| rdfs:comment | - Bienvenu La Louve was the queen of Temeria. To many, she was known simply as "La Louve", or "the she-wolf". She served as a fine example for queen Calanthe, later the queen of Cintra who came to be known as the "Lioness of Cintra". Bienvenu's first husband was a prince Ragbard, duke of Ellander. That marriage was dissolved after a short time - a rumor circulated that duke Ragbard was more interested in men's games, and totally failed to live up to the queen's expectations in the bedchamber. Many a libelous song was sung on the subject.
- Bienvenu La Louve fu regina di Temeria. Si faceva chiamare "La Louve", o "la lupa". La regina Calanthe di Cintra la prese a modello per il suo governo. Il primo marito di Bienvenu fu il principe Ragbard di Ellander, duca di Ellander. Il matrimanio fu annullato dopo breve tempo - i pettegolezzi dicevano che il duca fosse più interessato agli uomini e che non riusciva a soddisfare adeguatamente la regina nel letto nunziale. Fu persino composta una canzoncina su questa vicenda.
- [Source] Bienvenu "La Louve" war eine Königin von Temerien. Sie wurde auch "La Louve", "die Wölfin" genannt. Sie war eine Richtlinie, Vorbild für Königin Calanthe, die später Königin von Cintra wurde und die man "die Löwin von Cintra" nannte. Der erste Ehegatte von Bienvenu war Prinz Ragbard, Herzog von Ellander. Die Heirat wurde jedoch nach kurzer Zeit wieder aufgelöst. Es hielten sich Gerüchte, wonach der Herzog mehr an Spielen für Männer interessiert war, als seinen ehelichen Plfichten im gemeinsamen Schlafzimmer nachzukommen. Es wurden viele Verse und Lieder hierzu geschmiedet.
- Bienvenu La Louve était reine de la Témérie. Pour beaucoup de ses sujets, elle étatit tout simplement connue au nom de « La Louve ». Elle serva comme un bel exemple pour la reine Calanthe, future reine de Cintra qui elle-même fut surnommée la « Lionesse de Cintra ».
|
| abstract | - [Source] Bienvenu "La Louve" war eine Königin von Temerien. Sie wurde auch "La Louve", "die Wölfin" genannt. Sie war eine Richtlinie, Vorbild für Königin Calanthe, die später Königin von Cintra wurde und die man "die Löwin von Cintra" nannte. Der erste Ehegatte von Bienvenu war Prinz Ragbard, Herzog von Ellander. Die Heirat wurde jedoch nach kurzer Zeit wieder aufgelöst. Es hielten sich Gerüchte, wonach der Herzog mehr an Spielen für Männer interessiert war, als seinen ehelichen Plfichten im gemeinsamen Schlafzimmer nachzukommen. Es wurden viele Verse und Lieder hierzu geschmiedet. Ihr zweiter Ehegatte hieß Hugo von Rivien. Viel ist nicht von ihm bekannt, nur soviel, dass er eine bessere Partie machte, als sein Vorgänger. Auch hier gibt es Gerüchte. Er soll sich sehr angestrengt haben, den Ansprüchen der Königin gerecht zu werden. Es heißt außerdem, sie hätte Hugo ausgenutzt. Schließlich hatte er dort Erfolg, wo sein Vorgänger versagte. Bienvenu wurde schwanger und gebar einen Sohn, Medell, der ihr Thronfolger für Temerien wurde.
- Bienvenu La Louve fu regina di Temeria. Si faceva chiamare "La Louve", o "la lupa". La regina Calanthe di Cintra la prese a modello per il suo governo. Il primo marito di Bienvenu fu il principe Ragbard di Ellander, duca di Ellander. Il matrimanio fu annullato dopo breve tempo - i pettegolezzi dicevano che il duca fosse più interessato agli uomini e che non riusciva a soddisfare adeguatamente la regina nel letto nunziale. Fu persino composta una canzoncina su questa vicenda. Il secondo marito di Bienvenu fu Hugo di Rivia. Si sa molto poco di lui, tranne che si comportò decisamente meglio con lei del suo predecessore. Tuttavia le voci in circolazione sussurrarono che il re dovette impegnarsi parecchio per soddisfarla. In ogni caso, riuscì a dare alla regina un figlio maschio, Medell, successore al trono del reame. In alcune canzoni dell'epoca si diceva che Bienvenu avesse "logorato" il povero Hugo.
- Bienvenu La Louve was the queen of Temeria. To many, she was known simply as "La Louve", or "the she-wolf". She served as a fine example for queen Calanthe, later the queen of Cintra who came to be known as the "Lioness of Cintra". Bienvenu's first husband was a prince Ragbard, duke of Ellander. That marriage was dissolved after a short time - a rumor circulated that duke Ragbard was more interested in men's games, and totally failed to live up to the queen's expectations in the bedchamber. Many a libelous song was sung on the subject. Her second marriage was to Hugo of Rivia. Little is known about him - except that he fared slightly better than his predecessor. There was gossip, however, which suggested that he had to try quite hard to fulfill the expectations of the queen. He did however succeed where his predecessor had not and Bienvenu became pregnant and bore a son, Medell, who became her successor to the Temerian throne. Some songs suggested that she wore poor Hugo out.
- Bienvenu La Louve était reine de la Témérie. Pour beaucoup de ses sujets, elle étatit tout simplement connue au nom de « La Louve ». Elle serva comme un bel exemple pour la reine Calanthe, future reine de Cintra qui elle-même fut surnommée la « Lionesse de Cintra ». Le premier époux de Bienvenu était le prince Ragbard, duc d'Ellander. Ce mariage fut dissous après une courte période - une rumeur circulant que le duc Ragbard était plus intéressé par les jeux des hommes, et avait totalement échoué à la hauteur des attentes de la reine dans la chambre à coucher. Beaucoup de chansons calomnieuses fussent chantées sur le sujet. Son deuxième mariage était avec Hugo de Rivie. On sait peu sur lui - sauf qu'il pretend légèrement mieux que son prédécesseur. Il y avait commérages, cependant, ce qui suggère qu'il a dû essayer assez fort de répondre aux attentes de la reine. Il a cependant réussir là où son prédécesseur n'avait pas et Bienvenu est devenue enceinte et enfanta un fils, Medell, qui est devenu son successeur au trône témérien. Certaines des chansons suggérèrent qu'elle avait épuisé Hugo.
|
