In the Bath!? There could be a swimming pool in the Vault which the Lone Wanderer could have swam at, but that is unlikely. Answering the other question, it is probably something that was left out: in other FPS games you could climb ladders, but not cliffs.