. "1"^^ . "30"^^ . . . . . "Un sue\u00F1o de Sovngarde"@es . "Danza en el fuego, vol. 5"@es . . . "1"^^ . "\"\u00A1Jab\u00F3n! \u00A1El bosque se alimentar\u00E1 de amor! \u00A1Justo al frente! \u00A1Un est\u00FApido y su est\u00FApida vaca!\"\n\nLa voz retumb\u00F3 tan de repente que Decumo Scotti salt\u00F3 del susto. Se puso a mirar a un claro de la oscura selva, desde donde momentos antes tan solo o\u00EDa sonidos de animales e insectos y el suave silbido del viento. Era una voz extra\u00F1a con un acento raro, de g\u00E9nero incierto y modulaciones temblorosas, pero indudablemente humana o, como mucho, \u00E9lfica. Quiz\u00E1s, un bosmer solo que chapurreaba a duras penas un poco de cyrod\u00EDlico. Tras innumerables horas andando lenta y pesadamente por la densa e intrincada selva de Bosque Valen, cualquier voz ligeramente familiar sonaba maravillosa.\n\n\"\u00BFHola?\", grit\u00F3.\n\n\"\u00BFEscarabajos con alg\u00FAn nombre? \u00A1Seguro que ayer s\u00ED!\", volvi\u00F3 a decir la voz. \"\u00A1Qui\u00E9n, qu\u00E9, cu\u00E1ndo y rat\u00F3n!\"\n\n\"Me temo que no entiendo\", respondi\u00F3 Scotti, volvi\u00E9ndose hacia el \u00E1rbol recubierto de zarzas, tan ancho como un carro, de donde proven\u00EDa la voz. \"No te asustes. Me llamo Decumo Scotti. Soy un cyrod\u00EDlico de la Ciudad Imperial. He venido aqu\u00ED para ayudar a reconstruir Bosque Valen tras la guerra y ahora, como se puede observar, estoy bastante perdido\".\n\n\"Gemas y esclavos asados... la guerra,\" gimi\u00F3 la voz, ech\u00E1ndose de repente a sollozar.\n\n\"\u00BFSabes algo sobre la guerra? Yo no s\u00E9 ni por donde se encuentra... Por no saber, ni siquiera estoy seguro de a qu\u00E9 distancia me encuentro ahora de la frontera\", dijo Scotti mientras se dirig\u00EDa lentamente hacia el \u00E1rbol. Tir\u00F3 la mochila de Reglio al suelo y extendi\u00F3 sus manos vac\u00EDas. \"Estoy desarmado. \u00DAnicamente quiero saber el camino al poblado m\u00E1s cercano. Estoy tratando de encontrar a mi amigo Liodes Juro en Silvenar\".\n\n\"\u00A1Silvenar!\", ri\u00F3 la voz. Y se ri\u00F3 a\u00FAn m\u00E1s fuerte mientras Scotti rodeaba el \u00E1rbol. \"\u00A1Gusanos y vino! \u00A1Gusanos y vino! \u00A1Silvenar canta para los gusanos y para el vino!\"\n\nAlrededor del \u00E1rbol no pudo encontrar nada. \"No te veo. \u00BFPor qu\u00E9 te escondes?\"\n\nFrustrado por el hambre y la extenuaci\u00F3n, Scotti golpe\u00F3 el tronco del \u00E1rbol. Un temblor repentino de algo dorado y rojo se asom\u00F3 en un recoveco hueco de m\u00E1s arriba y, de pronto, Scotti se vio rodeado de seis criaturas aladas que no medir\u00EDan m\u00E1s de unas pocas pulgadas de alto. Sus brillantes ojos color carmes\u00ED se situaban a cada lado de unas protuberancias con forma de t\u00FAnel, que deb\u00EDan ser las bocas continuamente abiertas de los animales. Carec\u00EDan de patas, por lo que no dejaban de batir sus finas y doradas alas, que no parec\u00EDan lo suficientemente fuertes como para transportar sus hinchadas y gordas barrigas. Y, pese a todo, revoloteaban por el aire como las chispas de una hoguera. Girando alrededor del pobre gestor, comenzaron a charlar diciendo lo que ahora Scotti llegaba a comprender: tonter\u00EDas puras y duras.