"fed"@en . "Donald Varley \u00E9tait un officier de Starfleet au 24\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Capitaine"@fr . "Kapit\u00E1n Donald Varley byl vel\u00EDc\u00EDm d\u016Fstojn\u00EDkem na federa\u010Dn\u00ED hv\u011Bzdn\u00E9 lodi USS Yamato a byl dlouholet\u00FDm p\u0159\u00EDtelem kapit\u00E1na Jean-Luca Picarda. V roce 2365 objevil polohu planety Iconia. N\u00E1sledn\u011B vl\u00E9tl do Romulansk\u00E9 neutr\u00E1ln\u00ED z\u00F3ny, kde se Iconia nach\u00E1zela. Jej\u00EDm pr\u016Fzkumem cht\u011Bl zamezit, aby se iconiansk\u00E1, velmi pokro\u010Dil\u00E1 technologie, dostala do rukou Romulan\u016F. P\u0159esto byl Romulany odhalen. Sna\u017Eil se romulansk\u00E9mu v\u00E1le\u010Dn\u00E9mu pt\u00E1ku uniknout, proto nebyl schopen planetu bl\u00ED\u017Ee prozkoumal. Varley kr\u00E1tce na to tragicky zahynul, kdy\u017E lo\u010F USS Yamato vybuchla v d\u016Fsledku naskenov\u00E1n\u00ED iconiansk\u00E9ho p\u0159enosov\u00E9ho software do lodi. Software se do lodi dostal z automaticky vypu\u0161t\u011Bn\u00E9 sondy z povrchu planety Iconia v dob\u011B, kdy se Yamato nach\u00E1zela v bl\u00EDzkosti t\u00E9to planety. V d\u016Fsledku nekompability na\u010Dten\u00FDch program\u016F s programy palubn\u00EDch po\u010D\u00EDta\u010D\u016F nastalo postupn\u00E9 vysazov\u00E1n\u00ED jimi \u0159\u00EDzen\u00FDch syst\u00E9m\u016F, a\u017E to vedlo k \u00FApln\u00E9mu zni\u010Den\u00ED lodi. T\u011Bsn\u011B p\u0159ed smrt\u00ED se kapit\u00E1novi Varleymu poda\u0159ilo spojit s lod\u00ED USS Enterprise-D a po\u017E\u00E1dat jej\u00EDho kapit\u00E1na Jean-Luca Picarda, aby pokra\u010Doval v dal\u0161\u00EDch v\u00FDzkumech technologi\u00ED, kter\u00E9 se zachovaly po Iconianech. (TNG: Contagion)"@cs . "thumb|Captain Varley (2365) Donald Varley ist ein Offizier der Sternenflotte und Kommandant der USS Yamato. Des Weiteren ist er sehr gut mit Captain Jean-Luc Picard von der USS Enterprise (NCC-1701-D) befreundet. 2365 gelingt es ihm nach langer Suche, den geheimnisvollen Planeten Iconia ausfindig zu machen. Um ihr Ziel zu erreichen dringt die Yamato sogar in die romulanische neutrale Zone ein. Dadurch will Captain Varley verhindern, dass die Romulaner die bedeutende Technologie der Iconianer in die H\u00E4nde bekommen."@de . . . "Kapitein Donald Varley was de bevelvoerende officier op het Federatie sterrenschip USS Yamato en een oude vriend van kapitein Jean-Luc Picard. In 2365 ontdekte hij de locatie van de planeet Iconia en schond de Romulan neutrale zone om te voorkomen dat de Iconian technologie in handen zou vallen van de Romulans. Varley kwam om het leven toen de Yamato werd verwoest toen deze besmet werd met een Iconian software transmissie. (TNG: \"Contagion\")"@nl . . . . . . . . . "2365"^^ . "Commander,"@en . . . . "2365"^^ . "Varley"@fr . . . . "no"@en . . "Kapitein Donald Varley was de bevelvoerende officier op het Federatie sterrenschip USS Yamato en een oude vriend van kapitein Jean-Luc Picard. In 2365 ontdekte hij de locatie van de planeet Iconia en schond de Romulan neutrale zone om te voorkomen dat de Iconian technologie in handen zou vallen van de Romulans. Varley kwam om het leven toen de Yamato werd verwoest toen deze besmet werd met een Iconian software transmissie. (TNG: \"Contagion\")"@nl . . . . "Citoyen de la F\u00E9d\u00E9ration"@fr . "Captain Donald Varley"@en . . . "Donald Varley"@de . . . . . . . . . "-2360.0"^^ . . . . "40"^^ . "Donald Varley"@pl . . . . . . . "Donald Varley"@en . "Inconnue"@fr . "Captain Donald Varley was a male Human Starfleet officer in the 24th century. In 2365, he succeeded Captain Richard McKenzie as the commander of the USS Yamato. Prior to the destruction of his ship, Varley discovered