| rdfs:comment | - Klingonská loď třídy Raptor z dvaadvacátého století. Po vyplenění xarantinské základy se při následném pronásledování se skryla v atmosféře plynného obra třídy 9. Při opravách si posádka dopřála xarantinského piva, jedné z položek lupu. Pro všechny, vyjma jediné členky posádky jménem Bu'kaH, to ale znamenalo otravu toxinem, který obsahovalo.
- La IKS Somraw fue una nave Klingon, Clase Raptor en servicio durante el Siglo 22. En el año 2151, la Somraw atacó y allanó un puesto remoto Xarantino. Entre los efectos que la tripulación del Somraw tomó del puesto remoto había cerveza Xarantina. Después de tomar la cerveza, sin embargo, la tripulación fue infectada por una neurotoxina. Poco tiempo después, la Somraw fue deshabilitada en un ataque de una nave Xarantina y fue forzada a ocultarse en la atmósfera de un planeta Gigante Gaseoso Clase 9 mientras hacían las reparaciones. Antes que las reparaciones concluyesen, sin embargo, la mayor parte de la tripulación cayó víctima de la toxina, dejando a la Somraw en una órbita descendente.
- The IKS Somraw was a Klingon Raptor-class scout that was in service with the Klingon Imperial Fleet in the mid-22nd century. In 2151, the Somraw attacked and raided a Xarantine outpost. Among the goods the Somraw crew stole from the outpost was some Xarantine ale. After drinking the ale, however, the crew became infected with a deadly toxin. Sometime later, the Somraw was disabled in an attack by a Xarantine ship and forced to hide in the atmosphere of a class 9 gas giant while they made repairs. Before the repairs could be completed, however, most of the crew fell victim to the toxin from the Xarantine ale and collapsed, leaving the Somraw in a decaying orbit.
- thumb|Die beschädigte Somraw in der Atmosphäre einen Gasriesen. Die IKS Somraw ist ein klingonisches Raumschiff der Raptor-Klasse des 22. Jahrhunderts. 2151 erbeutet die Crew der Somraw eine Ladung Xarantinisches Bier von den Xarantinern. Aufgrund der Beschädigungen, die das Schiff während des Angriffes erlitten hat, befiehlt der Kommandant, es zu Reparaturzwecken in die obere Atmosphäre eines Planeten der Q'tahL-Klasse, der nach menschlicher Planetenklassifizierung ein Klasse-9-Gasriesen ist, fliegen zu lassen.
- The Somraw became trapped in the atmosphere of a gas giant planet in 2151, after the crew was poisoned by a toxic Xarantine ale. After nearly being crushed, and falling apart under the strain, she was brought online by the Enterprise crew. The Somraw was rescued by the Earth vessel Enterprise. Once online, the Somraw armed weapons on the Enterprise, but after a threat, the Somraw veered off. The Somraw left the area. (Decipher RPG module: Starships; ENT episode: "Sleeping Dogs")
|
| abstract | - Klingonská loď třídy Raptor z dvaadvacátého století. Po vyplenění xarantinské základy se při následném pronásledování se skryla v atmosféře plynného obra třídy 9. Při opravách si posádka dopřála xarantinského piva, jedné z položek lupu. Pro všechny, vyjma jediné členky posádky jménem Bu'kaH, to ale znamenalo otravu toxinem, který obsahovalo. Později byl Somraw objeven pozemskou lodí Enterprise (NX-01) kapitána Archera. V domění, že jde o vrak, vyslal Archer na jeho palubu výsadek. Přes problémy, které Bu'kaH po objevení způsobila, se nakonec podařilo společnými silami Somraw zprovoznit. Doktor Phlox dokázal posádku vyléčit a loď mohla vlastními silami pokračovat v letu. (ENT:Sleeping Dogs).
