"Przek\u0142ad i komentarze: Florin Jaliil Wst\u0119p: Ka\u017Cda biografia jest wyzwaniem. Zwykle problemem jest ocena \u017Ar\u00F3de\u0142 i por\u00F3wnanie uprzedze\u0144 najrozmaitszych kronikarzy. Waughin Jarth, jak mi powiedziano, pisz\u0105c sw\u0105 wysoko cenion\u0105 seri\u0119 o Wilczej Kr\u00F3lowej z Samotni, opiera\u0142 si\u0119 na ponad stu wsp\u00F3\u0142czesnych opowie\u015Bciach. Nie mam prawa twierdzi\u0107, by moje dzie\u0142o mia\u0142o podobne podstawy. Fragment pierwszy: Fragment drugi: Fragment trzeci: Fragment czwarty: Ten ostatni fragment jest s\u0142odko-gorzki z kilku powod\u00F3w."@pl . . . "Ojciec Niben (Skyrim)"@pl . . "Przek\u0142ad i komentarze: Florin Jaliil Wst\u0119p: Ka\u017Cda biografia jest wyzwaniem. Zwykle problemem jest ocena \u017Ar\u00F3de\u0142 i por\u00F3wnanie uprzedze\u0144 najrozmaitszych kronikarzy. Waughin Jarth, jak mi powiedziano, pisz\u0105c sw\u0105 wysoko cenion\u0105 seri\u0119 o Wilczej Kr\u00F3lowej z Samotni, opiera\u0142 si\u0119 na ponad stu wsp\u00F3\u0142czesnych opowie\u015Bciach. Nie mam prawa twierdzi\u0107, by moje dzie\u0142o mia\u0142o podobne podstawy. Istnieje tylko jedna relacja o Topalu Pilocie, pierwszym znanym nam aldmerskim odkrywcy Tamriel. Do dzisiejszych czas\u00F3w przetrwa\u0142y tylko cztery kr\u00F3tkie, wierszowane fragmenty epopei \u201EOjciec Niben\", ale daj\u0105 nam one ciekawy, cho\u0107 kontrowersyjny obraz Ery \u015Aredniomeretycznej, bowiem to wtedy Topal m\u00F3g\u0142 \u017Ceglowa\u0107 po morzach wok\u00F3\u0142 Tamriel. Cho\u0107 \u201EOjciec Niben\" to jedyny zapis podr\u00F3\u017Cy Topala Pilota, nie jest to jedyny dow\u00F3d na jego istnienie. W\u015Br\u00F3d skarb\u00F3w Kryszta\u0142owej Wie\u017Cy na wyspie Summerset mo\u017Cna znale\u017A\u0107 jego do\u015B\u0107 topornie wykonane, ale fascynuj\u0105ce mapy, jego spadek dla ca\u0142ego Tamriel. Przek\u0142ad aldmerskiego dzie\u0142a Udhendra Nibenu, \u201EOjciec Niben\", jest mojego autorstwa, i zgadzam si\u0119, \u017Ce inni uczeni mog\u0105 spiera\u0107 si\u0119 ze mn\u0105 w kwestii doboru s\u0142\u00F3w. Nie mog\u0119 obieca\u0107, \u017Ce m\u00F3j przek\u0142ad dor\u00F3wna pi\u0119knu orygina\u0142u: stara\u0142em si\u0119 jedynie w miar\u0119 mo\u017Cliwo\u015Bci zachowa\u0107 sp\u00F3jno\u015B\u0107 tekstu. Fragment pierwszy: Drugi okr\u0119t, Pasquiniel, a na jego pok\u0142adzie pilot Illio, mia\u0142 p\u0142yn\u0105\u0107 na po\u0142udnie wedle wskazania Kamienia Drogi; trzeci, Niben, a na nim Pilot Topal, mia\u0142 pod\u0105\u017Ca\u0107 na p\u00F3\u0142nocny wsch\u00F3d Zgodnie ze wskazaniem swego Kamienia; rozkazy z Kryszta\u0142owej Wie\u017Cy brzmia\u0142y: \u017Ceglowa\u0107 naprz\u00F3d przez Osiemdziesi\u0105t ksi\u0119\u017Cyc\u00F3w i wr\u00F3ci\u0107, by zda\u0107 spraw\u0119. Do Pierwszej Twierdzy powr\u00F3ci\u0142 tylko Niben, ob\u0142adowany