"Sis! I'm going ahead!"@en . "Heheh I can win with this... Maybe even beat Chitose-onee!"@vi . "9"^^ . "Yay! I can really do it with as an aircraft carrier, can't I? Chitose-nee, did you see me?"@vi . "Chitose-onee... c\u1EA9n th\u1EADn... \u00E0... M\u1ED9t gi\u1EA5c m\u01A1 \u01B0?"@vi . "Huh!? So, it is our third anniversary? I know that is amazing, but... Eh? How should I say it? It just so sudden that I..."@en . . "- Kh\u00F3a -"@vi . "Okay, bomber wing, attack wing, launch!"@vi . "\u5C11\u3057\u306F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u8FD1\u3065\u3051\u305F\u304B\u306A\uFF1F"@vi . "\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\uFF01\u3053\u308C\u306A\u3089\u6B63\u898F\u7A7A\u6BCD\u4E26\u307F\u3088\u306D"@vi . "Chitose and Chiyoda both were sunk during the Battle of the Philippine Sea."@en . "\u65B0\u3057\u3044\u8239\u304C\u3067\u304D\u307E\u3057\u305F\u3088\uFF5E\u3063\u3066\u3001\u4ECA\u304B\u3089\u6765\u3066\u3082\u306D\u3047\u2026"@vi . "\u5348\u524D8\u6642\u3002\u5FD9\u3057\u305D\u3046\u306D\u3001\u4ED5\u4E8B\uFF1F\u52C9\u5F37\uFF1F\u539F\u7A3F\uFF1F\u306A\u3093\u3067\u3082\u3044\u3044\u308F\u3002\u51FA\u6483\u3001\u884C\u304F\u308F\u3088\uFF01"@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306E\u65B9\u306B\u884C\u304B\u305B\u308B\u306A\uFF01"@en . "I'm quite the carrier, no? I'll fight the enemy air force together with Chitose-onee!"@en . "\u65B0\u3057\u3044\u8239\u304C\u8266\u968A\u306B\u52A0\u308F\u308B\u308F\u3002"@vi . "Thank you! With this, I can match the regular carriers, no?"@vi . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3001\u713C\u304D\u828B\u3057\u3088\u3046\u3088\uFF01\u79CB\u306F\u306A\u3093\u3068\u8A00\u3063\u3066\u3082\u713C\u304D\u828B\u3088\u3002\u79C1\u3001\u304A\u828B\u8ABF\u9054\u3057\u3066\u304F\u308B\uFF01"@en . "Enemy fleet spotted! Strike wing, being the attack!"@vi . "Lv12"@vi . "\u6E80\u30BF\u30F3\u3067\u3088\u308D\u3057\u304F\u306D"@vi . . "\u63D0\u7763\u3001\u65B0\u5E74\u660E\u3051\u307E\u3057\u3066\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\uFF01\u306D\u3048\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u306A\u304B\u3063\u305F\uFF1F\u305D\u3046\u30FB\u30FB\u30FB\u3069\u3053\u306A\u306E\uFF1F"@vi . "The girl that became an aircraft carrier, Chiyoda. Of course, I'll be assigned to Chitose-onee's fleet, yes?"@vi . "\u5348\u5F8C5\u6642\u3002\u63D0\u7763\uFF5E\u3001\u304A\u59C9\u306E\u3069\u3093\u306A\u3068\u3053\u308D\u304C\u597D\u304D\u306A\u306E\uFF1F1\u6642\u9593\u5F8C\u306B\u7B54\u3048\u3066\u3088\u306D\u3063\uFF01"@en . "Chitose"@vi . "\u5348\u524D4\u6642\u2026\u3002\u306D\u3001\u7720\u304F\u306A\u3093\u304B\u306A\u3044\u308F\uFF01\u4EFB\u52D9\u4E2D\u3067\u3059\u304B\u3089\u2026\u3002"@en . "20"^^ . "\u5348\u5F8C9\u6642\u3067\u3059\u3002\u63D0\u7763\u2026\u79C1\u306B\u591C\u98DF\u5DEE\u3057\u5165\u308C\u3063\u3066\u2026\u3002\u305D\u308C\u306F\u2026\u3061\u3087\u3063\u3068\u5B09\u3057\u3044\u304B\u3082\u2026"@en . "\u5C11\u3057\u306F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u8FD1\u3065\u3051\u305F\u304B\u306A\uFF1F"@en . "27"^^ . "Admiral! Did you see Chitose-onee? Is that so? Then, erm...! I... I'm a little tired so lend me your lap to rest!"@en . "\u6C34\u4E0A\u6A5F\u6BCD\u8266\u304B\u3089\u5927\u6539\u88C5\u3092\u53D7\u3051\u3066\u3001\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u306B\u30B8\u30E7\u30D6\u30C1\u30A7\u30F3\u30B8\u3057\u305F\u5343\u4EE3\u7530\u3067\u3059\u3002"@en . "25"^^ . . "\u3042\u3042\u3041\uFF01"@en . "30"^^ . "8"^^ . . "\u5343\u6B73\u304A\u306D\u3047\uFF65\uFF65\uFF65\u3086\u3063\u304F\u308A\uFF65\uFF65\uFF65\u6765\u3066\u306D\uFF65\uFF65\uFF65"@en . "\u306D\u3047\u3001\u63D0\u7763\u3045\uFF01\u3000\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u306A\u304B\u3063\u305F\uFF1F\u3000\u3042\u30FC\u305D\u3046\u3063\uFF01\u3000\u2026\u3063\u3082\u3046\u3001\u306A\u3093\u304B\u9000\u5C48\u304B\u3082\u3063\uFF01"@en . "Search and destroy~"@en . . "\u3082\u3046\u2026\u3053\u308C\u3058\u3083\u2026\u6C34\u4E0A\u6A5F\u904B\u7528\u304C\u2026"@vi . "24"^^ . "I'm not going the same was as Chitose-onee!"@en . "\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u5343\u4EE3\u7530\u3001\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059\uFF01"@en . "Rainy days are a little boring... Chitose-onee; I wonder what is she doing now? Ah, I'm just off to see her for a bit!"@en . "Flight decks... are great!"@vi . "21"^^ . "Admiral, it's Chiyoda! Did you forget about me?"@en . "M\u1ED9t con t\u00E0u m\u1EDBi \u0111\u00E3 ho\u00E0n th\u00E0nh~ Oh, c\u00F4 \u1EA5y \u0111\u00E2y r\u1ED3i~"@vi . "Chitose-onee... watch out... ah... A dream?"@en . "16"^^ . "Chiyoda Kai"@vi . "Eh? Did Chitose-onee do something again?"@en . . "42"^^ . "Thank you! With this, I can match the regular carriers, no?"@en . "12"^^ . "Chitose v\u00E0 Chiyoda c\u1EA3 hai \u0111\u1EC1u b\u1ECB ch\u00ECm trong Tr\u1EADn chi\u1EBFn \u1EDF v\u00F9ng bi\u1EC3n Philippine"@vi . "Aircraft carrier Chiyoda, launching!\nor\nAttack wings are all ready, sortieing!"@vi . "8"^^ . "9"^^ . "36"^^ . "53"^^ . "Lv15"@vi . "11"^^ . . "34"^^ . "3"^^ . "2"^^ . "6"^^ . "Erg... I'm... heavy repairs...? Don't tell Chitose-onee! I beg you!"