. . . "Zoltan Chivay"@fr . . . . . . . . . "Zoltan Chivay - ein Zwerg und Veteran des zweiten Nilfgaard-Krieges. Er war Kommandant beim Mahakamer Freiwilligen Haufen. Zoltan ist ein Freund von Geralt von Riva. Sie trafen sich zum ersten Mal w\u00E4hrend des Zweiten Nilfgaard-Krieges im Roman \"Feuertaufe\", als Geralt und seine Gef\u00E4hrten vom Brokilon in Richtung des Jaruga-Flusses unterwegs waren. Der Zwerg riet ihnen aber, besser ihm und seinen Leuten zu folgen und ostw\u00E4rts zu gehen. Sp\u00E4ter schlie\u00DFen sich Zoltan und seine Truppe Geralt auf seiner Suche nach Ciri an. W\u00E4hrend eines \u00DCberfalls der Schwarzen auf ein Fl\u00FCchtlingslager werden Zoltan und seine M\u00E4nner wieder von der Gruppe getrennt. Sie treffen sich durch Zufall wieder, als die Zwerge auf dem Heimweg in die Mahakam Berge sind. Zoltan schenkte Geralt sein Schwert Sihil. Andere Mitglieder in Zoltans Begleitung waren: \n* Munro Varda \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percifal Schuttenbach Er besa\u00DF zudem einen sprechenden Papagei namens Feldmarschall Duda, welchen er aber dem Gnom Percifal Schuttenbach verkaufte, als dieser einen Schmuckladen in Novigrad er\u00F6ffnete. Nach der Schlacht von Brenna verlobte sich Zoltan mit Eudora Breckenriggs. Er versuchte au\u00DFerdem sein Gl\u00FCck im Bergminenbau. Zoltan Chivay erscheint in den Romanen \"Feuertaufe\" (\"Chrzest ognia\") und \"Die Dame vom See\" (\"Pani jeziora\")."@de . . . . . . . . . . . "Zoltan Chivay \u00E8 un nano veterano della Seconda guerra con Nilfgaard e grande amico di Geralt. Il loro primo incontro risale a quando il nano con la sua banda, incontra il witcher e i suoi compagni lungo il percorso che da Brokilon, conduce al fiume Jaruga. Il nano consiglia al nuovo gruppo di unirsi alla sua compagnia e proseguire verso est. E' grazie a Zoltan che Geralt ebbe la sua spada - Sihil. Altri membri della compagnia di Zoltan: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach"@it . . . . . . "Officer"@en . "Alexander Morton in The Witcher 2 and The Witcher 3"@en . . . "Zoltan Chivay"@hu . . . "Otros miembros de la compa\u00F1\u00EDa de Zoltan son: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach Ten\u00EDa una cotorra que habla, Mariscal de Campo Duda, que vendi\u00F3 al gnomo Percival Schuttenbach cuando abri\u00F3 un taller de joyer\u00EDa en Novigrad. Tras la Batalla de Brenna, Zoltan se comprometi\u00F3 con Eudora Breckenriggs."@es . . . . . "Otros miembros de la compa\u00F1\u00EDa de Zoltan son: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach Ten\u00EDa una cotorra que habla, Mariscal de Campo Duda, que vendi\u00F3 al gnomo Percival Schuttenbach cuando abri\u00F3 un taller de joyer\u00EDa en Novigrad. Tras la Batalla de Brenna, Zoltan se comprometi\u00F3 con Eudora Breckenriggs."