Z\u0142otem, przyprawami i dziwnymi stworami, Martwymi i \u017Cywymi. Cho\u0107 Topal nie odszuka\u0142 Starej Ehlnofey, m\u00F3wi\u0142 Wiele o ziemiach, kt\u00F3re odwiedzi\u0142, a wszyscy Pe\u0142ni byli podziwu. Przez sze\u015B\u0107dziesi\u0105t sze\u015B\u0107 dni i nocy \u017Ceglowa\u0142 on po spienionych, Morderczych falach, mija\u0142 wiry, przemyka\u0142 przez Mg\u0142y pal\u0105ce jak po\u017Car, a\u017C dotar\u0142 Do uj\u015Bcia wielkiej zatoki i wyl\u0105dowa\u0142 w \u0141agodnej dolinie, pe\u0142nej pag\u00F3rk\u00F3w, pieszczonej przez s\u0142o\u0144ce. Gdy odpoczywa\u0142 wraz z za\u0142og\u0105, us\u0142yszeli przera\u017Aliwy ryk, A z mrocznego lasu wyla\u0142y si\u0119 obrzydliwe Orki, o zakrwawionych z\u0119bach kanibali Od wiek\u00F3w odkopywano dziwne kryszta\u0142owe kule przy starych aldmerskich wrakach statk\u00F3w i w ruinach dok\u00F3w. Owe tajemnicze artefakty z Ery Meretycznej i ery \u015Bwitu stanowi\u0142y dla archeolog\u00F3w zagadk\u0119, nim wykazano, \u017Ce ka\u017Cdy z nich obraca si\u0119 wok\u00F3\u0142 w\u0142asnej osi w pewnym kierunku. Istnia\u0142y trzy odmiany, jedna wskazuj\u0105ca na po\u0142udnie, druga na p\u00F3\u0142nocny wsch\u00F3d, trzecia na p\u00F3\u0142nocny zach\u00F3d. Nie jest jasne, na jakiej zasadzie dzia\u0142aj\u0105, ale zdaj\u0105 si\u0119 by\u0107 dostrojone do pewnych konkretnych linii mocy. S\u0105 to w\u0142a\u015Bnie \u201EKamienie Drogi\" z fragmentu: ka\u017Cdy z pilot\u00F3w u\u017Cywa ich, by zorientowa\u0107 sw\u00F3j statek w tym kierunku, w kt\u00F3rym ma p\u0142yn\u0105\u0107. Okr\u0119t nie wspomniany we fragmencie z nazwy pop\u0142yn\u0105\u0142 na p\u00F3\u0142nocny zach\u00F3d, ku Thrasowi i Yokudzie. Pasquiniel wzi\u0105\u0142 kamie\u0144 po\u0142udniowy i musia\u0142 pop\u0142yn\u0105\u0107 w kierunku Pyandonei. Topal i jego p\u00F3\u0142nocnowschodni kamie\u0144 znale\u017Ali kontynent Tamriel. Z fragmentu wynika jasno, co mia\u0142y zrobi\u0107 trzy statki - znale\u017A\u0107 drog\u0119 z powrotem do Starej Ehlnofey, by Aldmerzy, mieszkaj\u0105cy teraz na Summerset, mogli si\u0119 dowiedzie\u0107, co sta\u0142o si\u0119 z ich dawn\u0105 ojczyzn\u0105. Poniewa\u017C ksi\u0105\u017Cka ta ma traktowa\u0107 o Topalu, nie ma w niej miejsca na dyskusj\u0119 o r\u00F3\u017Cnych teoriach aldmerskiego exodusu ze Starej Ehlnofey. Gdyby wiersz ten by\u0142 moim jedynym \u017Ar\u00F3d\u0142em, musia\u0142bym zgodzi\u0107 si\u0119 z uczonymi, kt\u00F3rzy wierz\u0105 w tradycyjn\u0105 relacj\u0119 o kilku statkach odp\u0142ywaj\u0105cych ze Starej Ehlnofey i wpadaj\u0105cych w sztorm. Ci, kt\u00F3rzy prze\u017Cyli, dotarli do Summerset, ale bez kamieni drogi nie wiedzieli, jak wr\u00F3ci\u0107 do ojczyzny. Jak inaczej wyt\u0142umaczy\u0107, \u017Ce trzy statki wyruszaj\u0105 w trzech r\u00F3\u017Cnych kierunkach, by znale\u017A\u0107 konkretne