| Contenido | - Diez días más tarde, Niko recibe una llamada de Jeff.
*Jeff: Eh, soy Jeff. Sí, ¿recuerdas a ese tipo feliz y afortunado?
*Jeff: Al que le hablaste de la zorra ponecuernos de su mujer.
*Niko: Acabo de sacar unas fotos. Pero tú, ¿cómo lo llevas? ¿Has dejado a esa zorra?
*Jeff: Puede decirse que he cortado algunos lazos.
*Jeff: Reúnete conmigo en el aparcamiento junto a Silicon Street, en la esquina noroeste de Middle Park.
*Jeff: Necesito tu ayuda.
Niko cuelga.
*Mensaje del juego: Espera a Jeff en el aparcamiento de la esquina de Silicon Street.
Niko se dirige al lugar.
Jeff está al lado de su Blista Compact, muy nervioso.
*Jeff: Ey...
*Niko: ¿Qué necesitas?
*Jeff: Mira, tengo un pequeño problema. Un pequeño gran jodido problema.
*Niko: ¿Qué pasa?
*Jeff: Sí, Jeff realmente lo ha logrado esta vez. Jeff ha ido demasiado lejos. Jeff ha sido un mal chico. Un chico muy malo.
*Niko: ¿De qué estás parloteando, lunático?
*Jeff: ¿Te acuerdas de Shirley, mi mujer? Tuvo un accidente... en la cocina.
*Niko: ¿Qué tipo de accidente?
*Jeff: Ese tipo de accidente en el que te apuñalas cincuenta jodidas veces, so puta.
*Jeff: ¿Así que follándote a mi mejor amigo? ¿Quién se ríe ahora? ¡Zorra!
*Jeff: ¿Eh? Tú no. ¡Estás jodidamente muerta, puta!
Jeff se burla, patea el coche, saca una 9mm y apunta al cadáver de su esposa en el maletero.
*Niko: Eh, colega. Cálmate, eh.
Jeff se enfada y apunta a Niko.
*Jeff: ¡Eh! ¡Que te jodan!
*Niko: ' No seas idiota. Ahora, ¿qué quieres que haga?
Jeff baja el arma.
*Jeff: Deshazte de ella... y del coche.
*Niko: Claro, pero te va a costar. Cinco de los grandes.
*Jeff: Vale. Lo que sea.
*Niko: Dame las llaves del coche. Y guarda la pistola.
*Jeff: Sí. Vale, gracias. Oh, Jeff, tío, la has cagado bien esta vez. Oh.
Niko se enfada, Jeff le da un golpe amable en el hombro.
*Niko: Largo de aquí.
*Jeff: Sí, sí...
Jeff se marcha, nervioso.
*Mensaje del juego: Lleva el coche a Walnut Way, un lugar tranquilo, y tira el coche al agua.
Niko hace esto y el coche es destruido, Niko llama a Jeff al terminar el trabajo.
*Niko: Me he desembarazado de ese cuerpo. No deberías tener problemas.
*Niko: Ahora sólo debes preocuparte de tu conciencia.
*Jeff: La muy zorra, ¡ella se lo ha buscado!
*Jeff:' Practicamente se ha matado ella misma al dejar que ese tío se la metiera.
Niko cuelga.''
- Un par de semanas más tarde, Niko encuentra a Jeff sentado en un banco, mirando con unos binoculares en Feldspar Street. Niko pasa junto a Jeff e interrumpe su visión.
*Jeff: ¡Oh, venga ya!
*Niko: Perdona, no te había... visto...
*Jeff: ¡Eh! ¿Cómo estás?
*Niko: Bien.
*Jeff: Oh, eh, ¿te acuerdas de mí? Te acuerdas, ¿verdad? Sí. Hiciste aquellas fotos de mi mujer.
*Niko: Sí.
*Jeff: Sí, mi difunta esposa.
*Niko: Sí, te recuerdo.
*Jeff: Sí, bueno... te debo una.