@vi . "3"^^ . "4"^^ . . "60"^^ . "\u75DB\u305F\u305F\u305F\u305F\u3041\u2026\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u306F\u5185\u7DD2\u3088\u3002"@en . "\u6E80\u30BF\u30F3\u3067\u3088\u308D\u3057\u304F\u306D"@en . "\u304A\u59C9\uFF01\u5148\u306B\u51FA\u308B\u3088\uFF01"@en . "Chiyoda (\u5343\u4EE3\u7530\u533A, Chiyoda-ku) is one of the 23 special wards in central Tokyo, Japan."@en . "\u3044\u305F\u3060\u304D\u3067\u3059\uFF01"@en . "\u63D0\u7763\u3001\u304A\u59C9\u304B\u3089\u2026\u3058\u3083\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002\u53F8\u4EE4\u90E8\u304B\u3089\u9023\u7D61\u3067\u3059"@vi . "\u5343\u4EE3\u7530\u822A"@vi . "\u65B0\u3057\u3044\u8239\u304C\u3067\u304D\u307E\u3057\u305F\u3088\uFF5E\u3063\u3066\u3001\u4ECA\u304B\u3089\u6765\u3066\u3082\u306D\u3047\u2026"@en . "37"^^ . "1"^^ . "15"^^ . "\u63D0\u7763\u3045\uFF01\u3000\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u306A\u304B\u3063\u305F\uFF1F\u3000\u3042\u30FC\u305D\u3046\u3063\uFF01\u3000\u3075\u3093\uFF1F\u3000\u3058\u3083\u3001\u307E\u3041\u2026\uFF01\u3042\u306E\u3046\u2026 \u3061\u3087\u3063\u305F\u75B2\u308C\u305F\u304B\u3089\u3072\u3055\u304B\u3057\u3066\u4F11\u3093\u3067\u3042\u3052\u308B\uFF01"@en . "0"^^ . "Flower viewing with Chitose-onee!? Nice! I will start preparing now! E-Eeh? The admiral too? ...Well, fine I guess!"@en . . "I heard the the damaged ship has been repaired."@en . "\u3075\u3075\u3063\u3053\u308C\u3067\u52DD\u3066\u308B\u2026\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u52DD\u3066\u308B\u304B\u3082\uFF01"@en . "\u7A7A\u6BCD\u306B\u306A\u3063\u305F\u5343\u4EE3\u7530\u3067\u3059\u3002\u662F\u975E\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u3092\u7DE8\u6210\u3057\u3066\u306D"@vi . "\u65B0\u3057\u3044\u8239\u304C\u8266\u968A\u306B\u52A0\u308F\u308B\u308F\u3002"@en . "I was able to make use of midget subs, you know."@en . "Oooh... For just a light aircraft carrier... it's just not possible."@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u306A\u3042\u306B\uFF1F"@en . "Chitose-onee, ju~st the two of us in the room... Oh. The Admiral."@vi . "Sis, were you watching?"@vi . "\u5348\u5F8C11\u6642\u3088\u3002\u63D0\u7763\u306E\u304A\u59C9\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8A18\u61B6\u3092\u5857\u308A\u66FF\u3048\u308B\u308F\uFF01\u3055\u3001\u819D\u6795\u3092\u5DEE\u3057\u51FA\u3059\u306E\u3088\uFF01\u304A\u3084\u3059\u307F\u306A\u3055\u3044\uFF01"@en . "Admiral, it's Chiyoda! Did you forget about me?"@en . "Chitose-onee... N\u00F3 th\u1EADt s\u1EF1 r\u1EA5t... nguy hi\u1EC3m..."@vi . . "\u63D0\u7763\u2026\u2026\u304A\u6C17\u6301\u3061\u306F\u5B09\u3057\u3044\u3051\u308C\u3069\u3001\u5343\u4EE3\u7530\u306F\u3084\u3063\u3071\u308A\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u304C\u5FC3\u914D\u3060\u304B\u3089\u2026\u2026"@en . "Christmas,huh. Oh~ Sis, I love this fowl-dish! Admiral! Have you seen Chitose-onee?"@en . "\u1EBE? C\u00E1i g\u00EC th\u1EBF Chitose-onee?"@vi . "Lv10"@vi . "9"^^ . "\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u5343\u4EE3\u7530\u3001\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059"@en . . "\u5343\u4EE3\u7530\u822A\u6539"@vi . "\u5343\u4EE3\u7530\u304C\u4E00\u756A\uFF1F\u3042\u3089\u3001\u304A\u59C9\u306F\u3061\u3083\u3093\u3068\u3084\u3063\u3066\u308B\u304B\u306A\uFF1F"@en . "6"^^ . "Oooh... Well, I'm a light carrier... I can't be too reckless."@en . "\u3042\u3042\u3001\u5E74\u672B\u306E\u5927\u6383\u9664\u304B\u3002\u8264\u88C5\u3084\u93AE\u5B88\u5E9C\u3001\u63D0\u7763\u306E\u57F7\u52D9\u5BA4\u30FB\u30FB\u30FB\u6383\u9664\u3059\u308B\u3068\u3053\u3044\u3063\u3071\u3044\u3042\u308A\u3059\u304E\uFF01"@vi . "A new ship has been finished~ Oh, here she comes~"@en . "Chitose-onee, Chiyoda will protect you!"@en . "CVL"@vi . "\u5348\u5F8C6\u6642\u3002\u3055\u3041\u3001\u7B54\u3048\u306A\u3055\u3044\uFF01\u2026\u3048\u3048\u2026\u3075\u3093\u3075\u3093\u2026\u3048\u2026\u3048\u3047\u30FC\uFF01\u3046\u3001\u3046\u305D\u30FC\uFF01"@en . "Chiyoda CVL Kai"@vi . "It's about time for the coup-de-grace!"@vi . "Thanks for the fill-up."@vi . "\u7A7A\u6BCD\u306F\u30E1\u30F3\u30C6\u304C\u809D\u814E\u3088\u306D"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u306A\u3042\u306B\uFF1F"@vi . "\u75DB\u305F\u305F\u305F\uFF5E\u2026\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u306F\u2026\u5185\u7DD2\u3088\uFF5E"@vi . . "\u304A\u59C9\u3001\u898B\u3066\u305F\uFF1F"@en . "\u3055\u3042\u3001\u8266\u7206\u968A\u3001\u8266\u653B\u968A\u3001\u51FA\u756A\u3088\uFF01"@en . "\u5348\u524D5\u6642\u3002\u63D0\u7763\u3001\u671D\u3088\u3002\u3053\u306E\u4EFB\u52D9\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u306F\u3055\u305B\u3089\u308C\u306A\u3044\u308F\u306D\u2026\u3002\u79C1\u304C\u3084\u3089\u306A\u3044\u3068\u3002"@en . "Admiral, had you not seen Chitose-onee around here? Ah, is that so, hmm... well, then, umm... you look a little worn-out so I'll lend you my lap! I'll let you rest a little!"@en . "\u7A7A\u6BCD\u306B\u306A\u3063\u305F\u5343\u4EE3\u7530\u3067\u3059\u3002\u662F\u975E\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u3092\u7DE8\u6210\u3057\u3066\u306D"@en . "\u98DB\u884C\u7532\u677F\u3063\u3066\u2026\u3044\u3044\u3088\u306D\uFF01"@en . "I'm not really fond of docking, actually..."