"Carraya IV"@de . . "Carraya IV was a planet near Romulan space, located in the Carraya system in the Azure sector of the Tau Dewa sector block in the Beta Quadrant. (TNG episode: \"Birthright\"; STO mission: \"Carraya System Patrol\")"@en . . . "Carraya IV \u00E8 un pianeta vicino allo spazio Romulano, localizzato nel sistema Carraya. E' anche infestato da serpenti ago arboricoli. I Klingon sopravvissuti al massacro di Khitomer furono portati in un campo di prigionia su questo pianeta in seguito alla battaglia, imparando infine a convivere in pace con i loro rapitori romulani. Il pianeta possiede numerose zone boschive molto fitte, e non era pesantemente fortificato, a parte pochi soldati romulani e le navi con i rifornimenti facevano scali regolari per gli approvvigionamenti."@it . . . . "Carraya IV surface.jpg"@it . . . . . . "Klingon overlevenden van het Khitomer bloedbad werden hier naar een strafkamp gebracht en leerden uiteindelijk zelfs in vrede te leven met hun Romulan bewakers. Er ontstonden zelfs enkele relaties tussen de Klingons en Romulans. Hiervan was Ba'el, de dochter van de Klingon Gi'ral en de Romulan Tokath, een voorbeeld.Op de planeet bevonden zich diverse jungle gebieden en was niet uitzonderlijk zwaar versterkt, afgezien van een paar Romulan militairen. Bevoorradingsschepen deden deze planeet ook regelmatig aan."@nl . . "rom"@en . . . . "Carraya IV"@en . "Carraya IV"@en . "Carraya IV surface.jpg"@en . . . . . . "Carraya IV and its sun in 2409."@en . . . . . . "220"^^ . . "Carraya IV \u00E8 un pianeta vicino allo spazio Romulano, localizzato nel sistema Carraya. E' anche infestato da serpenti ago arboricoli. I Klingon sopravvissuti al massacro di Khitomer furono portati in un campo di prigionia su questo pianeta in seguito alla battaglia, imparando infine a convivere in pace con i loro rapitori romulani. Il pianeta possiede numerose zone boschive molto fitte, e non era pesantemente fortificato, a parte pochi soldati romulani e le navi con i rifornimenti facevano scali regolari per gli approvvigionamenti. La colonia venne mantenuta segreta fino al 2369, quando un informatore Yridiano chiamato Jaglom Shrek rivel\u00F2 a Lt. Worf di aver appreso l'informazione durante una visita dell' USS Enterprise-D alla stazione spaziale Deep Space 9. Shrek credeva che il padre di Worf, Mogh, fosse ancora vivo su Carraya IV, inducendo Worf ad indagare. Egli trov\u00F2 la colonia e venne inizialmente catturato, ma gli fu concesso di ritornare alla Federazione con molti giovani Klingon che desideravano lasciare la loro casa e il loro isolamento. Vennero portati sull' Enterprise a bordo di un Falco da guerra romulano, giurando di mantenere il segreto sul campo di prigionia per proteggere l'onore dei Klingon rimasti indietro. (TNG: \"La voce del sangue - prima parte\", \"La voce del sangue - seconda parte\") I fondali scenici di Carraya IV vennero riutilizzati per il villaggio Bajoriano nell'episodio DS9: \"Colui che racconta\" e, con lievi modifiche, per l'insediamento su Meridian in DS9: \"Meridian\"."@it . "Carraya IV"@pl . . . "After being captured in a battle with Romulans, Klingon survivors from the Khitomer Massacre were brought to a secret Romulan prison camp here following the battle, and eventually learned to live in peace with their Romulan captors. The planet was not heavily fortified apart from a few Romulan soldiers. Supply ships made regular stops at the world."