"Der Psionische Resonator ist eine Waffe, die telepathische Energie verst\u00E4rkt und in kinetische Energie umwandelt. Gewaltt\u00E4tige Emotionen verst\u00E4rken die Wirkung der Waffe, wobei sich die Waffe auf denjenigen richtet, von dem die gewaltt\u00E4tigen Emotionen ausgehen. Wenn von einer Person, auf die die Waffe gerichtet ist, keine gewaltt\u00E4tigen Emotionen ausgehen, funktioniert die Waffe nicht. Die Waffe wird urspr\u00FCnglich von den Vulkaniern vor der Zeit des Erwachens gebaut und genutzt."@de . . "Psionischer Resonator"@de . "Der Psionische Resonator ist eine Waffe, die telepathische Energie verst\u00E4rkt und in kinetische Energie umwandelt. Gewaltt\u00E4tige Emotionen verst\u00E4rken die Wirkung der Waffe, wobei sich die Waffe auf denjenigen richtet, von dem die gewaltt\u00E4tigen Emotionen ausgehen. Wenn von einer Person, auf die die Waffe gerichtet ist, keine gewaltt\u00E4tigen Emotionen ausgehen, funktioniert die Waffe nicht. Die Waffe wird urspr\u00FCnglich von den Vulkaniern vor der Zeit des Erwachens gebaut und genutzt. Der einzige bekannte psionische Resonator ist der Stein von Gol, den T'Paal 2369 zusammensetzt und verwendet, danach jedoch etwa bei Sternzeit 47169,2 von der vulkanischen Regierung zerst\u00F6rt wird. (TNG: )"@de . . . .