@en . . "Chiyoda (\u5343\u4EE3\u7530?) was an Chitose class aircraft carrier of the Imperial Japanese Navy. She was originally built 1934-1936 as a seaplane carrier and midget submarine carrier, before being converted to a light carrier in 10 months time from March to December 1943 at Yokosuka Naval Arsenal on Tokyo Bay, south of Yokohama. She was damaged in the Battle of the Philippine Sea (June 19\u201320, 1944), nicknamed the Great Marianas Turkey Shoot by American aviators, a decisive naval battle of World War II which effectively eliminated the Imperial Japanese Navy's ability to conduct large-scale carrier actions."@en . "\u3044\u305F\u3060\u304D\u3067\u3059\uFF01"@vi . "Ng\u1EAFn"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u306A\u304B\u3063\u305F?\u3000\u3042\u3001\u305D\u3046\u3001\u3075\uFF5E\u3093\uFF65\uFF65\uFF65\u3058\u3083\u3042\u307E\u3041\u3042\u306E\uFF65\uFF65\uFF65\u3061\u3087\u3063\u3068\u75B2\u308C\u305F\u304B\u3089\u819D\u8CB8\u3057\u3066!\u3000\u4F11\u3093\u3067\u3042\u3052\u308B!"@en . "\u6C34\u4E0A\u6A5F\u6BCD\u8266\u304B\u3089\u5927\u6539\u88C5\u3092\u53D7\u3051\u3066\u3001\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u306B\u30B8\u30E7\u30D6\u30C1\u30A7\u30F3\u30B8\u3057\u305F\u5343\u4EE3\u7530\u3067\u3059\u3002\n\u7D50\u69CB\u3061\u3083\u3093\u3068\u3057\u305F\u7A7A\u6BCD\u3067\u3057\u3087\uFF1F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u6575\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u3068\u6226\u3046\u308F\uFF01"@vi . "Sis! I went ahead!"@vi . "Operation's complete, the fleet has returned."@vi . "\u5348\u5F8C2\u6642\u3002\u63D0\u7763\u3082\u5F37\u60C5\u306D\uFF5E\u3002\u4ECA\u65E5\u304B\u3089\u604B\u306E\u30E9\u30A4\u30D0\u30EB\u3088\uFF01\u3067\u3082\u3001\u4ED5\u65B9\u306A\u3044\u2026\u3002\u306F\u3044\u3001\u304A\u306B\u304E\u308A\u3002"@en . . . "\u5343\u4EE3\u7530\u6539"@vi . "\u98DB\u884C\u7532\u677F\u306B\u706B\u707D\uFF01\uFF1F\u3000\u6D88\u3057\u3066\uFF01"@vi . "Flight decks... are great!"@en . "Yes it's sweet, this golden time of deliciousness. Not gonna eat Chitose-sis?"@en . "Lv35"@vi . "\u5348\u524D3\u6642\u3002\u63D0\u7763\u306B1\u6642\u9593\u3054\u3068\u306B\u9023\u7D61\u3059\u308B\u306A\u3093\u3066\u2026\u3002\u5168\u304F\u3001\u3053\u306E\u4EFB\u52D9\u306A\u3093\u306A\u306E\u304B\u306A\u3041\uFF5E\u3002"@en . "\u6C34\u4E0A\u6A5F\u6BCD\u8266\u3068\u3057\u3066\u5EFA\u9020\u3055\u308C\u305F\u5343\u6B73\u578B2\u756A\u8266\u3001\u5343\u4EE3\u7530\u3067\u3059\u3002"@en . "I'm getting a bit closer to Chitose-onee, aren't I?"@en . "\u3042\u3042\u3001\u5E74\u672B\u306E\u5927\u6383\u9664\u304B\u3002\u8264\u88C5\u3084\u93AE\u5B88\u5E9C\u3001\u63D0\u7763\u306E\u57F7\u52D9\u5BA4\u30FB\u30FB\u30FB\u6383\u9664\u3059\u308B\u3068\u3053\u3044\u3063\u3071\u3044\u3042\u308A\u3059\u304E\uFF01"@en . "Admiral.... I'm happy that you have feeling for me, but still, I'm worried about Chitose-onee..."@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u2026\u307B\u3093\u3063\u3068\u306B\u3001\u5371\u306A\u3063\u304B\u3057\u3044\u3093\u3060\u304B\u3089\u2026"@en . "Argh!"@vi . "\u3069\u3046\u3082\u30C9\u30C3\u30AF\u5165\u308A\u3063\u3066\u597D\u304D\u3058\u3083\u306A\u3044\u308F"@en . "Ow-w-w~ Keep this a secret... from Chitose-nee~"@vi . . "Sis! I'm going ahead!"@vi . "Admiral, wha~t?"@en . . . . . "\u3084\u3060\u3041\u3063\uFF01"@en . "Chitose-onee, do that when we're alone in the room... Oh. It's you, Admiral?"@en . "As secretary"@en . "As secretary"@en . "0"^^ . "35"^^ . "Even though I'm worried for just Chitose-onee, the Admiral upon that... really, good grief."@vi . "\u5348\u524D10\u6642\u3002\u63D0\u7763\u306F\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306E\u3053\u3068\u3069\u3046\u601D\u3063\u3066\u308B\u306E\uFF1F1\u6642\u9593\u5F8C\u306B\u306F\u7B54\u3048\u3066\u3088\u306D\uFF01"@en . "\u5348\u5F8C3\u6642\u3067\u3059\u3002\u3055\u3066\u3001\u5348\u5F8C\u306F\u3069\u3063\u3061\u65B9\u9762\u306B\u9032\u6483\u3059\u308B\u306E\uFF1F\u897F\uFF1F\u5357\uFF1F"@en . "40"^^ . "AV"@vi . "L\u1ED3ng ti\u1EBFng b\u1EDFi : Wakana Miyagawa (\u5BAE\u5DDD\u82E5\u83DC) Minh h\u1ECDa : Kuuro Kuro (\u304F\u30FC\u308D\u304F\u308D)"@vi . "\u6C34\u4E0A\u6A5F\u6BCD\u8266\u3068\u3057\u3066\u5EFA\u9020\u3055\u308C\u305F\u5343\u6B73\u578B2\u756A\u8266\u3001\u5343\u4EE3\u7530\u3067\u3059\u3002\n\u7532\u6A19\u7684\u6BCD\u8266\u3068\u3057\u3066\u3082\u904B\u7528\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u306E\u3088\u3002\n\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u9811\u5F35\u308A\u307E\u3059\u306D\uFF01"@vi . "\u3042\u3041\u3041\u3041\u3063\uFF01"@vi . "11"^^ . "Eh? Did Chitose-onee do something again?"@en . "Sis! I'll go first!"@en . "The flight deck's on fire!? Put it out!"@en . . "\u6575\u8266\u968A\u767A\u898B\uFF01\u653B\u6483\u968A\u3001\u767A\u8266\u958B\u59CB\u3088"@en . "Admiral, wha~t?"@vi . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3060\u3051\u3067\u3082\u5FC3\u914D\u306A\u306E\u306B\u3001\u63D0\u7763\u307E\u3067\u2026\u2026\u672C\u30C3\u5F53\u3084\u308C\u3084\u308C\u306D"@en . "Enemy fleet spotted! Strike wing, commencing assault!"@en . "\u4F5C\u6226\u304C\u7D42\u308F\u3063\u305F\u8266\u968A\u304C\u3001\u623B\u3063\u3066\u304D\u305F\u306D"@en . "Chiyoda (\u5343\u4EE3\u7530\u533A, Chiyoda-ku) is one of the 23 special wards in central Tokyo, Japan."