@en . "Klingon overlevenden van het Khitomer bloedbad werden hier naar een strafkamp gebracht en leerden uiteindelijk zelfs in vrede te leven met hun Romulan bewakers. Er ontstonden zelfs enkele relaties tussen de Klingons en Romulans. Hiervan was Ba'el, de dochter van de Klingon Gi'ral en de Romulan Tokath, een voorbeeld.Op de planeet bevonden zich diverse jungle gebieden en was niet uitzonderlijk zwaar versterkt, afgezien van een paar Romulan militairen. Bevoorradingsschepen deden deze planeet ook regelmatig aan. De kolonie werd geheim gehouden tot 2369 toen een Yridian informant met de naam Jaglom Shrek luitenant Worf benaderde met informatie over het kamp toen de USS Enterprise-D een bezoek bracht aan ruimtestation Deep Space 9. Shrek geloofde dat Worf's vader, Mogh, nog in leven was, waardoor Worf een onderzoek startte. Hij vond de kolonie maar werd aanvankelijk ook gevangen gehouden. Uiteindelijk werd hij vrijgelaten met een aantal Klingon jongeren die hun ge\u00EFsoleerde thuis wilden verlaten. Ze werden aan boord van een Romulan oorlogsvogel naar de Enterprise gebracht. Ze zwoeren de kolonie geheim te houden om de eer van de achtergebleven Klingons te beschermen. (TNG: \"Birthright, Deel I\" \u2022 \"Birthright, Deel II\") De afbeeldingen van Carraya IV werden later gebruikt voor het Bajoran dorp in de Star Trek: Deep Space Nine aflevering \"The Storyteller\" en met kleine veranderingen als een nederzetting op de planeet Meridian in de aflevering \"Meridian\"."@nl . "Carraya IV"@nl . "Carraya IV was a planet near Romulan space, located in the Carraya system in the Azure sector of the Tau Dewa sector block in the Beta Quadrant. (TNG episode: \"Birthright\"; STO mission: \"Carraya System Patrol\")"@en . . . "Carraya IV -planeta klasy M, nale\u017C\u0105ca do Imperium Romula\u0144skiego. Czwarta planeta systemu Carraya. thumb|Carraya IV. Ob\u00F3z dla wzi\u0119tych do niewoli Klingon\u00F3w Na Carraya IV znajduje si\u0119 romula\u0144ski ob\u00F3z dla wzi\u0119tych do niewoli Klingon\u00F3w, ocala\u0142ych z Masakry na Khitomer. Ob\u00F3z otacza rozleg\u0142a d\u017Cungla. Obecnie, korzystaj\u0105c z odizolowania, klingo\u0144scy wi\u0119\u017Aniowie tego obozu \u017Cyj\u0105 wsp\u00F3lnie ze swoimi romula\u0144skimi stra\u017Cnikami. Cz\u0119sto \u0142\u0105cz\u0105 ich wi\u0119zy rodzinne. Jest to z oczywistych wzgl\u0119d\u00F3w utrzymywane w tajemnicy przed w\u0142adzami Imperium Romula\u0144skiego. W 2369 roku Worf otrzyma\u0142 informacj\u0119 od Jagloma Shreka, \u017Ce w obozie na Carraya przebywa r\u00F3wnie\u017C jego ojciec -Mogh. Okaza\u0142o si\u0119 to nieprawd\u0105. (TNG: Birthright, cz\u0119\u015B\u0107 I, Birthright, cz\u0119\u015B\u0107 II)"@pl . . . "Carraya IV"@it . . . . . . . "Carraya IV -planeta klasy M, nale\u017C\u0105ca do Imperium Romula\u0144skiego. Czwarta planeta systemu Carraya. thumb|Carraya IV. Ob\u00F3z dla wzi\u0119tych do niewoli Klingon\u00F3w Na Carraya IV znajduje si\u0119 romula\u0144ski ob\u00F3z dla wzi\u0119tych do niewoli Klingon\u00F3w, ocala\u0142ych z Masakry na Khitomer. Ob\u00F3z otacza rozleg\u0142a d\u017Cungla. Obecnie, korzystaj\u0105c z odizolowania, klingo\u0144scy wi\u0119\u017Aniowie tego obozu \u017Cyj\u0105 wsp\u00F3lnie ze swoimi romula\u0144skimi stra\u017Cnikami. Cz\u0119sto \u0142\u0105cz\u0105 ich wi\u0119zy rodzinne. Jest to z oczywistych wzgl\u0119d\u00F3w utrzymywane w tajemnicy przed w\u0142adzami Imperium Romula\u0144skiego."