt wurden, gerettet. Als der Kaufmann mit Geralt auf Yurgas Hof zurückkehrt, kommen ihm seine Frau Zelinda sowie seine beiden Söhne Sulik und Nadbor entgegen – und Ciri. Zelinda hat das zehnjährige Mädchen in ihre Obhut genommen, als eine der wenigen Überlebenden aus dem Massaker von Cintra. Yurga ist ein Charakter aus der Kurzgeschichte "Etwas mehr".
|