\n\n\"Vino y gusanos, \u00A1a qu\u00E9 distancia me encuentro ahora de la frontera! \u00A1Embargos acad\u00E9micos y desgraciadamente, Liodes Juro!\"\n\n\"Hola, me temo, \u00BFestoy desarmado? Llamas ahumadas y el poblado m\u00E1s cercano es querido Oblivion\".\n\n\"\u00A1Hinchados de carne mala, un nimbo-estrato a\u00F1il, pero no te asustes!\"\n\n\"\u00BFPor qu\u00E9 te escondes? \u00BFPor qu\u00E9 te escondes? \u00A1Antes de ser tu amigo, \u00E1mame, lady Zuleika!\"\n\nFurioso con los imitadores, Scotti sacudi\u00F3 los brazos devolvi\u00E9ndolos a las copas de los \u00E1rboles. Volvi\u00F3 al claro y abri\u00F3 su mochila de nuevo, tal y como hab\u00EDa hecho horas antes. Segu\u00EDa sin haber, para su sorpresa, nada \u00FAtil dentro de la bolsa, ni tampoco nada para comer escondido en alguna esquinita o bolsillo. Una considerable suma de oro , un mont\u00F3n de pulcros formularios de contratos de la Comisi\u00F3n de Obras de lord Vanech, un trozo de cuerda fina y una capa de cuero engrasado para el mal tiempo. Al menos, pens\u00F3 Scotti, no he tenido que soportar la lluvia.\n\nEl prolongado estruendo de un trueno le record\u00F3 a Scotti lo que hab\u00EDa estado sospechando durante algunas semanas: le hab\u00EDan echado una maldici\u00F3n.\n\nEn menos de una hora, ya llevaba puesta la capa y se abr\u00EDa paso entre el barro. Los \u00E1rboles que antes no permit\u00EDan el paso de la luz del sol, no le proteg\u00EDan contra las sacudidas de la tormenta y el viento. Los \u00FAnicos sonidos que se distingu\u00EDan entre la lluvia, que ca\u00EDa a c\u00E1ntaros, eran las burlonas voces de las criaturas volantes que revoloteaban por encima de su cabeza, parloteando sus tonter\u00EDas. Scotti les hab\u00EDa gritado y tirado piedras, pero parec\u00EDa que se hab\u00EDan enamorado de su compa\u00F1\u00EDa.\n\nMientras trataba de agarrar una piedra que parec\u00EDa bastante prometedora para lanz\u00E1rsela a sus torturadores, Scotti sinti\u00F3 que algo se mov\u00EDa bajo sus pies. El h\u00FAmedo, aunque s\u00F3lido, suelo se licu\u00F3 de repente, convirti\u00E9ndose en una especie de ola que le arrastr\u00F3 precipitadamente hacia delante. Ligero como una hoja, vol\u00F3 hasta caer de cabeza en una corriente de barro que le sigui\u00F3 impulsando hasta que fue a parar a un r\u00EDo a veinticinco pies de distancia.\n\nLa tormenta ces\u00F3 al instante, justo como hab\u00EDa empezado. El sol derriti\u00F3 las oscuras nubes y calent\u00F3 a Scotti mientras nadaba hacia la costa. All\u00ED le dio la bienvenida otra se\u00F1al de la incursi\u00F3n khajiita en Bosque Valen. Lo que antes hab\u00EDa sido una peque\u00F1a aldea de pescadores, se hab\u00EDa extinguido hac\u00EDa tan poco tiempo que todav\u00EDa estaba caliente como un cad\u00E1ver reci\u00E9n asesinado. Los mont\u00EDculos de tierra donde en su d\u00EDa se guardaba el pescado, de ah\u00ED su olor, hab\u00EDan sido devastados y su contenido era ahora cenizas. Las balsas y las barcas estaban rotas, barrenadas y medio hundidas. No hab\u00EDa ni un lugare\u00F1o, ni muertos ni refugiados, que ya deb\u00EDan encontrarse muy lejos, o eso es lo que supuso. Algo golpe\u00F3 contra un muro de una de las ruinas. Scotti corri\u00F3 a investigar.