miejsce? Wr\u00F3ci\u0142 oczywi\u015Bcie tylko jeden ze statk\u00F3w, wi\u0119c nie wiemy, czy kt\u00F3ry\u015B z pozosta\u0142ych, czy mo\u017Ce oba, znalaz\u0142y Star\u0105 Ehlnofey, czy te\u017C zaton\u0119\u0142y dzi\u0119ki staraniom staro\u017Cytnych Pyandonejczyk\u00F3w, Sload\u00F3w lub Yokudan. Musimy za\u0142o\u017Cy\u0107-je\u015Bli nie uwa\u017Camy Aldmer\u00F3w za wyj\u0105tkowych idiot\u00F3w-\u017Ce przynajmniej jeden z nich p\u0142yn\u0105\u0142 we w\u0142a\u015Bciwym kierunku. By\u0107 mo\u017Ce by\u0142 to nawet Topal, kt\u00F3ry po prostu nie pop\u0142yn\u0105\u0142 do\u015B\u0107 daleko na p\u00F3\u0142nocny wsch\u00F3d. Tak wi\u0119c Topal wyrusza najpierw na p\u00F3\u0142nocny wsch\u00F3d z Pierwszej Twierdzy, a tak si\u0119 przypadkiem sk\u0142ada, \u017Ce to w\u0142a\u015Bnie w tym kierunku mo\u017Cna najd\u0142u\u017Cej p\u0142yn\u0105\u0107 po Morzu Abecejskim, nie trafiaj\u0105c na \u017Caden l\u0105d. Gdyby Topal p\u0142yn\u0105\u0142 na wsch\u00F3d, dotar\u0142by do kontynentu na dzisiejszym colovia\u0144skim Zachodzie Cyrodiil po kilku tygodniach. Gdyby ruszy\u0142 na po\u0142udniowy wsch\u00F3d, w kilka dni natkn\u0105\u0142by si\u0119 na Puszcz\u0119 Valen. Ale nasz pilot, s\u0105dz\u0105c z jego w\u0142asnych map i dzisiejszych danych nawigacyjnych, p\u0142yn\u0105\u0142 prosto i r\u00F3wno na p\u00F3\u0142nocny wsch\u00F3d, przez Morze Abecejskie i do zatoki Iliac, nim zszed\u0142 na l\u0105d gdzie\u015B w pobli\u017Cu dzisiejszego Anticlere po dw\u00F3ch miesi\u0105cach \u017Ceglugi. Zielone wzg\u00F3rza po\u0142udniowej Wysokiej Ska\u0142y rozpozna w tym wersie ka\u017Cdy, kto cho\u0107 raz odwiedzi\u0142 t\u0119 cz\u0119\u015B\u0107 prowincji. Pytanie jednak: co z zamieszkuj\u0105cymi najwyra\u017Aniej t\u0119 okolic\u0119 orkami? Tradycja powiada, \u017Ce orkowie narodzili si\u0119 ju\u017C po tym, jak Aldmerzy zasiedlili kontynent, i \u017Ce jako osobna rasa wyst\u0119puj\u0105 dopiero od czas\u00F3w s\u0142ynnej bitwy mi\u0119dzy Trinimakiem i Boethiah za czas\u00F3w Resdayn. Mo\u017Cliwe, \u017Ce tradycja si\u0119 myli. By\u0107 mo\u017Ce orkowie byli tubylczym plemieniem sprzed kolonizacji aldmerskiej. By\u0107 mo\u017Ce by\u0142 to lud przekl\u0119ty - \u201EOrsimer\" w j\u0119zyku Aldmer\u00F3w, kt\u00F3rzy tego samego s\u0142owa u\u017Cywaj\u0105 na okre\u015Blenie orka - od\u0142am innej rasy, kt\u00F3ry mia\u0142 dopiero u\u017Cyczy\u0107 swej nazwy dzisiejszym orkom w p\u00F3\u017Aniejszej erze. Szkoda, \u017Ce fragment urywa si\u0119 tutaj, bo dalsze wskaz\u00F3wki z pewno\u015Bci\u0105 przepad\u0142y bezpowrotnie. Mi\u0119dzy pierwszym a drugim fragmentem musia\u0142o up\u0142yn\u0105\u0107 ponad osiemdziesi\u0105t miesi\u0119cy, bo Topal jest ju\u017C po drugiej stronie Tamriel i usi\u0142uje p\u0142yn\u0105\u0107 na po\u0142udniowy zach\u00F3d w stron\u0119 Pierwszej Twierdzy, nie