. "121"^^ . "Tomorrow is Yesterday"@nl . . "TOS"@nl . "6149"^^ . . "Enterprise kastas tillbaka i tiden till \u00E5r 1969, d\u00E4r USA's flygvapen uppt\u00E4cker detta \"UFO\"."@sv . . . . . . . "ISBN 0848807383"@fr . . . . . "thumb|Kapitan bazy w Omaha ka\u017Ce wypatrywa\u0107 \"UFO\" W bazie si\u0142 powietrznych oficer nazwiskiem Web wykrywa co\u015B na ekranie swego radaru. W pierwszej chwili jego prze\u0142o\u017Cony my\u015Bli, \u017Ce to nieprzyjacielski samolot. Sygna\u0142 pojawia si\u0119 nad baz\u0105 w Omaha, Nebraska, ale najdziwniejsze dopiero ma nast\u0105pi\u0107. Wygl\u0105da na to, \u017Ce obiekt po prostu znikn\u0105\u0142 z nieba. Zainteresowany niezwyk\u0142ym pojawieniem si\u0119 obiektu dow\u00F3dca Weba nakazuje, by kto\u015B polecia\u0142 I sprawdzi\u0142, co si\u0119 dzieje.. Wierzy, \u017Ce mo\u017Ce to by\u0107 prawdziwe UFO. Na zewn\u0105trz startuje wojskowy odrzutowiec. Na niebie statek kosmiczny USS Enterprise przemyka si\u0119 mi\u0119dzy chmurami."@pl . "Image:USS Enterprise in Earths sky.jpg|Toma original del Enterprise en el cielo de la Tierra Image:USS Enterprise in Earths sky, remastered.jpg|...y la nueva versi\u00F3n. Image:USS Enterprise over Earth.jpg|Un nuevo comienzo con el Enterprise sobre la Tierra. Image:USS Enterprise in orbit of Earth.jpg|Enterprise en \u00F3rbita sobre una Tierra m\u00E1s realista. Image:Slingshot effect.jpg|Una nueva secuencia sobre el \"Efecto de Honda\" Image:USS Enterprise skims near Sol.jpg|Nueva secuencia de Efecto Warp. La versi\u00F3n remasterizada de \"Tomorrow is Yesterday\" fue emitida en Estados Unidos el d\u00EDa 5 de Mayo de 2007. El episodio tiene un mont\u00F3n de nuevos efectos, con nuevas tomas de la Tierra desde la \u00F3rbita - basadas en fotograf\u00EDas de los transbordadores de la NASA - as\u00ED como nuevas tomas del jet del Capit\u00E1"@es . . "It's a time travel story. So, in a sense, much of it never happened. Or did it?"@en . "TOS"@nl . . "Claude Lefrancq Editeur #7"@fr . "anthology"@en . "Tomorrow is Yesterday"@fr . "Tomorrow Is Yesterday"@sv . "3113.2"^^ . . . . . "ISBN 287153067X"@fr . . "Image:USS Enterprise in Earths sky.jpg|Toma original del Enterprise en el cielo de la Tierra Image:USS Enterprise in Earths sky, remastered.jpg|...y la nueva versi\u00F3n. Image:USS Enterprise over Earth.jpg|Un nuevo comienzo con el Enterprise sobre la Tierra. Image:USS Enterprise in orbit of Earth.jpg|Enterprise en \u00F3rbita sobre una Tierra m\u00E1s realista. Image:Slingshot effect.jpg|Una nueva secuencia sobre el \"Efecto de Honda\" Image:USS Enterprise skims near Sol.jpg|Nueva secuencia de Efecto Warp. La versi\u00F3n remasterizada de \"Tomorrow is Yesterday\" fue emitida en Estados Unidos el d\u00EDa 5 de Mayo de 2007. El episodio tiene un mont\u00F3n de nuevos efectos, con nuevas tomas de la Tierra desde la \u00F3rbita - basadas en fotograf\u00EDas de los transbordadores de la NASA - as\u00ED como nuevas tomas del jet del Capit\u00E1n Christopher, el Enterprise sobre la atm\u00F3sfera terrestre y una nueva secuencia del \"Efecto de Honda\" alrededor del Sol. [1]."@es . "Tomorrow is Yesterday"@en . . . . . . "1967-01-26"^^ . "thumb|Kapitan bazy w Omaha ka\u017Ce wypatrywa\u0107 \"UFO\" W bazie si\u0142 powietrznych oficer nazwiskiem Web wykrywa co\u015B na ekranie swego radaru. W pierwszej chwili jego prze\u0142o\u017Cony my\u015Bli, \u017Ce to nieprzyjacielski samolot. Sygna\u0142 pojawia si\u0119 nad baz\u0105 w Omaha, Nebraska, ale najdziwniejsze dopiero ma nast\u0105pi\u0107. Wygl\u0105da na to, \u017Ce obiekt po prostu znikn\u0105\u0142 z nieba."