the coordinates of the planet Iconia, and violated the Romulan Neutral Zone in order to arrive there before the Romulans. He later sent a transmission to his old friend, Captain Jean-Luc Picard on the USS Enterprise-D, when the Yamato became infected with an Iconian software transmission, disabling, and eventually destroying the ship, killing Varley, and everyone on board. (TNG: \"Contagion\" )"@en . "2365"^^ . . . "Man"@nl . "Donald Varley \u00E9tait un officier de Starfleet au 24\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "24"^^ . "Donald Varley was a human male alive in the 24th century. He was notable for commanding the USS Yamato, the second Galaxy-class starships commissioned by Starfleet. Varley attended Starfleet Academy in the 2320s, where he attended an archaeology class taught by Richard Galen. Both Varley and his classmate Jean-Luc Picard developed a profound interest in archaeology at this time, especially as it related to the long-dead Iconian civilization. In 2363, Varley was given command of the Yamato. (TLE novel: The Buried Age)"@en . . . . "thumb|Kapitan Donald Varley na mostku U.S.S. \"Yamato\" tu\u017C przed jego zniszczeniem Donald Varley -kapitan federacyjnej Floty Gwiezdnej. Dow\u00F3dca U.S.S. \"Yamato\" NCC-1305-E. W 2365 roku, oko\u0142o Czasu Gwiezdnego: 42607,95, kapitan Varley dowodz\u0105c \"Yamato\" odkry\u0142 Ikoni\u0119, kt\u00F3rej koordynaty od bardzo dawna stanowi\u0142y nierozwi\u0105zan\u0105 zagadk\u0119. Na orbicie Ikonii, okr\u0119t Varleya zosta\u0142 zeskanowany przez iko\u0144sk\u0105 sond\u0119, kt\u00F3ra zainfekowa\u0142a komputery \"Yamato\" wirusem. Wirus spowodowa\u0142 powstawanie coraz powa\u017Cniejszych usterek na ca\u0142ym okr\u0119cie. W ko\u0144cu doprowadzi\u0142 do jego zniszczenia (Czasu Gwiezdnego: 42609,1) i \u015Bmierci kapitana Varleya i jego ca\u0142ej, oko\u0142o 1000-osobowej za\u0142ogi. (TNG: Contagion)."@pl . . . "Kapit\u00E1n Donald Varley byl vel\u00EDc\u00EDm d\u016Fstojn\u00EDkem na federa\u010Dn\u00ED hv\u011Bzdn\u00E9 lodi USS Yamato a byl dlouholet\u00FDm p\u0159\u00EDtelem kapit\u00E1na Jean-Luca Picarda. V roce 2365 objevil polohu planety Iconia. N\u00E1sledn\u011B vl\u00E9tl do Romulansk\u00E9 neutr\u00E1ln\u00ED z\u00F3ny, kde se Iconia nach\u00E1zela. Jej\u00EDm pr\u016Fzkumem cht\u011Bl zamezit, aby se iconiansk\u00E1, velmi pokro\u010Dil\u00E1 technologie, dostala do rukou Romulan\u016F. P\u0159esto byl Romulany odhalen. Sna\u017Eil se romulansk\u00E9mu v\u00E1le\u010Dn\u00E9mu pt\u00E1ku uniknout, proto nebyl schopen planetu bl\u00ED\u017Ee prozkoumal."@cs . . "Male"@en . . . "Captain Donald Varley was a male Human Starfleet officer in the 24th century. In 2365, he succeeded Captain Richard McKenzie as the commander of the USS Yamato. Prior to the destruction of his ship, Varley discovered the coordinates of the planet Iconia, and violated the Romulan Neutral Zone in order to arrive there before the Romulans. He later sent a transmission to his old friend, Captain Jean-Luc Picard on the USS Enterprise-D, when the Yamato became infected with an Iconian software transmission, disabling, and eventually destroying the ship, killing Varley, and everyone on board. (TNG: \"Contagion\" )"@en . "Masculin"@fr . "Donald Varley"@fr . . "Membre de Starfleet"@fr . . . . . "thumb|Captain Varley (2365) Donald Varley ist ein Offizier der Sternenflotte und Kommandant der USS Yamato. Des Weiteren ist er sehr gut mit Captain Jean-Luc Picard von der USS Enterprise (NCC-1701-D) befreundet. 