@en . "\u3046\u3045\u3001\u307E\u3042\u8EFD\u7A7A\u6BCD\u3060\u304B\u3089\u306D\u2026\u7121\u7406\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044\u308F"@vi . "No... At this rate, my seaplanes..."@en . "V\u00E2ng, ng\u1ECDt l\u1EAFm, \u0111\u00E2y \u0111\u00FAng l\u00E0 \u0111\u1EC9nh cho c\u1EE7a s\u1EF1 ngon mi\u1EC7ng. Chitose-nee, ch\u1ECB kh\u00F4ng \u0103n h\u1EA3?"@vi . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u2026\u3044\u3048\u3001\u63D0\u7763\u306B\u3054\u9023\u7D61\u3067\u3059"@vi . "\u4FEE\u7406\u304C\u7D42\u308F\u3063\u305F\u8239\u304C\u5728\u308B\u3063\u3066\u3047\u3002"@en . "It's 3 P.M. So, where are we attacking this afternoon? East? South?"@en . "\u5348\u5F8C7\u6642\u3002\u5915\u98DF\u306E\u6642\u9593\u3060\u3051\u3069\u2026\u63D0\u7763\u2026\u304A\u5148\u306B\u3069\u3046\u305E\u2026\u3002\u5FAE\u5999\u306B\u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u3067\u2026\u5589\u3092\u901A\u3089\u306A\u3044\u2026"@en . "27"^^ . "\u7D50\u69CB\u3061\u3083\u3093\u3068\u3057\u305F\u7A7A\u6BCD\u3067\u3057\u3087\uFF1F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u6575\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u3068\u6226\u3046\u308F\uFF01"@en . "\u3075\u3075\u3063\u3053\u308C\u3067\u52DD\u3066\u308B\u2026\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u52DD\u3066\u308B\u304B\u3082\uFF01"@vi . "17"^^ . "20"^^ . "Let's eat!"@vi . "\u3075\u3045\uFF5E\u3002\u3053\u308C\u3067\u4F55\u3068\u304B\u306A\u308B\u304B\u306A\u3041\uFF1F"@en . "Nhanh"@vi . "\u5343\u4EE3\u7530\u304C\u4E00\u756A\uFF1F\u3042\u3089\u3001\u304A\u59C9\u306F\u3061\u3083\u3093\u3068\u3084\u3063\u3066\u308B\u304B\u306A\uFF1F"@vi . "Possibly a parody of Integra Hellsing from Alucard?"@en . "14"^^ . . "15"^^ . . "50"^^ . "\u3055\u30FC\u3061\u3042\u3093\u3069\u3001\u3067\u3059\u3068\u308D\u3044\uFF5E\uFF01"@vi . "\u5348\u524D6\u6642\u3002\u305D\u308D\u305D\u308D\u8857\u3082\u52D5\u304D\u51FA\u3059\u6642\u9593\u306D\u3002"@en . "M\u0103m\u266A... Khoai lang ngon qu\u00E1 \u0111i\u266A"@vi . "\u3069\u3046\u3082\u30C9\u30C3\u30AF\u5165\u308A\u3063\u3066\u597D\u304D\u3058\u3083\u306A\u3044\u308F"@vi . ""@vi . . "Yay! I can really do it with as an aircraft carrier, can't I? Chitose-nee, did you see me?"@en . . "10"^^ . "The fleet has returned. Is everybody safe?"@en . "\u304A\u59C9\uFF01\u5148\u306B\u3084\u3063\u3061\u3083\u3046\u3088\uFF01"@en . "\u3048\uFF1F\u307E\u305F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u304C\u4F55\u304B\uFF1F"@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3001\u713C\u304D\u828B\u3057\u3088\u3046\u3088\uFF01\u79CB\u306F\u306A\u3093\u3068\u8A00\u3063\u3066\u3082\u713C\u304D\u828B\u3088\u3002\u79C1\u3001\u304A\u828B\u8ABF\u9054\u3057\u3066\u304F\u308B\uFF01"@vi . "\u3046\u3063\u3001\u79C1\u304C\u5927\u898F\u6A21\u4FEE\u7406\u2026\u3002\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u306F\u9ED9\u3063\u3066\u3066\uFF01\u304A\u9858\u3044\uFF01"@en . "\u3048\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\uFF01\u4F55\uFF1F\u79C1\u304C\u9B3C\u5F79\uFF1F\u2026\u3044\u3044\u3051\u3069\u2026\u3000\u3042\u3001\u75DB\u3063\uFF01\u99C6\u9010\u8266\u304C\u3063\u75DB\u3063\uFF01\u3082\u3046\u5ACC\u3060\uFF01"@en . "Even though I'm worried for just Chitose-onee, the Admiral upon that... really, good grief."@en . "She's saying that she's too damaged to use the planes"@en . "\u3048\u3048\uFF1F\u307E\u305F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u304C\u306A\u306B\u304B\u3002"@en . . "\u3055\u3042\u3001\u8266\u7206\u968A\u3001\u8266\u653B\u968A\u3001\u51FA\u756A\u3088\uFF01"@vi . "47"^^ . "Sis! I'll go first!"@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306E\u65B9\u306B\u884C\u304B\u305B\u308B\u306A\uFF01"@vi . "Chiyoda CVL Kai 2"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u79C1\u306B\u4F55\u304B\u7528\u3067\u3059\u304B\uFF1F\u3041\u3063\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u304B\uFF1F\u3042\u3063\u3001\u305D\u3046\u2026"@vi . "Chiyoda's the best? Oh my, am I as good as Sis?"@vi . "Aircraft carrier Chiyoda, launching!"@en . "4"^^ . "Search and destroy~"@vi . "Ahh... d\u1ECDn d\u1EB9p cu\u1ED1i n\u0103m... T\u1EE7 qu\u1EA7n \u00E1o,c\u1EA3ng nh\u00E0 v\u1EDBi ph\u00F2ng \u0111\u00F4 \u0111\u1ED1c. Sao nhi\u1EC1u th\u1EE9 c\u1EA7n lau d\u1ECDn v\u1EADy!"@vi . . "\u3075\u3047\uFF1F\u3053\u308C\u4F55\uFF1F\u30C1\u30E7\u30B3\u306E\u304A\u8FD4\u3057\uFF1F\u3044\u3044\u306E\u306B\u2026\u3042\u3001\u3067\u3082\u3082\u3089\u3063\u3066\u3042\u3052\u308B\u3002\u6298\u89D2\u3060\u304B\u3089\uFF01"@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u9811\u5F35\u308A\u307E\u3059\u306D\uFF01"@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3001\u305D\uFF5E\u3086\u3045\u306E\u306F\u4E8C\u4EBA\u306E\u90E8\u5C4B\u3067\u2026\u2026\u306A\u3093\u3060\u3001\u63D0\u7763\u306A\u306E\uFF1F"@vi . "-"@vi . "\u98DB\u884C\u7532\u677F\u3063\u3066\u2026\u3044\u3044\u3088\u306D\uFF01"@vi . . "7"^^ . "I'm not going the same was as Chitose-onee!"@vi . "\u3046\u3093\u3001\u7518\u304F\u3063\u3066\u3001\u3053\u306E\u91D1\u6642\u7F8E\u5473\u3057\u3044\u3002\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3001\u98DF\u3079\u306A\u3044\u306E\uFF1F"@vi . . "\u5348\u524D7\u6642\u3002\u63D0\u7763\u3001\u671D\u3088\uFF01\u30B7\u30E3\u30AD\u3063\u3068\u3057\u305F\uFF1F"@en . "Admiral? Had you seen Chitose-onee? ...Ah, is that so. I-It can't be helped then, here... have this!"