znalaz\u0142szy Starej Ehlnofey. Fragment drugi: Nie by\u0142o drogi na zach\u00F3d pomi\u0119dzy \u017Celaznymi urwiskami, Stromymi i ostrymi jak szcz\u0119ka giganta, wi\u0119c Niben Po\u017Ceglowa\u0142 na po\u0142udnie. Gdy mija\u0142 piaszczyst\u0105, zalesion\u0105 wysp\u0119, z pewno\u015Bci\u0105 Spokojn\u0105 i przyjemn\u0105, za\u0142oga zakrzykn\u0119\u0142a z rado\u015Bci. Lecz rado\u015B\u0107 w groz\u0119 si\u0119 przeobrazi\u0142a, gdy wielki cie\u0144 wzlecia\u0142 Ponad drzewami na sk\u00F3rzastych skrzyd\u0142ach niczym rozpostarty p\u0142aszcz. Jaszczur-nietoperz by\u0142 wi\u0119kszy od statku, ale dobry pilot Topal uni\u00F3s\u0142 tylko \u0142uk i ugodzi\u0142 besti\u0119 w \u0142eb. Gdy spada\u0142a, spyta\u0142 bosmana: \u201ENie \u017Cyje? Jak my\u015Blisz?\", I nim zd\u0105\u017Cy\u0142a wpa\u015B\u0107 do spienionych w\u00F3d, Raz jeszcze wystrzeli\u0142 dla pewno\u015Bci i przebi\u0142 jej serce. Niben p\u0142yn\u0105\u0142 wi\u0119c na po\u0142udnie dni czterdzie\u015Bci i sze\u015B\u0107 Widzimy tutaj, \u017Ce opr\u00F3cz bycia nawigatorem, kartografem, posiadania umiej\u0119tno\u015Bci przetrwania w dziczy i nielichego poczucia humoru, Topal jest te\u017C mistrzem \u0142ucznictwa. By\u0107 mo\u017Ce jest to tylko fantazja poety, ale mamy archeologiczne dowody, \u017Ce meretyczni Aldmerzy znali si\u0119 na strzelectwie. Ich \u0142uki, zrobione z k\u0142adzionego warstwami rogu i drewna, z ci\u0119ciwami ze srebrnego jedwabiu, s\u0105 po dzi\u015B dzie\u0144 pi\u0119kne, a, jak m\u00F3wi\u0105 mi eksperci, mimo up\u0142ywu wiek\u00F3w r\u00F3wnie\u017C niezwykle zab\u00F3jcze. Kusi nas tutaj obraz smoka, ale stworzenie, kt\u00F3re atakuje Topala w tym fragmencie wygl\u0105da raczej na przodka dzisiejszych skrzekaczy z Morrowind. Zdradzieckie urwiska to by\u0107 mo\u017Ce okolice Nekrom, a wyspa Gorne mog\u0142aby by\u0107 gniazdem \u201Ejaszczura-nietoperza\". O ile wiem, w dzisiejszym Morrowind nie istnieje \u017Cadne tego typu stworzenie. Fragment trzeci: Cuchn\u0105ce, z\u0142e bagnisko i ludzkie jaszczury Cofn\u0119\u0142y si\u0119 na wsch\u00F3d, a serca Topala i Jego za\u0142ogi uradowa\u0142 wielce widok Brylantowob\u0142\u0119kitnego, czystego, s\u0142odkiego oceanu. Przez trzy dni p\u0142yn\u0119li z wielk\u0105 rado\u015Bci\u0105 na p\u00F3\u0142nocny zach\u00F3d, Gdzie wzywa\u0142a ich Pierwsza Twierdza, lecz nadzieja zamar\u0142a I zrodzi\u0142 si\u0119 strach, gdy ziemia wyros\u0142a jak tarcza Przed nimi. Topal Pilot by\u0142 rozgoryczony; zajrza\u0142 Do map, rysowanych wiernie, by ujrze\u0107, Czy najlepiej pop\u0142yn\u0105\u0107 na po\u0142udnie, gdzie ko\u0144czy\u0107 Musi si\u0119 kontynent, czy wp\u0142yn\u0105\u0107 w rzek\u0119 Wij\u0105c\u0105 si\u0119 na p\u00F3\u0142noc. \u201EP\u00F3\u0142noc!\", zawo\u0142a\u0142 do swych smutnych \u017Ceglarzy. \u201ENa p\u00F3\u0142noc P\u0142yniemy dzi\u015B! Porzu\u0107cie strach! P\u00F3\u0142noc!