@pl . . "Carraya IV"@en . . . . "Carraya IV"@nl . . "After being captured in a battle with Romulans, Klingon survivors from the Khitomer Massacre were brought to a secret Romulan prison camp here following the battle, and eventually learned to live in peace with their Romulan captors. The planet was not heavily fortified apart from a few Romulan soldiers. Supply ships made regular stops at the world. The colony was kept secret until 2369, when a Yridian information dealer named Jaglom Shrek approached Lieutenant Worf with knowledge of the camp during a USS Enterprise visit to Deep Space 9. Shrek believed Worf's father, Mogh, was alive on Carraya IV, leading Worf to investigate. He found the colony and was initially held captive there, but was allowed to return to the Federation with several Klingon youths who wished to leave their secluded home. They were brought to the Enterprise aboard a Romulan Warbird, and were sworn to secrecy about the prison camp in order to protect the honor of the Klingons who remained behind. (TNG: \"Birthright, Part I\" , \"Birthright, Part II\" , \"Rightful Heir\" ; DIS: \"Magic to Make the Sanest Man Go Mad\")"@en . . . . . "Carraya IV ist ein Planet der Klasse M des Carraya-Systems im romulanischen Raum. Zur einheimischen Fauna geh\u00F6rt unter anderem die Baumnadelschlange. Nach dem Khitomer-Massaker wird hier ein Gef\u00E4ngnis f\u00FCr die wenigen klingonischen \u00DCberlebenden errichtet, denen ein ehrenhafter Tod verwehrt bleibt und die stattdessen mit der Unehre einer Gefangenschaft leben m\u00FCssen. Im Verlauf der n\u00E4chsten 25 Jahre arrangieren sich die Klingonen jedoch mit ihren romulanischen Bewachern und einige gehen sogar Beziehungen mit ihnen ein, aus denen auch Kinder hervorgehen. Zu ihnen z\u00E4hlt auch Ba'el, Tochter der Klingonin Gi'ral und des Romulaners Tokath. 2369 kommt Worf mit Hilfe des Yridianers Jaglom Shrek auf den Planeten, um nach seinem Vater Mogh zu suchen. Er erf\u00E4hrt schlie\u00DFlich, dass dieser beim Angriff get\u00F6tet worden ist. Aus Angst, die Unehre k\u00F6nnte bekannt werden, wollen die Bewohner Worf jedoch nicht mehr gehen lassen. Dieser will sich jedoch nicht mit dem Arrangement abfinden und lebt weiterhin seinen klingonischen Lebensstil aus, den die Bewohner unterdr\u00FCcken. Mehr noch, er verleitet sogar die klingonischen Jugendlichen dazu, seinem Vorbild zu folgen. Die so aufkommende Unruhe droht das stabile Gleichgewicht ins Wanken zu bringen. Nachdem Worf versprochen hat, niemandem etwas von dem Gef\u00E4ngnis zu berichten, l\u00E4sst man ihn und einige der Jugendliche schlie\u00DFlich gehen (TNG: , )."@de . "Carraya IV"@es . "Carraya IV surface.jpg"@nl . "Carraya IV ist ein Planet der Klasse M des Carraya-Systems im romulanischen Raum. Zur einheimischen Fauna geh\u00F6rt unter anderem die Baumnadelschlange. Nach dem Khitomer-Massaker wird hier ein Gef\u00E4ngnis f\u00FCr die wenigen klingonischen \u00DCberlebenden errichtet, denen ein ehrenhafter Tod verwehrt bleibt und die stattdessen mit der Unehre einer Gefangenschaft leben m\u00FCssen. 2369 kommt Worf mit Hilfe des Yridianers Jaglom Shrek auf den Planeten, um nach seinem Vater Mogh zu suchen. Er erf\u00E4hrt schlie\u00DFlich, dass dieser beim Angriff get\u00F6tet worden ist."@de . . . . . . . "Es un Clase M tenie una Base de la Federacion oculta Categor\u00EDa:Planetas y Lunas"@es . . . . . . . . . "(The Romulan prison in 2369.)"@en . . . "Carraya IV"@it . . . . . "Es un Clase M tenie una Base de la Federacion oculta Categor\u00EDa:Planetas y Lunas"@es .