@en . "Gi\u00E1ng sinh,huh. Oh~ ch\u1ECB, Em th\u00EDch \u0111\u0129a g\u00E0 n\u00E0y l\u1EAFm! \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c! Chitose-onee c\u00F3 th\u1EA5y v\u1EADy kh\u00F4ng?"@vi . "It's 10 P.M. As I thought, Chitose-Onee sleeping on the Admiral's lap, I can't forgive this!"@en . "Aaaaah!"@vi . "\u6575\u8266\u968A\u767A\u898B\uFF01\u653B\u6483\u968A\u3001\u767A\u8266\u958B\u59CB\u3088"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u5343\u4EE3\u7530\u3088\u3002\u5FD8\u308C\u3061\u3083\u3063\u305F\u306E\uFF1F"@en . "This is Chiyoda's seaplane. I've spotted the enemy!"@en . "\u5343\u4EE3\u7530\u7532"@vi . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u2026\u304F\u3059\u3050\u3063\u305F\u3044\u3088\u3049\u2026\u3063\u3066\u2026\u63D0\u7763\u3001\u4F55\u3057\u3066\u3093\u306E\uFF1F"@en . "\u4ECA\u5EA6\u306F\u30EC\u30A4\u30C6\u3067\u3082\u5927\u4E08\u592B\uFF01"@en . "\u0110i\u1EC7n b\u00E1o d\u00E0nh cho Chitose-onee... kh\u00F4ng, l\u00E0 d\u00E0nh cho \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c."@vi . "It's 8 P.M. My eyes aren't red...because I've been crying!"@en . "Admiral.... I'm happy that you have feeling for me, but still, I'm worried about Chitose-onee..."@vi . "4"^^ . "Chiyoda"@vi . "122"^^ . "100"^^ . . "Chiyoda A"@vi . . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3060\u3051\u3067\u3082\u5FC3\u914D\u306A\u306E\u306B\u3001\u63D0\u7763\u307E\u3067\u2026\u2026\u672C\u30C3\u5F53\u3084\u308C\u3084\u308C\u306D"@vi . "6"^^ . "96"^^ . "Full tank, please."@en . "\u3084\u3060\uFF01\uFF1F"@vi . "I'll do my best alongside Chitose-onee!"@en . "Urgh... I'm going for heavy repairs...? Don't tell Chitose-onee! I beg you!"@en . "Thanks for the docking, but I don't really like it."@vi . "105"^^ . . "3"^^ . "4"^^ . "Already... this... my seaplanes..."@vi . "Leyte will be okay this time!"@en . "\u3082\u3046\u3001\u3053\u308C\u3058\u3083\u6C34\u4E0A\u6A5F\u904B\u7528\u304C\u2026\u2026\u3002"@en . "7"^^ . "\u30AF\u30EA\u30B9\u30DE\u30B9\u304B\uFF01\u304A\u304A\u3001\u3053\u306E\u9CE5\u6599\u7406\u3001\u304A\u59C9\u3001\u597D\u304D\u305D\u3046\uFF01\u63D0\u7763\uFF01\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u306A\u304B\u3063\u305F\uFF1F"@vi . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u2026\u5371\u306A\u3044\u2026\u2026\u3042\u2026\u5922\u304B\u2026"@vi . "Thi\u00EAn \u0111\u1EA1i \u0111i\u1EC1n"@vi . "Chitose-one~... take it... easy...."@vi . "Possibly a parody of Integra Hellsing from Alucard?"@vi . "2"^^ . "Chiyoda was able to use the Ko-hyoteki initally, Chitose was not"@en . "3"^^ . "The flight deck's on fire!? Put it out!"@vi . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3001\u305D\uFF5E\u3086\u3045\u306E\u306F\u4E8C\u4EBA\u306E\u90E8\u5C4B\u3067\u2026\u2026\u306A\u3093\u3060\u3001\u63D0\u7763\u306A\u306E\uFF1F"@en . "2"^^ . "Sis, were you watching?"@en . "1"^^ . "\u7D22\u6575\u3057\u305F\u3089\u3001\u653B\u6483\u3088\u306D\uFF5E"@vi . "It's 9 P.M. Admiral... giving me supper... I'm a little glad, maybe..."@en . "3"^^ . "Heavily remodeled from a seaplane tender, I'm the job-changed aircraft carrier Chiyoda."@en . . "Chiyoda CVL"@vi . "5"^^ . "2"^^ . . "Communique for Chitose-onee... i mean, for the Admiral."@en . . "Rough translation"@en . "\u0110\u01B0\u1EE3c r\u1ED3i! T\u00E0u ph\u00F3ng th\u1EE7y phi c\u01A1 Chiyoda, xu\u1EA5t k\u00EDch!"@vi . "Carrier maintenance is vital, you know."@vi . "\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u5343\u4EE3\u7530\u3001\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059\nor\n\u8266\u8F09\u6A5F\u306E\u7DF4\u5EA6\u3082\u5341\u5206\u3001\u51FA\u6483\u306D\uFF01"@vi . ""@en . "Admiral, do you need something? Ah- You wanted to know if I'd seen Chitose-onee? I see..."@en . "Chitose-onee.. \u0111\u1EEBng, nh\u1ED9t... \u1ED3, \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, ng\u00E0i \u0111ang l\u00E0m g\u00EC th\u1EBF"@vi . "Hey, Admiral~! Have you seen Chitose-onee? Oh, is that so! ...Jeez, I'm kinda bored!"@en . "\u306F\u3046\u2026\u713C\u304D\u828B\u7F8E\u5473\u3057\u3044\u266A"@vi . "The girl that became an aircraft carrier, Chiyoda. Of course, I'll be assigned to Chitose-onee's fleet, yes?"@en . "Eh? What is this? In return for the chocolate? Are you sure? Ah, but I'll accept it. Since you went through the trouble!"@en . "Fuu~ With this, maybe I'll make it somehow?"@en . "\u5348\u524D9\u6642\u3002\u4ECA\u9803\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306F\u3069\u3046\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u306A\u3041\u2026\u3002"@en . ""@en . "\u5348\u5F8C1\u6642\u3067\u3059\u3002\u63D0\u7763\u3001\u3055\u3063\u304D\u306E\u767A\u8A00\u3001\u53D6\u308A\u6D88\u3057\u3066\u3088\uFF01\u5343\u4EE3\u7530\u3082\u304A\u306A\u304B\u3059\u3044\u305F\u3088\uFF5E\u3002\u306D\u3047\uFF5E\u3002"@en . "- Tr\u1ED1ng -"@vi . "\u640D\u50B7\u3057\u3066\u3044\u305F\u8239\u304C\u4FEE\u7406\u3067\u304D\u305F\u3063\u3066\u3002"@en . "\u5343\u4EE3\u7530"@vi . . "\u3084\u3063\u305F\u3042\u3001\u7A7A\u6BCD\u3068\u3057\u3066\u306E\u5343\u4EE3\u7530\u3082\u30A4\u30B1\u308B\u3058\u3083\u306A\u3044\u3002\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u898B\u3066\u305F\uFF1F"@en . "\u3088\u3057\u3001\u6C34\u4E0A\u6A5F\u6BCD\u8266\u5343\u4EE3\u7530\u3001\u51FA\u307E\u3059\uFF01"@en . "Communique from Sis... no, headquarters."