\" Gdy \u015Bledzimy na mapie drog\u0119 Topala, widzimy, \u017Ce omin\u0105\u0142 skraj Morrowind i pop\u0142yn\u0105\u0142 w kierunku po\u0142udniowych Czarnych Mokrade\u0142, najwyra\u017Aniej zdecydowany p\u0142yn\u0105\u0107 wci\u0105\u017C wed\u0142ug swego Kamienia Drogi. Bagno, z kt\u00F3rego wyp\u0142ywa, to niemal na pewno okolice dzisiejszego Gideon. Wiedz\u0105c to, co ju\u017C wiemy o osobowo\u015Bci Topala, jeste\u015Bmy w stanie zrozumie\u0107 jego frustracj\u0119 w zatoce mi\u0119dzy Czarnym Mokrad\u0142em a Elsweyr. Oto cz\u0142owiek, kt\u00F3ry co do joty wype\u0142nia rozkazy, i kt\u00F3ry wie, \u017Ce powinien p\u0142yn\u0105\u0107 rzecznymi szlakami na po\u0142udniowy wsch\u00F3d, by dotrze\u0107 do Pierwszej Twierdzy. Spogl\u0105daj\u0105c na jego mapy, widzimy, \u017Ce stara\u0142 si\u0119 znale\u017A\u0107 drog\u0119, poniewa\u017C zbada\u0142 Wewn\u0119trzne Morze Morrowind i kilka bagnistych dop\u0142yw\u00F3w Czarnych Mokrade\u0142, niew\u0105tpliwie uciekaj\u0105c w ko\u0144cu z powrotem przez zaraz\u0105 i walecznymi plemionami Argonian, kt\u00F3re zniech\u0119ci\u0142y wielu odkrywc\u00F3w r\u00F3wnie\u017C w p\u00F3\u017Aniejszych czasach. Je\u015Bli we\u017Amiemy do r\u0119ki wsp\u00F3\u0142czesn\u0105 map\u0119 Tamriel, wida\u0107, \u017Ce Topal podejmuje b\u0142\u0119dn\u0105 decyzj\u0119, by p\u0142yn\u0105\u0107 na p\u00F3\u0142nocny wsch\u00F3d zamiast na po\u0142udnie. Nie mia\u0142 prawa wiedzie\u0107, \u017Ce to, co uwa\u017Ca\u0142 za bezkresny kontynent, by\u0142o tylko wystaj\u0105cym p\u00F3\u0142wyspem. Wiedzia\u0142 tylko, \u017Ce pop\u0142yn\u0105\u0142 ju\u017C o wiele za daleko na po\u0142udnie, wi\u0119c podj\u0105\u0142 rozs\u0105dn\u0105, ale b\u0142\u0119dn\u0105 decyzj\u0119 wp\u0142yni\u0119cia w rzek\u0119. Ironicznym jest fakt, \u017Ce ta pomy\u0142ka sta\u0142a si\u0119 jego wk\u0142adem w histori\u0119 i geografi\u0119. Zatoka, kt\u00F3r\u0105 uzna\u0142 za bezkresny ocean, zwana jest dzisiaj zatok\u0105 Topal, a rzeka, w kt\u00F3r\u0105 pob\u0142\u0105dzi\u0142, to Niben, nazwana tak na cze\u015B\u0107 jego statku. Fragment czwarty: Sze\u015Bcionogie kocie demony bieg\u0142y wzd\u0142u\u017C Rzeki, wci\u0105\u017C spogl\u0105daj\u0105c na \u0142\u00F3d\u017A Zielonymi oczyma, sycz\u0105c, pluj\u0105c i Rycz\u0105c z gniewu. Lecz \u017Ceglarze nie musieli schodzi\u0107 na brzeg, gdy\u017C Drzewa owocowe same wyci\u0105ga\u0142y swe ramiona Ponad rzek\u0119, jakby chcia\u0142y obj\u0105\u0107 Za\u0142og\u0119, a \u017Ceglarze pr\u0119dko zrywali owoce, nim Koty zd\u0105\u017Cy\u0142y skoczy\u0107 naprz\u00F3d. Przez jedena\u015Bcie dni p\u0142yn\u0119li na p\u00F3\u0142noc, nim dotarli do kryszta\u0142owego jeziora i o\u015Bmiu wysp Niezr\u00F3wnanego pi\u0119kna i spokoju. Promienne lataj\u0105ce stworzenia