2365 gelingt es ihm nach langer Suche, den geheimnisvollen Planeten Iconia ausfindig zu machen. Um ihr Ziel zu erreichen dringt die Yamato sogar in die romulanische neutrale Zone ein. Dadurch will Captain Varley verhindern, dass die Romulaner die bedeutende Technologie der Iconianer in die H\u00E4nde bekommen. Als sein Schiff Kontakt mit einer unbekannten Sonde hat, treten schwerwiegende M\u00E4ngel und Funktionsst\u00F6rungen auf. Sp\u00E4ter trifft er sich mit seinem Freund Picard, um ihn dar\u00FCber zu informieren. Dabei wird die Yamato durch einen pl\u00F6tzlich eintretenden Warpkernbruch vollst\u00E4ndig zerst\u00F6rt. Es gibt keine \u00DCberlebenden. (TNG: ) Captain Donald Varley wurde von Thalmus Rasulala gespielt und von Kurt Goldstein synchronisiert."@de . . "DonaldVarley.jpg"@nl . "thumb|Kapitan Donald Varley na mostku U.S.S. \"Yamato\" tu\u017C przed jego zniszczeniem Donald Varley -kapitan federacyjnej Floty Gwiezdnej. Dow\u00F3dca U.S.S. \"Yamato\" NCC-1305-E. W 2365 roku, oko\u0142o Czasu Gwiezdnego: 42607,95, kapitan Varley dowodz\u0105c \"Yamato\" odkry\u0142 Ikoni\u0119, kt\u00F3rej koordynaty od bardzo dawna stanowi\u0142y nierozwi\u0105zan\u0105 zagadk\u0119. Na orbicie Ikonii, okr\u0119t Varleya zosta\u0142 zeskanowany przez iko\u0144sk\u0105 sond\u0119, kt\u00F3ra zainfekowa\u0142a komputery \"Yamato\" wirusem. Wirus spowodowa\u0142 powstawanie coraz powa\u017Cniejszych usterek na ca\u0142ym okr\u0119cie. W ko\u0144cu doprowadzi\u0142 do jego zniszczenia (Czasu Gwiezdnego: 42609,1) i \u015Bmierci kapitana Varleya i jego ca\u0142ej, oko\u0142o 1000-osobowej za\u0142ogi. (TNG: Contagion)."@pl . "Donald Varley"@nl . . . . . . "Donald Varley"@en . . "Donald Varley"@cs . "Donald Varley"@en . . . . "Donald Varley"@nl . . "Donald"@fr . . . "Deceased"@en . "2365"^^ . "Donald Varley was a human male alive in the 24th century. He was notable for commanding the USS Yamato, the second Galaxy-class starships commissioned by Starfleet. Varley attended Starfleet Academy in the 2320s, where he attended an archaeology class taught by Richard Galen. Both Varley and his classmate Jean-Luc Picard developed a profound interest in archaeology at this time, especially as it related to the long-dead Iconian civilization. In 2355, Varley sent Picard his condolences after the loss of Picard's ship, the Stargazer. During the next few years, Varley and Picard kept in touch, and Varley frequently assisted Picard's independent research with Starfleet resources. In 2358, he provided Picard with Starfleet navigational charts of the Scorpius Reach; he was interested in joining Picard on an expedition to that area, but felt obligated to stand by Starfleet due to tensions with the Cardassians. The next year, he recommended that Picard contact Captain Onna Karapleedeez when her ship, the USS Mary Kingsley, entered the Scorpius Reach. In 2363, Varley was given command of the Yamato. (TLE novel: The Buried Age) In 2365, Captain Varley was given an Iconian artifact which included a star map. After accounting for thousands of years of stellar drift, he was able to obtain the coordinates of the planet Iconia. Fearing that the Romulans would find the planet and make use of any technology left behind on Iconia, Varley violated the Romulan Neutral Zone to prevent such technology from falling into Romulan hands. The Yamato was able to elude a Romulan warbird, and arrived at the planet Iconia. Shortly after arriving at Iconia, the Yamato was scanned by an Iconia probe, which infected the ship's computer systems with an Iconian computer program. The incompatible Iconian program caused increasingly severe malfunctions on board the Yamato. Captain Varley and his entire crew were killed when the Iconian program caused the antimatter containment fields on the Yamato to collapse, destroying the ship in a warp core breach. (TNG episode: \"Contagion\")"@en . .