@vi . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306E\u968A\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u98DB\u3070\u305B\u305F\u3044\u306A\u3041\u2026"@vi . . "Search and destroy~"@en . "\u96E8\u306E\u65E5\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u9000\u5C48\u2026\u3002\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306F\u4F55\u3057\u3066\u308B\u306E\u304B\u306A\uFF1F\u3042\u3063\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u898B\u3066\u304F\u308B\u3060\u3051\uFF01"@en . "\u3078\u3063\uFF01\uFF1F\u4E09\u5468\u5E74\u4F55\u3060\u3001\u79C1\u9054\uFF1F\u4F55\u304B\u3059\u3054\u3044\u3051\u3069\uFF0E\uFF0E\uFF0E\u3048\u3063\uFF1F\u4F55\u3060\u308D\uFF1F\u3042\u3063\u3068\u8A00\u3046\u9593\uFF0E\uFF0E\uFF0E"@en . . . "\u3048\uFF1F\u307E\u305F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u304C\u4F55\u304B\uFF1F"@vi . . "\u306F\u3046\u2026\u713C\u304D\u828B\u7F8E\u5473\u3057\u3044\u266A"@en . "I really want to fly with Chitose-nee's fleet..."@vi . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u2026\u3044\u3048\u3001\u63D0\u7763\u306B\u3054\u9023\u7D61\u3067\u3059"@en . "Chitose-nee , l\u00E0m khoai lang n\u01B0\u1EDBng \u0111i! M\u00F9a thu l\u00E0 ph\u1EA3i n\u00F3i \u0111\u1EBFn khoai lang n\u01B0\u1EDBng!. Em s\u1EBD mua khoai cho!"@vi . "Chitose sunk first, but Chiyoda kept on fighting, losing all hands"@en . . . "2"^^ . "Aaaaah!"@en . "\u63D0\u7763\uFF1F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u306A\u304B\u3063\u305F\uFF1F\u30FB\u30FB\u30FB\u3042\u3001\u305D\u3046\u3002\u3057\u3001\u4ED5\u65B9\u306A\u3044\u3001\u3058\u3083\u3042\u3053\u308C\u30FB\u30FB\u30FB\u3042\u3052\u308B\uFF01"@en . . "\u5348\u5F8C10\u6642\u3067\u3059\u3002\u3084\u3063\u3071\u308A\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u304C\u63D0\u7763\u306E\u819D\u6795\u3067\u5BDD\u308B\u306A\u3093\u3066\u3001\u8A31\u305B\u306A\u3044\uFF01"@en . "\u5C11\u3057\u306F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u8FD1\u3065\u3051\u305F\u304B\u306A\uFF1F"@vi . . "\u5348\u5F8C4\u6642\u3002\u8DB3\u308A\u306A\u3044\u2026\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u304C\u8DB3\u308A\u306A\u3044\u3088\uFF5E\u3002"@en . . "Chitose-onee.. that tickleeeesss... oh, Admiral, What are you doing?"@en . "Aircraft carrier Chiyoda, launching!"@vi . "Chiyoda's the best? Oh my, am I as good as Sis?"@en . "45"^^ . "40"^^ . "\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u5343\u4EE3\u7530\u3001\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059\uFF01"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u65B0\u5E74\u660E\u3051\u307E\u3057\u3066\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\uFF01\u306D\u3048\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u306A\u304B\u3063\u305F\uFF1F\u305D\u3046\u30FB\u30FB\u30FB\u3069\u3053\u306A\u306E\uFF1F"@en . "Laid down as a Seaplane Tender, 2nd of the Chitose class, Chiyoda.\nI was able to make use of midget subs, you know.\nI'll do my best alongside Chitose-onee!"@vi . "\u6C34\u4E0A\u6A5F\u6BCD\u8266\u5343\u4EE3\u7530\u3067\u3059\u3002\u59C9\u306E\u5343\u6B73\u304C\u3001\u3044\u3064\u3082\u8FF7\u60D1\u304B\u3051\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u304B\uFF1F"@vi . "\u305D\u308D\u305D\u308D\u30C8\u30C9\u30E1\u3092\u3055\u3057\u3061\u3083\u304A\u3063\u304B\u306A"@en . "\u5348\u524D11\u6642\u3002\u3075\uFF5E\u3093\u3001\u304A\u59C9\u306E\u3053\u3068\u597D\u304D\u306A\u306E\u304B\u3041\u2026\u3002\u3048\u3063\u3001\u3048\uFF5E\uFF01\uFF1F\u3060\u3001\u30C0\u30E1\u3088\uFF01"@en . "35"^^ . "Em l\u00E0 T\u00E0u ph\u00F3ng th\u1EE7y phi c\u01A1 Chiyoda. Ch\u1ECB Chitose c\u00F3 l\u00E0m phi\u1EC1n \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c kh\u00F4ng?"@vi . "\u8266\u8F09\u6A5F\u306E\u7DF4\u5EA6\u3082\u5341\u5206\u3001\u51FA\u6483\u306D\uFF01"@en . "Seaplane tender Chiyoda. My older sister Chitose isn't bothering you, is she?"@en . "\u304A\u59C9\uFF01\u5148\u306B\u3084\u3063\u3061\u3083\u3046\u3088\uFF01"@vi . "\u5343\u4EE3\u7530\u3088\u3002\u4ECA\u65E5\u306F\u79C1\u304C\u6642\u5831\u3092\u62C5\u5F53\u3059\u308B\u308F\u3002\u3042\u3063\u3001\u5348\u524D0\u6642\u3067\u3059\u3002"@en . "H\u1EA1m \u0111\u1ED9i \u0111\u00E3 tr\u1EDF v\u1EC1. M\u1ECDi ng\u01B0\u1EDDi an to\u00E0n ch\u1EE9?"@vi . "My seaplanes, they have discovered the enemy!"@vi . "\u7532\u6A19\u7684\u6BCD\u8266\u3068\u3057\u3066\u3082\u904B\u7528\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u306E\u3088\u3002"@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B . . . \u3044\u3048\u3001\u63D0\u7763\u306B\u3054\u9023\u7D61\u3067\u3059"@en . "Attack wings are all ready, sortieing!"