| rdfs:comment | - Eltibald byl čaroděj, známý především Prokletím Černého Slunce, nebo, jiným názvem - Mánie šíleného Eltibalda. Je zmiňován v povídce "Menší zlo".
- Il étudia les menhirs des Dauk, les nécropoles de Vojgor et la mythologie des bébés-garous (en VO, bobołak), et parvint à la conclusion qu'une certaine éclipse changerait soixante des filles nées cette nuit-là en créatures violentes qui permettraient le retour de la déesse Lilit et la fin du monde. On ignore ce qu'il advint d'Eltibald.
- Der Zauberer Eltibald – den viele für einen Propheten halten, andere wiederum für einen Verrückten – behauptete, die Inschriften Dauken, Woschgoren und der Murmelmenschen entschlüsselt zu haben. In allen wird die Rückkehr von Lilit durch eine Sonnenfinsternis angekündigt – dem Fluch der Schwarzen Sonne. Der Weg wird ihr bereitet von "sechzig Frauen mit goldenen Kronen, die Flüsse mit Blut füllen werden". Eltibald deutete dies damit, dass es sich um Mädchen aus adeligen und königlichen Familien handelt, die während dieser Sonnenfinsternis oder kurz danach geboren wurden.
- He investigated menhirs in Dauk on tombstones in Wozgor necropolises, and familiarized himself with the bobolaks' mythology, and came to the conclusion that a certain eclipse would transform sixty of the girls born under it into cruel creatures who, ultimately, would bring about the return of Lilit and the end of the world. What became of Eltibald is not known.
- Investigando sui sui menhir a Dauk, sulle pietre tombali della necropoli di Wozgor e interpretando i miti e le leggende dei Bobolak, Eltibald giunse alla conclusione che sessanta fanciulle di nobili origini, nate dopo una certa eclisse totale di sole avrebbero portato il mondo alla rovina, preannunciando l'apocalisse e la rinascita Lilith, una divinità malvagia. Non si sa molto sul conto di Eltibald, nè su quale sia stato il suo destino.
|
| abstract | - Der Zauberer Eltibald – den viele für einen Propheten halten, andere wiederum für einen Verrückten – behauptete, die Inschriften Dauken, Woschgoren und der Murmelmenschen entschlüsselt zu haben. In allen wird die Rückkehr von Lilit durch eine Sonnenfinsternis angekündigt – dem Fluch der Schwarzen Sonne. Der Weg wird ihr bereitet von "sechzig Frauen mit goldenen Kronen, die Flüsse mit Blut füllen werden". Eltibald deutete dies damit, dass es sich um Mädchen aus adeligen und königlichen Familien handelt, die während dieser Sonnenfinsternis oder kurz danach geboren wurden. Aufgrund dieser These wurden junge Mädchen jeden Standes – von der Bäuerin bis zur Adelsfrau – von einigen Zauberern verfolgt. Einige wurden in hohen Türmen eingesperrt, andere wurden getötet. An manchen Leichnamen wurden Autopsien vorgenommen, an gefangenen Frauen wurden Vivisektionen vorgenommen. Einigen Frauen gelang die Flucht, andere wurden Seherin und nicht wenige gegangen schreckliche Taten aufgrund der Grausamkeiten, die sie ertragen mussten. Was aus Eltibald wurde ist nicht bekannt.
- Il étudia les menhirs des Dauk, les nécropoles de Vojgor et la mythologie des bébés-garous (en VO, bobołak), et parvint à la conclusion qu'une certaine éclipse changerait soixante des filles nées cette nuit-là en créatures violentes qui permettraient le retour de la déesse Lilit et la fin du monde. À cause de cette théorie, des filles de toutes classes sociales, y compris de familles royales, furent recherchées par les magiciens, certaines pour être éliminées, d'autres pour être enfermées dans des beffrois. D'autres furent soumises à des autopsies et l'une d'elles fut disséquée. Par exemple, la princesse Renfri de Creyden fut traquée par le magicien Stregobor. On ignore ce qu'il advint d'Eltibald.
- He investigated menhirs in Dauk on tombstones in Wozgor necropolises, and familiarized himself with the bobolaks' mythology, and came to the conclusion that a certain eclipse would transform sixty of the girls born under it into cruel creatures who, ultimately, would bring about the return of Lilit and the end of the world. Because of this idea, girls of all social classes, from peasants to royals, were hunted down by certain wizards. Some were killed, some were locked away in high towers. Still others were subjected to autopsy, and at least one to vivisection. Some fled, some became seers, some inflicted cruelties upon others because of the treatment they had received. What became of Eltibald is not known.
- Eltibald byl čaroděj, známý především Prokletím Černého Slunce, nebo, jiným názvem - Mánie šíleného Eltibalda. Je zmiňován v povídce "Menší zlo".
- Investigando sui sui menhir a Dauk, sulle pietre tombali della necropoli di Wozgor e interpretando i miti e le leggende dei Bobolak, Eltibald giunse alla conclusione che sessanta fanciulle di nobili origini, nate dopo una certa eclisse totale di sole avrebbero portato il mondo alla rovina, preannunciando l'apocalisse e la rinascita Lilith, una divinità malvagia. A causa di questa sua profezia, i maghi e i saggi iniziarono a dare la caccia a queste bambine, perseguitandole e uccidendole. Su molte di loro si fecero degli studi e degli esami che le conducevano a sofferenze indicibili, oppure alla morte. Altre venivano isolate e rinchiuse in alte torri, dalle quali solo alcune riuscivano a fuggire ormai completamente impazzite, o tramutate in violenti criminali. Non si sa molto sul conto di Eltibald, nè su quale sia stato il suo destino.
|