\n\n\"\u00BFMe llamo Decumo Scotti?\", cant\u00F3 el primer animal alado. \"\u00BFSoy un cyrod\u00EDlico de? \u00BFla Ciudad Imperial? \u00BFHe venido aqu\u00ED para ayudar a reconstruir Bosque Valen tras la guerra y ahora, como se puede observar, estoy bastante perdido?\"\n\n\"\u00A1Voy a aumentar para mancharte, cuello de simio!\" a\u00F1adi\u00F3 uno de sus compa\u00F1eros. \"No te veo. \u00BFPor qu\u00E9 te escondes?\"\n\nMientras ellos segu\u00EDan con su charla, Scotti empez\u00F3 a buscar por el resto de la aldea. Seguro que los felinos se han dejado algo atr\u00E1s, un pedazo de carne deshidratada, un trocito de salchicha de pescado... algo. Sin embargo, su aniquilaci\u00F3n hab\u00EDa sido impecable. All\u00ED no hab\u00EDa nada que comer por ninguna parte. Bajo los restos ca\u00EDdos de una caba\u00F1a de piedra, Scotti encontr\u00F3 un objeto que podr\u00EDa resultarle \u00FAtil: un arco y dos flechas de hueso. La cuerda hab\u00EDa desaparecido, o probablemente habr\u00EDa ardido con el calor del fuego, pero sac\u00F3 la cuerda de la bolsa de Reglio y volvi\u00F3 a encordar el arco.\n\nLas criaturas revoloteaban y merodeaban cerca de Scotti mientras trabajaba: \"\u00BFEl convento del sagrado Liodes Juro?\"\n\n\"\u00BFSabes algo sobre la guerra? \u00A1Gusanos y vino, limita a un anfitri\u00F3n de oro, cuello de simio!\"\n\nUna vez encordado el arco, Scotti coloc\u00F3 una flecha y la balance\u00F3, tensando finalmente la cuerda contra su pecho. Los animalillos alados, que ya hab\u00EDan tenido alguna experiencia anterior con arqueros, salieron disparados en todas direcciones y desaparecieron. No ten\u00EDan que haberse molestado. La primera flecha de Scotti fue a parar al suelo a tres pies de distancia de \u00E9l. Lanz\u00F3 varios improperios y la recuper\u00F3. Los imitadores, que tambi\u00E9n hab\u00EDan tenido experiencias anteriores con arqueros desastrosos, volvieron de inmediato para merodear por los alrededores y burlarse de Scotti.\n\nSu segundo disparo fue mucho mejor desde el punto de vista puramente t\u00E9cnico. Record\u00F3 el aspecto de los arqueros en Falinesti cuando sali\u00F3 de debajo de aquella horrible garrapata y todos le estaban apuntando. Coloc\u00F3 su mano izquierda, su mano derecha y el codo derecho de manera que formaran una l\u00EDnea sim\u00E9trica y tir\u00F3 del arco hasta que su mano izquierda le roz\u00F3 la mand\u00EDbula de manera que pudiera tener en el punto de mira a la criatura, como si la flecha fuera un dedo que la se\u00F1alaba. La saeta no alcanz\u00F3 el blanco tan solo por unos dos pies, aunque sigui\u00F3 su trayectoria, y al final se parti\u00F3 al golpear un muro de roca.