| rdfs:comment | - aquò invariable [aˈkɔ] prononciations et variantes
* l. : [aˈkɔ], [ˈkɔ]
* g. : [aˈkɔ]
* rgt. : [o̞ˈkwɔ], [o̞ˈkɔ], [aˈkɔ]
* triévois : [ejˈkɔ]
* nord-occ. : quò, ’quò 1.
* ça, cela (pronom démonstratif neutre) → çò 2.
* indique par opposition à aiçò, ce qui est plus éloigné du locuteur 3.
* aiçò e aquò ceci et cela
* aquò farà ben
* aquò vai aquí c'est la conséquence
* aquò se saup on le sait
* aquò m'agrada cela me plaît
* vòls aquò ? veux-tu cela ?
* - Aquò va ?- Aquò va plan. - Ça va ?- Ça va bien.
* pòrge-m'aquò donne-moi ça
* veiretz aquò vous verrez
* aquò, ò(c) pour cela, oui
* aquò, si vraiment oui, oui-da
* aquò rai à cela ne tienne, d'accord
* qu'es
|
| abstract | - aquò invariable [aˈkɔ] prononciations et variantes
* l. : [aˈkɔ], [ˈkɔ]
* g. : [aˈkɔ]
* rgt. : [o̞ˈkwɔ], [o̞ˈkɔ], [aˈkɔ]
* triévois : [ejˈkɔ]
* nord-occ. : quò, ’quò 1.
* ça, cela (pronom démonstratif neutre) → çò 2.
* indique par opposition à aiçò, ce qui est plus éloigné du locuteur 3.
* aiçò e aquò ceci et cela
* aquò farà ben
* aquò vai aquí c'est la conséquence
* aquò se saup on le sait
* aquò m'agrada cela me plaît
* vòls aquò ? veux-tu cela ?
* - Aquò va ?- Aquò va plan. - Ça va ?- Ça va bien.
* pòrge-m'aquò donne-moi ça
* veiretz aquò vous verrez
* aquò, ò(c) pour cela, oui
* aquò, si vraiment oui, oui-da
* aquò rai à cela ne tienne, d'accord
* qu'es aquò ? qu'est-ce, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que cela (repris en français sous diverses graphies kezako, quésaco, etc.) ; interrogation que l'on emploie à la fin d'une énigme ; selon Mistral 'nom d'un genre de coiffure qui fut à la mode sous Louis XVI. [...] panache de trois plumes que les élégantes portaient derrière la tête, et c'est Marie-Antoinette qui l'appela ainsi, après qu'on lui eut expliqué la devise d'un gazettier nommé Marin, originaire de la Ciotat, qui était : Qu'es acò, Marin ?' ; Littré indique à l'entrée qu'es-aco / qu'es-aquo 'bonnet à la qu'es-aco, sorte de coiffure de femme'
* te siás laissat faire aquò (p.), aquò t'as daissat faire/far (l.) tu t'es laissé faire cela ?
* òc b'aquò (pour òc amb aquò) (l.) oui certainement
* aquò's aquò c'est cela, très bien
* es pas aquò, aquò's pas 'cò ce n'est pas ça
* aquò se veniá pas s'il n'allait pas venir
* aquò 'cò ah ! peste, ce n'est pas peu de chose
* fau d'aquò il faut du quibus
* aver d'aquò avoir de l'argent, des moyens
* a fòrça d'aquò il a beaucoup d'adresse, d'esprit
* es d'aquò bèu c'est du beau
* d'aquò fin du distingué, du recherché
* d'aquò bòn du bonbon
* d'aquò doç de la liqueur
* es d'aquò 'mé d'aquò c'est tout ce qu'on peut imaginer de meilleur
* es pas d'aquò bosarut, mai a una brava corpora il n'est pas ventru, mais il a une belle corpulence
* èra pas d'aquò tant vièlh que l'autre il n'était pas tout à fait si vieux que l'autre
* content d'aquò mieu content de ce qui m'appartient
* aquò dis autres le bien d'autrui
* aquò dau vesin la propriété du voisin
* un d'aquò une chose dont on ne se rappelle pas le nom
* pretatz-me vòste d'aquò prêtez-moi votre chose → daquòs
* de que sèr aqueu d'aquò à quoi sert cet engin ?
* aquò de mai, aquò mai cela de plus, cela en plus
* aver d'aquò de ressembler à, tenir de
* as d'aquò de l'autre tu es comme l'autre
* a d'aquò di fornigas il fait comme les fourmis
* faire aquò de faire comme, agir comme
* come aquò comme cela, couci-couça, à peu près, de cette façon
* dins aquò, dins tot aquò cependant, néanmoins
* em'aquò, emb'aquò, end'aquò en sorte, puis, après, pourtant
* em'aquò adieu et ce fut fini ; et que ce soit fini
* em'aquò pas mai et voilà tout
* per aquò ou (l.) pr'aquò pour cela, pourtant, cependant
* ren que per aquò pour cela seulement, pour ce motif exprès
* es per aquò que c'est pourquoi
* es polida : per aquò, se marida pas lèu bien que jolie, elle ne se marie pas vite
* per aquò pasmens quoi qu'il en soit
* per aquò mens si ce n'eût été cela
* Es aquò que disiáu c'est ce que je disais
* es d'aquò que plorava c'est pour cela qu'elle pleurait
* es d'aquò que siáu vengut c'est pourquoi je suis venu
* es d'aquò que m'a ren dich c'est à cause de cela qu'il ne m'a rien dit
* aquò's, aquò es ou (lim.) aquò ei c'est
* aquò's a dire ou (b.) aquò qu'es c'est-à-dire
* aquò'ra, aquò èra c'était
* Qu a aquò, qu a aquí — proverbe Chacun sent où le bât blesse.
* Qu'es aquò ?Un ase sensa coá.(?)Catégorie:à vérifier réponse que l'on fait à un questionneur indiscret références
* R1 : Mistral 1879Catégorie:ProvençalCatégorie:Languedocien, Castellana 1952Catégorie:Niçois, Foix 2003Catégorie:Gascon landaisCatégorie:Gascon, Palay 1980Catégorie:Gascon, Moutier 2007 http://www.ieo-droma.org/dictionnaire/index.php en ligneCatégorie:DauphinoisCatégorie:Vivaro-alpin,
* R2 : Catégorie:Languedocien http://www.academiaoccitana.eu/diccionari/DGLO.pdf en ligne, Cantalausa 2002Catégorie:Languedocien, , Alibert 1997Catégorie:Languedocien, , Lavalade 2010Catégorie:Limousin, Omelhier 2007Catégorie:sud-auvergnatCatégorie:Auvergnat, Morà 2011Catégorie:Gascon, Rei-Bèthvéder 2004Catégorie:GasconCatégorie:Gascon toulousain, Catégorie:Gascon, Grange 2008Catégorie:Vivaro-alpin, Omelhier 2007Catégorie:sud-auvergnatCatégorie:Auvergnat, Daniel et Barrier 1988Catégorie:Périgourdin, http://www.jfbrun.eu/lengadoc/lexoc.htm en ligneCatégorie:MontpelliérainCatégorie:languedocien, 1.
* REDIRECTION
* R3 : 1.
* REDIRECTION , , carte 377 Chercher "aquò" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)
|