@en . "8400.0"^^ . "\u3084\u3063\u305F\u3042\u3001\u7A7A\u6BCD\u3068\u3057\u3066\u306E\u5343\u4EE3\u7530\u3082\u30A4\u30B1\u308B\u3058\u3083\u306A\u3044\u3002\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u898B\u3066\u305F\uFF1F"@vi . . "\u3046\u3093\u3001\u7518\u304F\u3063\u3066\u3001\u3053\u306E\u91D1\u6642\u7F8E\u5473\u3057\u3044\u3002\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3001\u98DF\u3079\u306A\u3044\u306E\uFF1F"@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u2026\u307B\u3093\u3063\u3068\u306B\u3001\u5371\u306A\u3063\u304B\u3057\u3044\u3093\u3060\u304B\u3089\u2026"@vi . "\u5343\u6B73\u304A\u306D\u3048\u3068\u304A\u82B1\u898B\uFF01\uFF1F\u3044\u3044\u3058\u3083\u306A\u3044\uFF01\u3042\u305F\u3057\u6E96\u5099\u3059\u308B\u306D\uFF01\u30FB\u30FB\u3048\u3063\uFF1F\u3048\u3047\uFF1F\u63D0\u7763\u3082\uFF1F\u30FB\u30FB\u30FB\u307E\u3041\u3044\u3063\u304B\uFF01"@en . "\u304A\u59C9\uFF01\u5148\u306B\u3084\u3063\u3061\u3083\u3046\u3088\uFF01"@vi . "Heavily remodeled from a seaplane tender, I'm the job-changed aircraft carrier Chiyoda.\nI'm quite the carrier, no? I'll fight the enemy air force together with Chitose-onee!"@vi . "32"^^ . "\u8266\u968A\u304C\u623B\u3063\u3066\u304D\u305F\u306D\u3002\u307F\u3093\u306A\u7121\u4E8B\u304B\u306A\uFF1F"@vi . "Chitose-onee... It really was... dangerous..."@en . "39"^^ . "Admiral, Happy New Year! Hey, have you seen Chitose? No...? ...where is she?"@en . "\u7D22\u6575\u3057\u305F\u3089\u3001\u653B\u6483\u3088\u306D\uFF5E"@en . "Ow-w-w~ Keep this a secret... from Chitose-nee~"@en . "\u3048\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\uFF01\u4F55\uFF1F\u79C1\u304C\u9B3C\u5F79\uFF1F\u2026\u3044\u3044\u3051\u3069\u2026\u3000\u3042\u3001\u75DB\u3063\uFF01\u99C6\u9010\u8266\u304C\u3063\u75DB\u3063\uFF01\u3082\u3046\u5ACC\u3060\uFF01"@vi . "\u7A7A\u6BCD\u306F\u30E1\u30F3\u30C6\u304C\u809D\u5FC3\u3088\u306D\u3002"@en . "\u3055\u30FC\u3061\u3042\u3093\u3069\u3001\u3067\u3059\u3068\u308D\u3044\uFF5E\uFF01"@en . "\u5343\u4EE3\u7530\u8266\u8F09\u6A5F\u3001\u6575\u8266\u767A\u898B\u3067\u3059\uFF01"@vi . "The boat is fully repaired."@en . "5"^^ . "\u5348\u5F8C8\u6642\u3067\u3059\u3002\u76EE\u304C\u8D64\u3044\u3063\u3066\u2026\u6CE3\u3044\u3066\u306A\u3044\u3067\u3059\u304B\u3089\u3063\uFF01"@en . "3"^^ . "\u5348\u524D2\u6642\u3002\u5BDD\u306A\u3044\u306E\uFF1F\u63D0\u7763\u304C\u5BDD\u305F\u3089\u3001\u65E9\u304F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306E\u3068\u3053\u308D\u306B\u884C\u304D\u305F\u3044\u306E\u306B\uFF5E\u3002"@en . "1"^^ . "Operation's complete, the fleet has returned."@en . "\u63D0\u7763\u3001\u79C1\u306B\u4F55\u304B\u7528\u3067\u3059\u304B\uFF1F\u3041\u3063\u3001\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u304B\uFF1F\u3042\u3063\u3001\u305D\u3046\u2026"@en . "10"^^ . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3001\u5343\u4EE3\u7530\u304C\u8B77\u308B\u304B\u3089\uFF01"@en . "Ahh... Year end's spring cleaning... My riggings, the homeport and the Admiral's office. There's so many things to clean up!"@en . "\u6C34\u4E0A\u6A5F\u6BCD\u8266\u5343\u4EE3\u7530\u3067\u3059\u3002\u59C9\u306E\u5343\u6B73\u304C\u3001\u3044\u3064\u3082\u8FF7\u60D1\u304B\u3051\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u304B\uFF1F"@en . "No way!!"@en . "\u305D\u308D\u305D\u308D\u30C8\u30C9\u30E1\u3092\u3055\u3057\u3061\u3083\u304A\u3063\u304B\u306A"@vi . "36"^^ . . "L\u1ED3ng ti\u1EBFng b\u1EDFi : Wakana Miyagawa (\u5BAE\u5DDD\u82E5\u83DC) Minh h\u1ECDa : Kuuro Kuro (\u304F\u30FC\u308D\u304F\u308D)"@vi . "Eh, Chitose-onee! What is it? I'll be the demon? I don't mind...Ow! The destroyers are-Ow! No more!"@en . "Heheh I can win with this... Maybe even beat Chitose-onee!"@en . "25"^^ . "Roasted/baked sweet potato is delicious\u266A"@en . "Carrier maintenance is vital, you know."@en . "\u6B63\u5348\u3067\u3059\u2026\u304C\u3001\u63D0\u7763\u3001\u3055\u3063\u304D\u306E\u767A\u8A00\u3092\u53D6\u308A\u6D88\u3059\u307E\u3067\u3001\u4ECA\u65E5\u306E\u30E9\u30F3\u30C1\u306F\u304A\u9810\u3051\u3067\u3059\uFF01"@en . "\u7763\u2026\u2026\u304A\u6C17\u6301\u3061\u306F\u5B09\u3057\u3044\u3051\u308C\u3069\u3001\u5343\u4EE3\u7530\u306F\u3084\u3063\u3071\u308A\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u304C\u5FC3\u914D\u3060\u304B\u3089\u2026\u2026"@vi . "56"^^ . "18"^^ . "\u304A\u59C9\uFF01\u5148\u306B\u51FA\u308B\u3088\uFF01"@vi . "59"^^ . "47"^^ . "40"^^ . "41"^^ . "42"^^ . "20"^^ . "\u5343\u6B73\u304A\u306D\u3047\uFF65\uFF65\uFF65\u3086\u3063\u304F\u308A\uFF65\uFF65\uFF65\u6765\u3066\u306D\uFF65\uFF65\uFF65"@vi . "I'll take that!"@en . "21"^^ . "\u5343\u4EE3\u7530\u822A\u6539\u4E8C"@vi . "Leyte will be okay this time!"@vi . "I really want to fly with Chitose-nee's fleet..."@en . . "Chiyoda"@vi . . "Em \u0111ang ti\u1EBFn g\u1EA7n h\u01A1n t\u1EDBi Chitose-onee, ph\u1EA3i kh\u00F4ng \u1EA1?"@vi . . . "57"^^ . "I'm getting a bit closer to Chitose-onee, aren't I?"@en . "58"^^ . "Admiral, do you have a job for me? ah- Ah Chitose-onee wasn't looking? Oh, I see..."@vi . "\u5348\u524D1\u6642\u3002\u63D0\u7763\u3001\u3053\u3093\u306A\u6642\u9593\u307E\u3067\u3084\u308B\u306E\uFF1F\u305D\u308D\u305D\u308D\u5BDD\u306A\u3044\u3068\u2026\u3002\u79C1\u3082\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u3068\u2026\u3002"@en . . "2"^^ . "24"^^ . "7"^^ . "\u3088\u3057\u3001\u6C34\u4E0A\u6A5F\u6BCD\u8266\u5343\u4EE3\u7530\u3001\u51FA\u307E\u3059\uFF01"@vi . "Chiyoda"@en . "\u30AF\u30EA\u30B9\u30DE\u30B9\u304B\uFF01\u304A\u304A\u3001\u3053\u306E\u9CE5\u6599\u7406\u3001\u304A\u59C9\u3001\u597D\u304D\u305D\u3046\uFF01\u63D0\u7763\uFF01\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u898B\u306A\u304B\u3063\u305F\uFF1F"@en . "\u5343\u4EE3\u7530\u8266\u8F09\u6A5F\u3001\u6575\u8266\u767A\u898B\u3067\u3059\uFF01"@en . "5"^^ . "Alright! Seaplane tender Chiyoda, launching!"