\n\nScotti anduvo hacia la orilla del r\u00EDo. Ya solo le quedaba una flecha y consider\u00F3 que quiz\u00E1s lo m\u00E1s pr\u00E1ctico ser\u00EDa encontrar a un pez lento y dispararle. Si fallaba, al menos ten\u00EDa menos posibilidades de romper el astil y siempre pod\u00EDa recogerlo del agua. Un pez bastante inactivo con bigotes pas\u00F3 cerca y Scotti decidi\u00F3 apuntarle.\n\n\"\u00A1Me llamo Decumo Scotti!\", aull\u00F3 una de las criaturas, asustando al pez. \"\u00A1Un est\u00FApido y su est\u00FApida vaca! \u00A1Bailar\u00E1s una danza en el fuego!\"\n\nScotti se volvi\u00F3 y apunt\u00F3 con la flecha al igual que hab\u00EDa hecho antes. Sin embargo, esta vez, se acord\u00F3 de posicionar los pies como hac\u00EDan los arqueros, con una separaci\u00F3n de unas siete pulgadas, con las rodillas estiradas y con la pierna izquierda ligeramente adelantada para que formara un \u00E1ngulo con su hombro derecho... y lanz\u00F3 su \u00FAltima flecha.\n\nAdem\u00E1s, la flecha se convirti\u00F3 en un \u00FAtil tenedor para asar a la criatura en las humeantes y ardientes piedras de una de las ruinas. El resto de sus compa\u00F1eros desaparecieron al instante tras la muerte del animal y Scotti pudo cenar en paz. La carne result\u00F3 estar deliciosa, pese a que apenas era suficiente para un primer plato. Estaba extrayendo lo \u00FAltimo que quedaba de los huesos cuando un barco apareci\u00F3 navegando por el recodo del r\u00EDo. Al tim\u00F3n se encontraban unos marineros bosmer. Scotti corri\u00F3 a la orilla y agit\u00F3 los brazos. Apartaron la vista y siguieron su camino.\n\n\"\u00A1Eh, est\u00FApidos bastardos insensibles!\", aull\u00F3 Scotti. \"\u00A1Truhanes!, \u00A1gamberros!, \u00A1cuellos de simio!, \u00A1canallas!\"\n\nUna silueta con bigotes grises sali\u00F3 por una escotilla y Scotti reconoci\u00F3 inmediatamente a Gryf Mallon, el poeta traductor que conoci\u00F3 en la caravana de Cyrodiil.\n\nMir\u00F3 en direcci\u00F3n a Scotti, con los ojos brillantes de la emoci\u00F3n: \"\u00A1Decumo Scotti! \u00A1Precisamente al hombre que esperaba ver! \u00A1Me gustar\u00EDa saber lo que piensas acerca de un enrevesado pasaje en el Mnoriad Pley Bar! Comienza con 'Recorr\u00ED sollozando el mundo, en busca de maravillas...', \u00BFte suena?\"\n\n\"\u00A1Nada me gustar\u00EDa m\u00E1s que discutir contigo el Mnoriad Pley Bar, Gryf!\", respondi\u00F3 Scotti. \"Pero, \u00BFme permites primero subir a bordo?\"\n\nRebosante de alegr\u00EDa por estar en un barco que no se dirig\u00EDa a ning\u00FAn puerto en especial, Scotti cumpli\u00F3 su palabra. Durante m\u00E1s de una hora, mientras el barco navegaba r\u00EDo abajo pasando cerca de los restos ennegrecidos de las aldeas bosmer, no pregunt\u00F3 nada ni habl\u00F3 sobre su vida durante las \u00FAltimas semanas: simplemente se limit\u00F3 a escuchar las teor\u00EDas de Mallon sobre los objetos esot\u00E9ricos de los aldmeri durante la Era Mer\u00E9tica. El traductor no le pidi\u00F3 su opini\u00F3n de erudito invitado y simplemente acept\u00F3 sus afirmaciones de cabeza y sus encogimientos de hombros como parte de una conversaci\u00F3n civilizada. Incluso sac\u00F3 algo de vino y gelatina de pescado, que comparti\u00F3 distra\u00EDdamente con Scotti, mientras expon\u00EDa sus diversas tesis.