@pl . . . . . "TOS"@en . "Enterprise kastas tillbaka i tiden till \u00E5r 1969, d\u00E4r USA's flygvapen uppt\u00E4cker detta \"UFO\"."@sv . . . . . . "Tomorrow is yesterday"@fr . . . . "1"^^ . . "epair"@en . . . "It's a time travel story. So, in a sense, much of it never happened. Or did it?"@en . . "\"Tomorrow is yesterday\" / \"Demain est hier\", est la nov\u00E9lisation de TOS: \"Tomorrow is Yesterday\""@fr . "Tomorrow is Yesterday"@es . . . "episode"@en . . . . "TOS"@en . . . . "Tomorrow is Yesterday"@pl . . "\"Tomorrow is yesterday\" / \"Demain est hier\", est la nov\u00E9lisation de TOS: \"Tomorrow is Yesterday\""@fr . . "19"^^ . . . "none"@en . . . . "The Return of the Archons"@nl . "2266"^^ . . . "Tomorrow is Yesterday"@en . . . . "Star Trek: The Original Series"@nl . "Un go\u00FBt d'apocalypse"@fr . . "The Alternative Factor"@nl . "2267"^^ . . . . "1991"^^ . "31132"^^ . "JohnChristopher.jpg"@nl . . . "Tomorrow is Yesterday"@nl . . . "--01-26"^^ . "De USS Enterprise komt terecht in een baan om de Aarde tijdens de 20e eeuw. Het sterrenschip wordt door een zwarte ster in een tijdwarp geworpen. De 498ste Luchtbasis in Omaha pikt de vreemde UFO op en stuurt een gevechtsvliegtuig op verkenning. Kapitein John Christopher is de piloot van het vliegtuig. Deze keer ziet de piloot niks en de Luchtmacht concludeert dat het een valse melding was."@nl . "Roman"@fr . "epprod"@en . "1"^^ . "15"^^ . "Star Trek 2 by James Blish"@en . "2267"^^ . . . "De USS Enterprise komt terecht in een baan om de Aarde tijdens de 20e eeuw. Het sterrenschip wordt door een zwarte ster in een tijdwarp geworpen. De 498ste Luchtbasis in Omaha pikt de vreemde UFO op en stuurt een gevechtsvliegtuig op verkenning. Kapitein John Christopher is de piloot van het vliegtuig. Het sterrenschip verwoest per ongeluk het vliegtuig, maar weet op tijd de piloot aan boord te stralen. Hierdoor krijgt kapitein Christopher informatie over de toekomst, die hij eigenlijk niet mag weten. Kapitein James T. Kirk wil voorkomen dat de historie herschreven wordt door dit incident. De zoon van Christopher, Shaun Geoffrey Christopher, zou namelijk een belangrijke rol gaan spelen in de toekomst. Kirk moet de kapitein terug zien te krijgen naar de Aarde zonder dat hij zich het incident zal herinneren. In een poging om ook op het oppervlak alle informatie over de gebeurtenis te wissen stralen Kirk en Sulu naar de luchtbasis. Kirk wordt vrijwel onmiddellijk opgepakt door leden van de Amerikaanse Luchtmacht, maar Sulu slaagt er wel in om de gegevens te bemachtigen en terug te keren naar de Enterprise. Spock en kapitein Christopher gaan naar het oppervlak om Kirk te bevrijden. Tegelijkertijd blijkt een sergeant in de transportstraal terecht zijn gekomen. Hij is zeer onder de indruk van het 23e eeuwse sterrenschip. Spock en Montgomery Scott weten de condities van de tijdwarp opnieuw te cre\u00EBren. Deze keer gebruiken ze een slingshot effect om de zon. De sergeant wordt een seconde voordat hij aan boord van de Enterprise zou zijn gekomen terug gestraald, zodat hij zich niks meer zou herinneren. Het sterrenschip keert terug naar de 23e eeuw. Deze keer ziet de piloot niks en de Luchtmacht concludeert dat het een valse melding was."@nl .