"Die Warp-5-Beschr\u00E4nkung ist eine im Jahr 2370 vom Rat der F\u00F6deration ausgegebene Geschwindigkeitsbeschr\u00E4nkung f\u00FCr Raumschiffe der F\u00F6deration, um den sch\u00E4digenden Einfluss des bislang verwendeten Warpantriebs auf die Barriere zwischen Normal- und Subraum zu minimieren. Da zu dem Zeitpunkt kein Weg bekannt ist, diese Auswirkungen aufzuheben, wird diese Direktive ausgegeben, um die Spaltbildung im Raum zu verlangsamen. Bestimmte, f\u00FCr Subraum-Instabilit\u00E4t anf\u00E4llige Gebiete, wie der Hekaras-Korridor d\u00FCrfen nur noch in absolut notwendigen F\u00E4llen beflogen werden. Extreme Notf\u00E4lle sind von der Beschr\u00E4nkung ausgenommen, weitere Ausnahmen k\u00F6nnen in Situationen von hoher Priorit\u00E4t f\u00FCr die Sicherheit der F\u00F6deration angeordnet werden. Erst nachdem Doktor Serova mit ihrem Schiff einen Subraumspalt ins All sprengt, der sch\u00E4digende Effekte auf Hekaras II hat, werden die Forderungen von ihr und ihrem Bruder Rabal ernst genommen. Da Hekaras II in einem schwer zug\u00E4nglichen Gebiet liegt, ist der Planet von nun an vom Rest der F\u00F6deration so gut wie abgeschnitten. (TNG: , , ) Ob die Beschr\u00E4nkung von anderen Gro\u00DFm\u00E4chten befolgt wird, ist nicht bekannt. (TNG: )"@de . . "Warp-5-Beschr\u00E4nkung"@de . "Die Warp-5-Beschr\u00E4nkung ist eine im Jahr 2370 vom Rat der F\u00F6deration ausgegebene Geschwindigkeitsbeschr\u00E4nkung f\u00FCr Raumschiffe der F\u00F6deration, um den sch\u00E4digenden Einfluss des bislang verwendeten Warpantriebs auf die Barriere zwischen Normal- und Subraum zu minimieren. Da zu dem Zeitpunkt kein Weg bekannt ist, diese Auswirkungen aufzuheben, wird diese Direktive ausgegeben, um die Spaltbildung im Raum zu verlangsamen. Bestimmte, f\u00FCr Subraum-Instabilit\u00E4t anf\u00E4llige Gebiete, wie der Hekaras-Korridor d\u00FCrfen nur noch in absolut notwendigen F\u00E4llen beflogen werden. Extreme Notf\u00E4lle sind von der Beschr\u00E4nkung ausgenommen, weitere Ausnahmen k\u00F6nnen in Situationen von hoher Priorit\u00E4t f\u00FCr die Sicherheit der F\u00F6deration angeordnet werden. Erst nachdem Doktor Serova mit ihrem Schiff einen Subraumspalt ins A"@de . . . . . . .