@en . "It's about time for the coup-de-grace!"@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u2026\u5371\u306A\u3044\u2026\u2026\u3042\u2026\u5922\u304B\u2026"@en . "As secretary"@en . "Lv50"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u5343\u4EE3\u7530\u3088\uFF01\u5FD8\u308C\u3061\u3083\u3063\u305F\u306E\uFF1F"@en . "3"^^ . "Chitose-one~... take it... easy...."@en . . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306E\u968A\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u98DB\u3070\u305B\u305F\u3044\u306A\u3041\u2026"@en . "5"^^ . "\u5C11\u3057\u306F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u8FD1\u3065\u3051\u305F\u304B\u306A\uFF1F"@en . "Sis! I went ahead!"@vi . "Laid down as a Seaplane Tender, 2nd of the Chitose class, Chiyoda."@en . "11"^^ . . "\u3046\u3063\u2026\u79C1\u304C\u2026\u5927\u898F\u6A21\u4FEE\u7406\u2026\uFF1F\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u306B\u306F\u9ED9\u3063\u3066\u3066\uFF01\u304A\u9858\u3044\uFF01"@vi . "12"^^ . "13"^^ . "\u98DB\u884C\u7532\u677F\u306B\u706B\u707D\uFF01\uFF1F\u6D88\u3057\u3066\uFF5E\uFF01"@en . . "10"^^ . "I'm Chiyoda. I'll be acting as your timekeeper today. Ah, it's midnight."@en . "3"^^ . "1"^^ . "A new ship has been added to our fleet."@en . "Right, bomber wing, attack wing, It's your turn!"@en . "\u8266\u968A\u304C\u623B\u3063\u3066\u304D\u305F\u306D\u3002\u307F\u3093\u306A\u7121\u4E8B\u304B\u306A\uFF1F"@en . "6"^^ . . "Communique for Chitose-onee... i mean, for the Admiral."@en . . "Midday.... hey, Admiral, until you take back what you said, today's lunch is on hold!"@en . "\u4ECA\u5EA6\u306F\u30EC\u30A4\u30C6\u3067\u3082\u5927\u4E08\u592B\uFF01"@vi . "4"^^ . "5"^^ . "24"^^ . "\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\uFF01\u3053\u308C\u306A\u3089\u6B63\u898F\u7A7A\u6BCD\u4E26\u307F\u3088\u306D"@en . "\u5343\u6B73\u304A\u59C9\u2026\u304F\u3059\u3050\u3063\u305F\u3044\u3088\u3049\u2026\u3063\u3066\u2026\u63D0\u7763\u3001\u4F55\u3057\u3066\u3093\u306E\uFF1F"@vi . "\u4F5C\u6226\u304C\u7D42\u308F\u3063\u305F\u8266\u968A\u304C\u3001\u623B\u3063\u3066\u304D\u305F\u306D"@vi . "Let's make roasted sweet potato Chitose-sis! Autumn is all about roasted sweet potato!. I'll provide the sweet potato!"@en . "\u304A\u59C9\uFF01\u5148\u306B\u3084\u3063\u3061\u3083\u3046\u3088\uFF01"@en . "17"^^ . "It's 1 P.M. Admiral, take it back! I'm getting hungry too~ hey~"@en . "\u3046\u3045\u3001\u307E\u3042\u8EFD\u7A7A\u6BCD\u3060\u304B\u3089\u306D\u2026\u7121\u7406\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044\u308F\u3002"@en . "A new ship has been added to our fleet."@vi . "Chiyoda (\u5343\u4EE3\u7530?) was an Chitose class aircraft carrier of the Imperial Japanese Navy. She was originally built 1934-1936 as a seaplane carrier and midget submarine carrier, before being converted to a light carrier in 10 months time from March to December 1943 at Yokosuka Naval Arsenal on Tokyo Bay, south of Yokohama. She was damaged in the Battle of the Philippine Sea (June 19\u201320, 1944), nicknamed the Great Marianas Turkey Shoot by American aviators, a decisive naval battle of World War II which effectively eliminated the Imperial Japanese Navy's ability to conduct large-scale carrier actions. Both Chiyoda and her converted sister ship Chitose were sunk by a combination of naval bombers, cruiser shellfire and destroyer-launched torpedoes during the Battle of Leyte Gulf, as part of Vice Admiral Jisabur\u014D Ozawa's Northern Mobile (\"Decoy\") Force. According to the plan for the Sho-ichi go operation, both of these carriers were divested of aircraft and successfully used to decoy the main body of the American fleet away from the landing beaches in the Philippines. Chiyoda was sunk with all hands at the Battle of Cape Engano during the Battle of Leyte Gulf on 25 October 1944. After being crippled by four bombs dropped by aircraft from the carriers USS Franklin and Lexington that left Chiyoda dead in the water, the converted hybrid Japanese battleship/carrier Hy\u016Bga attempted to tow Chiyoda, but this was prevented by a third attack. The Japanese cruiser Isuzu was ordered to remove Chiyoda's crew, but this was also frustrated due to continuing danger from air and surface attack. After three attempts, the Isuzu was forced to retreat with U.S. surface forces in sight and Chiyoda under naval gunfire. She was finished off by gunfire from four cruisers USS Santa Fe, Mobile, Wichita and New Orleans along with nine destroyers, all under the command of Rear Admiral Laurence T DuBose, as Chiyoda stubbornly returned fire and was hit repeatedly. No survivors were permitted to be rescued, and apparently Captain Jyo Eiichiro and the entire crew of 1,470 officers and men perished. Chiyoda was the largest vessel of any nationality which is definitely known to have been sunk with all hands during World War II. She was also one of the few carriers sunk by surface forces in naval warfare's history."@en . "7"^^ . "Aircraft carrier Chiyoda, launching!"@en . "0"^^ . "13"^^ . "14"^^ . . "15"^^ . . "\u304A\u59C9\u3001\u898B\u3066\u305F\uFF1F"@vi .