*Jeff: Jeff te debe una.
Jeff deja los binoculares en el banco.
*Jeff: Jeff y tú. Colegas. Amigos.
*Jeff: Las hemos pasado putas juntos. ¿Verdad?
*Niko: No sé de qué me estás hablando.
*Jeff: Por eso creo que puedo contarte cosas...
Niko se cansa.
*Niko: Por favor, no.
*Jeff: La vida no siempre ha sido amable.
*Jeff: Mi padre. Dejó a mi madre. Y mi madre...
*Niko: ' Muy interesante.
*Jeff: ¡Necesito un puto amigo, tío!
*Jeff: ¡Mi vida es un infierno!
*Jeff: Estoy casado. Otra vez.
Niko pone cara de cansado.
*Jeff: Es una buena chica. O eso pensaba.
*Niko: ' Ya estamos...
*Jeff: ' Está tomándose una copa con su ex.
*Jeff: Le está tocando su pierna. Ya está chorreando...
*Niko: ' Tienes que calmarte.
*Jeff: Necesito que la mates.
*Niko: ¿Qué?
*Jeff: Te pagaré.
*Niko: ¡Estás loco!
*Jeff: Pues que te jodan. Que te jodan. ¡Que te jodan!
Ambos gritan.
*Niko: Cálmate.
*Jeff: ¡No me digas que me calme!
*Niko: Cálmate, antes de que te haga daño.
Jeff se pone de pie.
*Jeff: Maldito seas...
*Jeff: ¡Eres como todos los demás!
Jeff echa a correr, hasta que lo atropella un coche.
*Mensaje del juego: Jeff ha muerto en un accidente.
El conductor se baja del coche y llama a emergencias.
*Conductor: ¿Hola, emergencias?
*Conductor: Sí, estoy en Feldspar, junto a una tienda...
*Conductor: Creo que atropellé a un hombre pero... ah, está muerto.
*Conductor: Sí, de acuerdo.
El conductor se va.
El conductor desaparece.
*Niko: Nos las vemos, Jeff.
Niko se va.
Niko se sube al coche.
*Conductor: ¡Que demonios... vuelve!
Niko se va.
No bien el tipo acaba de llamar a emergencias, Niko lo mata.
*Niko: Si vas a mentir, no abras la boca.
Niko se va.
- Niko se pasa por Bismarck Avenue y encuentra a Jeff gritando frente a un apartamento.
*Jeff: Eh, ¿qué tal?
*Niko: Um, bien, ¿cómo estás?
*Jeff: Hecho una mierda, francamente, colega...
*Jeff: Hecho una puta mierda.
*Niko: ¿Qué?
*Jeff: Fatal.
*Niko: Oh, ¿qué te pasa?
*Jeff: ¿A mí? Mi vida es un puto desastre.
*Jeff: No me puedo creer que esto me esté pasando a mí.
Jeff mira hacia el apartamento.
*Jeff: ¡Puta, puta, puta!
*Niko: Eh, vamos, cálmate.
Jeff lo ignora.
*Jeff: Puta zorra.
*Niko: ¿De quién hablas? ¿Quién es esta puta?
*Jeff: ¡La zorra de mi puta esposa!
*Niko: Vale, ¿y qué ha hecho?
Jeff se cruza de brazos y adquiere un tono burlón.
*Jeff: Mi encantadora mujer, la madre de mis hijos...
*Jeff: ¡Está ahí arriba ahora mismo follándose a un capullo que no soy yo a mis espaldas!
*Jeff: Después de todo lo que he hecho por esa puta de tres al cuarto...
Jeff se comvulsiona y sufre una angina de pecho, inclinándose y gimiendo, Niko se preocupa y se acerca a ayudarlo.
*Niko: Eh, ¿te encuentras bien? Cálmate.
*Niko: Te harás daño si te lo sigues tomando así.
Jeff alza el rostro, dolorido.
*Jeff: Sólo es una angina de pecho.