\n\nFinalmente, mientras Mallon buscaba una referencia sobre algunos puntos secundarios que se encontraban en sus notas, Scotti pregunt\u00F3: \"Cambiando de tema, me estaba preguntando hacia d\u00F3nde nos dirig\u00EDamos.\"\n\n\"Al mism\u00EDsimo centro de la provincia, a Silvenar\", respondi\u00F3 Mallon, sin levantar la vista del pasaje que estaba leyendo. \"En realidad, es algo pesado ya que yo quer\u00EDa dirigirme primero a Coraz\u00F3n del Bosque para hablar all\u00ED con un bosmer que afirma poseer una copia original de Dirith Yalmillhiad. \u00BFTe lo puedes creer? Sin embargo, por ahora, eso tendr\u00E1 que esperar. La isla de Estivalia ha sitiado la ciudad y parece que est\u00E1 tratando de provocar que su ciudadan\u00EDa muera de hambre si no se rinde. Es una perspectiva fastidiosa, ya que los bosmer se alegrar\u00E1n de comerse unos a otros, y existe el riesgo de que, al final, tan solo quede un gordo elfo del bosque para agitar la bandera\".\n\n\"Es desconcertante\", afirm\u00F3 Scotti, con compasi\u00F3n. \"Por el este, los khajiitas est\u00E1n incendi\u00E1ndolo todo, y al oeste, los altos elfos prosiguen con la guerra. \u00BFSupongo que las fronteras por el norte tampoco estar\u00E1n tranquilas?\"\n\n\"Est\u00E1n incluso peor\", respondi\u00F3 Mallon, con el dedo sobre la p\u00E1gina, todav\u00EDa distra\u00EDdo. \"Los de Cyrodiil y los guardias rojos no quieren que los refugiados bosmer entren a sus provincias en masa. Es l\u00F3gico. Imag\u00EDnate cu\u00E1nta delincuencia podr\u00EDa surgir ahora que est\u00E1n hambrientos y son vagabundos\".\n\n\"As\u00ED que\", murmur\u00F3 Scotti, mientras sent\u00EDa un escalofr\u00EDo, \"estamos atrapados en Bosque Valen\".\n\n\"De ninguna manera. Necesito salir de aqu\u00ED dentro de poco, porque mi editor me ha impuesto un plazo inamovible para mi nuevo libro de traducciones. Seg\u00FAn lo que he o\u00EDdo, simplemente hay que pedir al silvenar una protecci\u00F3n especial para la frontera que te permita pasar a Cyrodiil con total impunidad\".\n\n\"\u00BFPed\u00EDrselo al silvenar o pedirlo en Silvenar?\"\n\n\"Ped\u00EDrselo al silvenar en Silvenar. Es la extra\u00F1a nomenclatura t\u00EDpica de este lugar, el tipo de cosas que hacen que mi trabajo de traductor se convierta en un reto cada vez m\u00E1s dif\u00EDcil. El silvenar, o m\u00E1s bien los silvenar, es lo m\u00E1s parecido a un gran l\u00EDder bosmer. Lo m\u00E1s importante que hay que recordar sobre el silvenar...\" Mallon sonri\u00F3 al encontrar el pasaje que estaba buscando: \"\u00A1Aqu\u00ED! 'Durante una quincena, inexplicable, el mundo se incendiar\u00E1 en un baile'. De nuevo una met\u00E1fora\".\n\n\"\u00BFQu\u00E9 es lo que dec\u00EDas sobre el silvenar?\", pregunt\u00F3 Scotti. \"\u00BFQu\u00E9 era lo m\u00E1s importante que hab\u00EDa que recordar?