o wielu barwach Powita\u0142y ich w j\u0119zyku Aldmer\u00F3w, Zdumiewaj\u0105c ich, nim poj\u0119li, \u017Ce Odkrzykiwa\u0142y tylko s\u0142owa zas\u0142yszane Od marynarzy na \u0142odzi, nie rozumiej\u0105c ich, A poj\u0105wszy, \u017Ceglarze \u015Amiali si\u0119. Wyspy oczarowa\u0142y Topala Pilota, Pokocha\u0142 pierzaste istoty, kt\u00F3re tam \u017Cy\u0142y. Tam Niben zakotwiczy\u0142 na miesi\u0105c, a Ludzie-ptaki nauczyli si\u0119 wypowiada\u0107 w\u0142asne s\u0142owa Oraz pisa\u0107 szponiastymi stopami. Raduj\u0105c si\u0119 ze swej nowej wiedzy, uczynili Topala Swym w\u0142adc\u0105, wr\u0119czaj\u0105c mu swe wyspy jako Dar. Topal rzek\u0142, \u017Ce wr\u00F3ci pewnego dnia, lecz najpierw Musi odnale\u017A\u0107 drog\u0119 na wsch\u00F3d do Pierwszej Twierdzy, Tak odleg\u0142ej. Ten ostatni fragment jest s\u0142odko-gorzki z kilku powod\u00F3w. Wiemy, \u017Ce \u00F3w dziwny, przyjazny, pierzasty lud, na kt\u00F3ry napotyka si\u0119 Pilot, wyginie - w istocie tylko w tym wierszu zachowa\u0142a si\u0119 wzmianka o ludziach-ptakach z Cyrodiil. Zdolno\u015B\u0107 pisania, kt\u00F3r\u0105 podarowuje im Topal, wyra\u017Anie nie wystarcza, by uratowa\u0107 ich od strasznego losu, prawdopodobnie zgotowanego im przez \u201Ekocie demony\", czyli najpewniej staro\u017Cytnych Khajiit\u00F3w. Wiemy, \u017Ce Topal i jego za\u0142oga nie znale\u017Ali trasy z o\u015Bmiu wysp, tworz\u0105cych dzisiejsze Cesarskie Miasto, do zatoki Iliac. Cho\u0107 reszta wiersza przepad\u0142a, m\u00F3wi\u0105 nam o tym jego mapy. Widzimy jego d\u0142o\u0144, jak rysuje tras\u0119 w g\u00F3r\u0119 Niben, a\u017C do jeziora Rumare; wyobra\u017Camy sobie jego frustracj\u0119 - i gniew jego nieszcz\u0119snej za\u0142ogi - gdy kilka dop\u0142yw\u00F3w, kt\u00F3re sprawdzaj\u0105, prowadzi ich donik\u0105d i musz\u0105 wr\u00F3ci\u0107 w d\u00F3\u0142 Niben do zatoki Topal. Tam z pewno\u015Bci\u0105 zorientowali si\u0119 w swym wcze\u015Bniejszym b\u0142\u0119dzie, gdy\u017C wiemy, \u017Ce mijaj\u0105 p\u00F3\u0142wysep Elsweyr. W ko\u0144cu pop\u0142yn\u0119li wzd\u0142u\u017C jego brzegu, min\u0119li Puszcz\u0119 Valen i wreszcie dotarli do domu. Epopeje zwykle ko\u0144cz\u0105 si\u0119 szcz\u0119\u015Bliwie, ale tutaj szcz\u0119\u015Bliwe zako\u0144czenie znajduje si\u0119 na pocz\u0105tku, a \u015Brodki, kt\u00F3rymi je ostatecznie osi\u0105gni\u0119to, nie s\u0105 nam znane. Pr\u00F3cz niezwyk\u0142ych skrzydlatych stworze\u0144 dzisiejszego Cyrodiil, dojrzeli\u015Bmy na chwil\u0119 pradawnych ork\u00F3w (by\u0107 mo\u017Ce), pradawnego skrzekacza, pradawnych Argonian i pradawnych Khajiit\u00F3w. Ca\u0142kiem sporo historii w paru linijkach prostego wiersza, kt\u00F3ry powsta\u0142 tylko dlatego, \u017Ce pewien m\u0119\u017Cczyzna nie umia\u0142 znale\u017A\u0107 drogi do domu i za ka\u017Cdym razem skr\u0119ca\u0142 nie tam, gdzie trzeba."@pl .