Jeff se habla a sí mismo para tranquilizarse, mientras se va recuperando lentamente.
*Jeff: Vamos, Jeff, cálmate. Jeff, serénate. Vamos, campeón. Puedes hacer esto. Sé un ganador.
Jeff se recupera y se levanta.
*Niko: ¿Te encuentras bien?
*Jeff: Sí, soy un puto ganador, puedo hacer lo que sea.
*Niko: Genial, ya me voy.
Niko se dispone a retirarse, pero Jeff lo detiene.
*Jeff: Eh, espera un segundo. ¿Crees que me puedes hacer un favor?
*Niko: ¿El qué?
*Jeff: ¿Puedes hacer unas fotos y mandármelas?
*Niko: ¿Quieres que te mande fotos de tu mujer?
*Jeff: Te pagaré, colega. ¡Tengo una tarjeta de crédito!
*Niko: Me temo que sólo acepto dinero en efectivo.
*Jeff: Te daré quinientos pavos, en efectivo. Quinientos pavos...
*Jeff: Sólo síguelos, luego mándame las fotos.
*Jeff: ¡Venga, ahí vienen! Aquí está mi tarjeta.
La mujer de Jeff, Shirley, y su amante salen del apartamento, Jeff le da la tarjeta a Niko y huye del lugar rápidamente.
Shirley y el hombre se suben a un Blista Compact y se van, Niko los sigue.
*Mensaje del juego: Sigue a la mujer de Jeff.
El vehículo de Shirley se detiene finalmente en el Superstar Cafe.
*Mensaje del juego: Está aminorando la marcha, disponte a aparcar.
Niko aparca en el Cafe. La cámara enfoca a Shirley y al tipo conversando en una mesa del local.
*Shirley: Es que se pone tan furioso y celoso, no sé que hacer.
Niko se baja del coche.
*Mensaje del juego: Entra en el Superstar Café y encuentra a la pareja.
Niko entra al café.
En el segundo piso, Niko encuentra a la pareja.
*Mensaje del juego: Fotografía a la pareja.
*Amante: Sabes que estoy para ti siempre que me necesites.
*Shirley: Es que se pone tan furioso y celoso, no sé que hacer.
*Shirley: Ha pinchado mi teléfono y no me deja salir de casa.
*Amante: Ya me gustaría estar en su lugar... contigo.
*Shirley: Lo siento, pero aún lo amo.
Niko tiene opciones.
Niko saca las fotos y se las manda a Jeff, luego abandona el lugar y se va. Afuera, recibe una llamada de Jeff.
*Jeff: La zorra, la zorra que se lo traga todo.
*Jeff: Besa a nuestros hijos con esa boca. La quiero tanto.
*Jeff: Oh, calma, Jeff, calma, cálmate, cálmate un poco.
*Niko: Acepta tu propio consejo, Jeff. Cálmate.
*Niko: Esto no quiere decir que te esté engañando.
Niko cuelga.
Niko saca un arma y mata a Shirley.
*Mensaje del juego: La mujer de Jeff está muerta.
Afuera, Niko llama a Jeff.
*Niko: Jeff, ya no tendrás que preocuparte por la zorra. Está muerta.
*Jeff: ' Oh, mi dios... Oh, mi dios.
*Jeff: ¿Qué has hecho, Jeff? ¿Qué has hecho...?
*Jeff: Contrataste a un puto psicópata que mató a la mujer que amabas, joder...
*Niko: ' No olvides... la madre de tus hijos.
*Jeff: ¡Que te den, capullo psicópata!
Niko cuelga.
Tras tomar las fotos, Niko saca un arma y mata al amante. Luego llama a Jeff.
*Niko: Tu esposa está bien, tengo las fotos, pero el tipo está muerto.
*Jeff: ¿Estás loco, capullo?
*Jeff: ¿Y si no me estaba engañando?
*Jeff: ¿Eh? Podría ser un amigo, o el instructor de tenis.
Niko cuelga.''
|