@es . "Zoltan Chivay est un non-humain de la race des nains, v\u00E9t\u00E9ran de la deuxi\u00E8me guerre Nilfgaard-Nordique, et copain de Geralt. La premi\u00E8re rencontre entre les deux eut lieu lorsque Geralt et son entourage se dirigeait vers la Iaruga venant de Brokilon. Lors de la rencontre, le nain les conseilla de se joindra \u00E0 son \u00E9quippe et d'aller vers l'est. C'est aussi de Zoltan que Geralt a re\u00E7u son glaive - Sihil. Les membres de l'\u00E9quipe de Zoltan \u00E9taient: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach"@fr . . . . . . . . . . "Swordmanship"@en . "Other members of Zoltan's company were: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach He also had a talking parrot, Field Marshal Duda, which he sold to the gn\u00F3m Percival Schuttenbach when he started a jeweler's workshop in Novigrad. After the Battle of Brenna, Zoltan got engaged to Eudora Breckenriggs."@hu . . . . "Zoltan Chivay is a dwarf, veteran of the Second Nilfgaard War, and a friend of Geralt. They first met when Geralt and his party were going towards the Yaruga river from Brokilon, but the dwarf advised them to join his company and go eastwards. It is from Zoltan that Geralt got his sword \u2014 Sihil. Other members of Zoltan's company were: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach He also had a talking parrot, Field Marshal Windbag, which he sold to the gnome Percival Schuttenbach when he started a jeweler's workshop in Novigrad."@en . "Zoltan Chivay est un non-humain de la race des nains, v\u00E9t\u00E9ran de la deuxi\u00E8me guerre Nilfgaard-Nordique, et copain de Geralt. La premi\u00E8re rencontre entre les deux eut lieu lorsque Geralt et son entourage se dirigeait vers la Iaruga venant de Brokilon. Lors de la rencontre, le nain les conseilla de se joindra \u00E0 son \u00E9quippe et d'aller vers l'est. C'est aussi de Zoltan que Geralt a re\u00E7u son glaive - Sihil. Les membres de l'\u00E9quipe de Zoltan \u00E9taient: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach Il poss\u00E9dait un perroquet au nom de mar\u00E9chal Duda, qu'il a vendu au gnome Percival Schuttenbach lorsque ce dernier s'installa \u00E0 Novigrad. Apr\u00E8s la Bataille de Brenna, Zoltan devient le fianc\u00E9 de Eudora Breckenriggs."@fr . . . . . . . . "Zoltan Chivay is a dwarf, veteran of the Second Nilfgaard War, and a friend of Geralt. They first met when Geralt and his party were going towards the Yaruga river from Brokilon, but the dwarf advised them to join his company and go eastwards. It is from Zoltan that Geralt got his sword \u2014 Sihil. Other members of Zoltan's company were: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach He also had a talking parrot, Field Marshal Windbag, which he sold to the gnome Percival Schuttenbach when he started a jeweler's workshop in Novigrad. After the Battle of Brenna, Zoltan got engaged to Eudora Breckenriggs."@en . . "Zoltan Chivay"@es . . . . . . . "Trpasli\u010D\u00ED \u017Eoldn\u00E9\u0159, p\u0159\u00EDtel zakl\u00EDna\u010De Geralta z Rivie. Setk\u00E1v\u00E1me se s n\u00EDm v K\u0159tu ohn\u011Bm, kde doprov\u00E1z\u00ED se sv\u00FDmi spole\u010Dn\u00EDky v\u00E1le\u010Dn\u00E9 uprchl\u00EDky. Nen\u00ED to ov\u0161em zt\u011Blesn\u011Bn\u00E1 dobrota, kon\u00E1 sp\u00ED\u0161e dle sv\u00E9ho vlastn\u00EDho vyj\u00E1d\u0159en\u00ED \u010Diny \u201Ezvl\u00E1\u0161tn\u00ED dobroty\u201C, kde p\u0159\u00EDjemcem dobra je on s\u00E1m \u010Di jeho bl\u00EDzc\u00ED. Bojoval v bitv\u011B u Brenny, pozd\u011Bji se rozhodl usadit a o\u017Eenit se. D\u0159\u00EDve vlastnil Feldmar\u0161\u00E1la Dudu, papou\u0161ka s velmi, velmi omezen\u00FDm slovn\u00EDkem."