"1"^^ . . "2015-08-05"^^ . . . . "\u308B \u30ED\u30B9\u30C8\u30FB\u30C8\u30EB\u30CD\u30FC\u30C9\uFF01"@en . "Yu-Gi-Oh! ARC-V"@en . "The Howling Whirlwind - Yosen Lost Tornado!"@en . "Yuya faces off against \"Daibak\"."@en . "* Yosenju Kama 1\n* Yosenju Kama 2\n* Yosenju Kama 3\n* Yosenju Kodam\n* Yosenju Oyam x2"@en . . "31"^^ . . . "2016-02-18"^^ . "Unaru Senp\u016B Y\u014Dsen Rosuto Torun\u0113do!"@en . . . "* Yosen Training Grounds\n* Yosen Whirlwind"@en . . "* Mayosenju Daibak\n* Yosenju Shinchu L\n* Yosenju Shinchu R"@en . . . . . . . "ArcV 031.png"@en . . "* Dizzying Winds of Yosen Village"@en . . "2015-10-05"^^ . "Yu-Gi-Oh! ARC-V - Episode 031"@en . . "2014-11-09"^^ . . . "2015-12-13"^^ . "[[Category: episodes]] Yu-Gi-Oh! ARC-V - Episode 031 File:Yu-Gi-Oh! ARC-V - Episode 031 Yu-Gi-Oh! ARC-V - Episode 031 \t \t Kanji \t \t \t Kanji \t [[Ruby Japanese episode name::\u5538\uFF08\u3046\u306A\uFF09\u308B\u65CB\uFF08\u305B\u3093\uFF09\u98A8\uFF08\u3077\u3046\uFF09 \u5996\u4ED9\uFF08\u3088\u3046\u305B\u3093\uFF09\u30ED\u30B9\u30C8\u30FB\u30C8\u30EB\u30CD\u30FC\u30C9\uFF01]] \t \t \t R\u014Dmaji \t Romaji episode name::Unaru Senp\u016B Y\u014Dsen Rosuto Torun\u0113do! \t \t Japanese translation \t \t English \tAlternate names \t \t Number \t [[Episode number::]] \t \t Air date (ja) \t \t Air date (en) \t \t Air date (fr) \t \t Air date (de) Music Opening (ja) \"Burn!\" \t Ending (ja) \"Future fighter!\" \t Opening (en) \"Can you Feel the Power\" \t Ending (en) \"Can you Feel the Power\" \t Opening (it) \"\" \t Ending (it) \"\" Staff Screenwriter Director Storyboard Animation dir. Mechanical animation dir. Prop designer Art director Cards Featured card One-point lesson cards Showcase cards Galleries Chronology Listing Previous [[ - Episode ]] Next [[ - Episode ]] \"The Pendulum Swings Both Ways: Part 1\", known as \"The Howling Whirlwind - Yosen Lost Tornado!\" in the Japanese version, is the thirty-first episode of the Yu-Gi-Oh! ARC-V anime. It first aired in Japan on November 9, 2014 and in Australia on December 13, 2015. It became available with official subtitles via Crunchyroll on November 29, 2016. [[Episode summary::Yuya's first Duel in the Arc League Championship finally begins! His opponent is the one who once suffered great humiliation, Sylvio!! Yuya is determined not to lose, and challenges the \"Yosenju\" monsters with all he's got!! On the other hand, Sylvio shows himself in a new \"form\" and by using the \"Yosenju\" monsters, his revenge scenario cannot be stopped!| ]]Yuya's first Duel in the Arc League Championship finally begins! His opponent is the one who once suffered great humiliation, Sylvio!! Yuya is determined not to lose, and challenges the \"Yosenju\" monsters with all he's got!! On the other hand, Sylvio shows himself in a new \"form\" and by using the \"Yosenju\" monsters, his revenge scenario cannot be stopped!"@en . "\u5538\u308B\u65CB\u98A8 \u5996\u4ED9\u30ED\u30B9\u30C8\u30FB\u30C8\u30EB\u30CD\u30FC\u30C9\uFF01"@en . "The Pendulum Swings Both Ways: Part 1"@en . "[[Category: episodes]] Yu-Gi-Oh! ARC-V - Episode 031 File:Yu-Gi-Oh! ARC-V - Episode 031 Yu-Gi-Oh! ARC-V - Episode 031 \t \t Kanji \t \t \t Kanji \t [[Ruby Japanese episode name::\u5538\uFF08\u3046\u306A\uFF09\u308B\u65CB\uFF08\u305B\u3093\uFF09\u98A8\uFF08\u3077\u3046\uFF09 \u5996\u4ED9\uFF08\u3088\u3046\u305B\u3093\uFF09\u30ED\u30B9\u30C8\u30FB\u30C8\u30EB\u30CD\u30FC\u30C9\uFF01]] \t \t \t R\u014Dmaji \t Romaji episode name::Unaru Senp\u016B Y\u014Dsen Rosuto Torun\u0113do! \t \t Japanese translation \t \t English \tAlternate names \t \t Number \t [[Episode number::]] \t \t Air date (ja) \t \t Air date (en) \t \t Air date (fr) \t \t Air date (de) Music Opening (ja) \"Burn!\" \t Ending (ja) \"Future fighter!\" \t Opening (en) \"Can you Feel the Power"@en .