\"\n\n\"No me acuerdo de lo que estaba diciendo\", respondi\u00F3 Mallon, volviendo a su oraci\u00F3n.\n\nEn una semana, el peque\u00F1o barco ya se mov\u00EDa por aguas poco profundas y m\u00E1s tranquilas, mecido por la espumosa corriente del Xylo y Decumo Scotti vio por primera vez la ciudad de Silvenar. Si Falinesti era un \u00E1rbol, Silvenar era una flor. Una magn\u00EDfica multitud de matices descoloridos de verdes, rojos, azules y blancos brillaba junto a residuos cristalinos. Mallon hab\u00EDa comentado de pasada, en un momento que no estaba explicando la prosodia aldmeri, que Silvenar fue en su d\u00EDa un claro florecido del bosque. Debido a alg\u00FAn hechizo o por causas naturales, la savia de sus \u00E1rboles comenz\u00F3 a fluir junto con un licor transl\u00FAcido. Esa savia que flu\u00EDa y se endurec\u00EDa sobre los coloridos \u00E1rboles, form\u00F3 la red de la ciudad. La descripci\u00F3n de Mallon era enigm\u00E1tica, aunque pr\u00E1cticamente no le prepar\u00F3 para la belleza de la ciudad.\n\n\"\u00BFCu\u00E1l es la mejor y m\u00E1s lujosa taberna que hay aqu\u00ED?\", pregunt\u00F3 Scotti a uno de los marineros bosmer.\n\n\"La mansi\u00F3n Prithala\", respondi\u00F3 Mallon. \"\u00BFPero por qu\u00E9 no te quedas conmigo? Voy a visitar a un conocido m\u00EDo, un erudito que creo que te fascinar\u00E1. Su choza es modesta, aunque tiene ideas extraordinarias acerca de los principios de una tribu aldmeri de la \"Era Mer\u00E9tica denominada sarmathi...\"\n\n\"En otras circunstancias, aceptar\u00EDa encantado\", dijo Scotti gentilmente. \"Sin embargo, tras varias semanas durmiendo en el suelo o en una balsa y comiendo lo que pudiera gorronear, siento la necesidad de gozar de las comodidades de una criatura indulgente. Y despu\u00E9s, en un d\u00EDa o dos, me presentar\u00E9 ante el silvenar para pedirle el salvoconducto hacia Cyrodiil\".\n\nLos hombres se despidieron. Gryf Mallon le dio la direcci\u00F3n de su editor de la Ciudad Imperial, que Scotti acept\u00F3, para despu\u00E9s olvidarla r\u00E1pidamente. El gestor se pase\u00F3 por las calles de Silvenar, cruzando puentes de \u00E1mbar y admirando la arquitectura del bosque petrificado. Frente a un palacio realmente admirable, de plateado y reflectante cristal, encontr\u00F3 la mansi\u00F3n Prithala.\n\nAlquil\u00F3 la mejor habitaci\u00F3n y pidi\u00F3 la comida m\u00E1s apetecible y de mejor calidad. En la mesa de al lado vio a dos tipos muy gordos, un hombre y un bosmer, que comentaban lo buena que estaba la comida en comparaci\u00F3n con la del palacio de Silvenar. Empezaron a discutir sobre la guerra y algunos asuntos de finanzas, as\u00ED como sobre la reconstrucci\u00F3n de los puentes de la provincia. El hombre se percat\u00F3 de que Scotti les estaba mirando y sus ojos brillaron al reconocerlo.\n\n\"Scotti, \u00BFeres t\u00FA? Por Kynareth, \u00BFd\u00F3nde has estado? \u00A1He tenido que hacer yo mismo todos los contratos!\"\n\nAl o\u00EDr el sonido de su voz, Scotti lo reconoci\u00F3. El hombre gordo y muy congestionado era Liodes Juro."@es . . . . "Danza en el fuego, vol. 4"@es . .