@cs . . . . "Tawny"@en . "Zoltan Chivay"@de . "Amber"@en . . . "Zoltan Chivay"@cs . . . "Trpasli\u010D\u00ED \u017Eoldn\u00E9\u0159, p\u0159\u00EDtel zakl\u00EDna\u010De Geralta z Rivie. Setk\u00E1v\u00E1me se s n\u00EDm v K\u0159tu ohn\u011Bm, kde doprov\u00E1z\u00ED se sv\u00FDmi spole\u010Dn\u00EDky v\u00E1le\u010Dn\u00E9 uprchl\u00EDky. Nen\u00ED to ov\u0161em zt\u011Blesn\u011Bn\u00E1 dobrota, kon\u00E1 sp\u00ED\u0161e dle sv\u00E9ho vlastn\u00EDho vyj\u00E1d\u0159en\u00ED \u010Diny \u201Ezvl\u00E1\u0161tn\u00ED dobroty\u201C, kde p\u0159\u00EDjemcem dobra je on s\u00E1m \u010Di jeho bl\u00EDzc\u00ED. Bojoval v bitv\u011B u Brenny, pozd\u011Bji se rozhodl usadit a o\u017Eenit se. D\u0159\u00EDve vlastnil Feldmar\u0161\u00E1la Dudu, papou\u0161ka s velmi, velmi omezen\u00FDm slovn\u00EDkem."@cs . "Male"@en . . . . . . "Zoltan Chivay - ein Zwerg und Veteran des zweiten Nilfgaard-Krieges. Er war Kommandant beim Mahakamer Freiwilligen Haufen. Zoltan ist ein Freund von Geralt von Riva. Sie trafen sich zum ersten Mal w\u00E4hrend des Zweiten Nilfgaard-Krieges im Roman \"Feuertaufe\", als Geralt und seine Gef\u00E4hrten vom Brokilon in Richtung des Jaruga-Flusses unterwegs waren. Der Zwerg riet ihnen aber, besser ihm und seinen Leuten zu folgen und ostw\u00E4rts zu gehen. Sp\u00E4ter schlie\u00DFen sich Zoltan und seine Truppe Geralt auf seiner Suche nach Ciri an. W\u00E4hrend eines \u00DCberfalls der Schwarzen auf ein Fl\u00FCchtlingslager werden Zoltan und seine M\u00E4nner wieder von der Gruppe getrennt. Sie treffen sich durch Zufall wieder, als die Zwerge auf dem Heimweg in die Mahakam Berge sind. Zoltan schenkte Geralt sein Schwert Sihil."@de . "Peter Marinker in The Witcher 1"@en . . "Zoltan Chivay"@en . . . . "Other members of Zoltan's company were: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach He also had a talking parrot, Field Marshal Duda, which he sold to the gn\u00F3m Percival Schuttenbach when he started a jeweler's workshop in Novigrad. After the Battle of Brenna, Zoltan got engaged to Eudora Breckenriggs."@hu . . . . "Pawel Szczesny"@en . . . "Zoltan Chivay"@en . . . "Zoltan Chivay"@it . "Zoltan Chivay \u00E8 un nano veterano della Seconda guerra con Nilfgaard e grande amico di Geralt. Il loro primo incontro risale a quando il nano con la sua banda, incontra il witcher e i suoi compagni lungo il percorso che da Brokilon, conduce al fiume Jaruga. Il nano consiglia al nuovo gruppo di unirsi alla sua compagnia e proseguire verso est. E' grazie a Zoltan che Geralt ebbe la sua spada - Sihil. Altri membri della compagnia di Zoltan: \n* Munro Bruys \n* Yazon Varda \n* Caleb Stratton \n* Figgis Merluzzo \n* Percival Schuttenbach Zoltan ha un pappagallo parlante che porta sempre con s\u00E8, appollaiato sulla spalle, il Feld Maresciallo Duda. Perlopi\u00F9 aveva insegnato all'uccello una serie di vocaboli scurrili. Pi\u00F9 tardi lo vende allo gnomo Percival Schuttenbach, il quale lo mise nel suo laboratorio d'oreficeria a Novigrad, per gridare annunci pubblicitare e invitare i clienti nella sua bottega. Dopo la Battaglia di Brenna, Zoltan si fidanz\u00F2 con Eudora Breckenriggs."@it .