- thumb|Die beschädigte Somraw in der Atmosphäre einen Gasriesen. Die IKS Somraw ist ein klingonisches Raumschiff der Raptor-Klasse des 22. Jahrhunderts. 2151 erbeutet die Crew der Somraw eine Ladung Xarantinisches Bier von den Xarantinern. Aufgrund der Beschädigungen, die das Schiff während des Angriffes erlitten hat, befiehlt der Kommandant, es zu Reparaturzwecken in die obere Atmosphäre eines Planeten der Q'tahL-Klasse, der nach menschlicher Planetenklassifizierung ein Klasse-9-Gasriesen ist, fliegen zu lassen. Wenig später wird die defekte Somraw von der Enterprise (NX-01) unter Captain Archer entdeckt. Ihre Crew ist aufgrund der physiologischen Auswirkungen des xarantinischen Bieres auf den klingonischen Körper bewusstlos. Das Schiff sinkt steuerlos immer tiefer in die Atmosphäre des Planeten hinab und droht, zerquetscht zu werden. Die Fähre, die die Enterprise schickt, wird nach dem Andocken vom einzigen Crewmitglied, welches noch bei Bewusstsein ist, der Ingenieurin Bu'kaH, gestohlen. Dem zurückgelassenen Außenteam gelingt es, durch die Detonation mehrerer Photonentorpedos nahe dem Schiff eine Druckwelle zu erzeugen und den Fall der Somraw zu bremsen. Bu'kaH wird von Archer an Bord der Enterprise überzeugt, mit den Menschen zusammen zu arbeiten. Gemeinsam gelingt es, den Antrieb zu reparieren und das Schiff aus dem Gasriesen zu befreien. Nachdem die klingonische Mannschaft allerdings wieder bei Bewusstsein ist, fordert ihr Captain die Kapitulation der Enterprise. Da die Somraw über keine Photonentorpedos mehr verfügt, ihre Hülle beschädigt ist und ihre Schutzschilde nicht funktionieren, sieht der Caiptain der IKS Somraw wütend ein, dass ein Angriff Selbstmord wäre. Die Enterprise zieht sich wegen anrückenden Birds-of-Prey zurück. (ENT: ) Die Rettung der Somraw wird 2152 für die Verteidigung Jonathan Archers vor einem klingonischen Tribunal erwähnt. (ENT: )
- The IKS Somraw was a Klingon Raptor-class scout that was in service with the Klingon Imperial Fleet in the mid-22nd century. In 2151, the Somraw attacked and raided a Xarantine outpost. Among the goods the Somraw crew stole from the outpost was some Xarantine ale. After drinking the ale, however, the crew became infected with a deadly toxin. Sometime later, the Somraw was disabled in an attack by a Xarantine ship and forced to hide in the atmosphere of a class 9 gas giant while they made repairs. Before the repairs could be completed, however, most of the crew fell victim to the toxin from the Xarantine ale and collapsed, leaving the Somraw in a decaying orbit. The Somraw was later discovered by the crew of the United Earth starship Enterprise. Investigating what he thought was a shipwreck, Captain Jonathan Archer had an away team board the Klingon vessel. Once inside, however, the away team was stranded on the doomed vessel when their shuttlepod was taken by the only conscious Klingon crewmember, Bu'kaH. With no way to leave the ship, the away team attempted to repair the vessel. However, they ultimately escaped by using the ship's complement of photon torpedoes to push the Somraw into a higher orbit. Bu'kaH, who had been captured by Enterprise, was then brought aboard to help the away team complete the rest of the repairs. Once the repairs were complete, and with the crew now cured thanks to a treatment devised by Doctor Phlox, the Somraw was able to free itself from the planet's atmosphere and depart for regions unknown. (ENT: "Sleeping Dogs")
- La IKS Somraw fue una nave Klingon, Clase Raptor en servicio durante el Siglo 22. En el año 2151, la Somraw atacó y allanó un puesto remoto Xarantino. Entre los efectos que la tripulación del Somraw tomó del puesto remoto había cerveza Xarantina. Después de tomar la cerveza, sin embargo, la tripulación fue infectada por una neurotoxina. Poco tiempo después, la Somraw fue deshabilitada en un ataque de una nave Xarantina y fue forzada a ocultarse en la atmósfera de un planeta Gigante Gaseoso Clase 9 mientras hacían las reparaciones. Antes que las reparaciones concluyesen, sin embargo, la mayor parte de la tripulación cayó víctima de la toxina, dejando a la Somraw en una órbita descendente. La Somraw fue descubierta más tarde por la tripulación de la nave NX-01 Enterprise. Investigando lo que suponían era un naufragio, El Capitán Jonathan Archer envió un equipo de salida a la nave Klingon. Una vez dentro, quedó atrapado en la nave cuando su trasbordador fue tomado por el único tripulante Klingon consciente, Bu'kaH. Sin otra manera de salir de la nave, el equipo intentó repararla. Sin embargo, al final escaparon utilizado el banco de torpedos de fotón para poner a la Somraw en una órbita más alta. Bu'kaH, quien había sido capturada por el Enterprise, fue llevada a bordo para terminar con las reparaciones. Una vez estas completas, y con la tripulación ahora curada gracias al tratamiento del Doctor Phlox, la Somraw pudo valerse por sí misma para salir de la atmósfera del planeta.
- The Somraw became trapped in the atmosphere of a gas giant planet in 2151, after the crew was poisoned by a toxic Xarantine ale. After nearly being crushed, and falling apart under the strain, she was brought online by the Enterprise crew. The Somraw was rescued by the Earth vessel Enterprise. Once online, the Somraw armed weapons on the Enterprise, but after a threat, the Somraw veered off. The Somraw left the area. (Decipher RPG module: Starships; ENT episode: "Sleeping Dogs") The spelling Somraw originates from the canon episode, and SamraH is derived from the Decipher role playing game. Somraw is a Klingonese word for "muscle".
|
