| Comment | - 13
- 道を示す頭脳。頭は良いんだろうけどね。昔のゲームって敵デザインに
脳の入れてるの多かった気がする。安易だなぁ。
Intellect shows the way. Well, it might be intelligent.
Old-school games have tons of enemies with their brains exposed. Lame design, I think.
- 道を示す頭脳。
むしろ邪魔。
Intellect shows the way.
Or rather, gets in the way.
- ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。
気になるのは苦いのかどうかだけだ。
The Hourai Elixir, which plays an important part in this story.
My only concern is whether it's bitter or not.
- ライフゲームの医療改善版。
余り寿命を長くして出生率を減らすと最後はこうなる。
Medically improved version of Game of Life.
If the prolonging of life and reduction of the birth rate goes too far, this is where we'll end up.
- 脳を剥き出しにするのは、能が無い証拠だと思うがどうか。
脳あるアレはナニを隠すって。
Exposing the brain is evidence of its lack of intelligence I guess.
A talented person doesn't show off, you know.
- ライフゲーム。但し延命するだけして、世代交代せず御家断絶。
全然ルールには乗っ取っていない。薬の与えすぎで寿命が長すぎる。
Game of Life. Though it's not following the rules at all, with all this apothanasia and extinction.
She's giving it too much medicine, so its lifespan is too long.
- ちょっとした楽園。
明らかに本来の意味と違う使い方をしている。
A small paradise.
Obviously she's using this term in a very different way from its original purpose.
- ここでの蓬莱は、蓬莱で取れる～、の意味もあるが、本当は
輝夜が自分の名前を使っているだけかも。輝夜の薬でも同じ。
This "Hourai" means "It's found in Hourai" too, but it's more likely that
Kaguya's using her own name on it. So "Kaguya Elixir" would work too.
- ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。
The Hourai Elixir, which plays an important part in this story.
- 大層な名前だけで、理屈も無く空を弄る永琳。
Eirin tampers with space with no reason. Anyway, it's worth the enormous title.
- 生命のゲーム。つまりはライフゲーム。
理学系卒じゃないと意味がわからないかも。人生ゲームではない。
A game of life forms—that is, the Game of Life.
You might not understand this if you didn't study at a technical college. Also, it's not a board game.
- いつも思うんだけど、アポロってアポロンの事じゃないの？
アポロンって太陽の神でしょ？ そのまま太陽に突っ込めばいいのに。
I was always curious, doesn't Apollo mean "Apollo"?
Wasn't Apollo god of the Sun? Then, why don't they just go straight into the Sun?
- 宇宙には浪漫があるよね。でも車椅子の男の宇宙は難解。
もはや彼の論は彼にしか訂正できない。妄想だとしたら凄すぎる。
Space is romantic, but that wheelchair man's space is too complicated.
Only he can correct his logic now. If it's all his imagination, it's just way too good.
- 系譜を模した光。
二分木は物凄い勢いで増幅して、生命を彷彿させる。
Lasers that resemble a genealogical tree.
Splits increase at drastic speed, reminding one of life.
- 子供の頃の夢のお菓子、アポロチョコ。上の層から分けて食べるという
話はよく聞くが、本来の意味から考えると下から食べた方がリアル。
The good old "Apollo Chocolate". Eating it from its top end is quite popular,
but with its origin, it's more realistic to eat it from the bottom.
- 地上は大きな密室になるというが、どう考えても月の方が密室。
月の使者は成層圏で燃え尽きるか、道を誤る。
She says that Earth will be one large sealed chamber, but for me, the Moon is more like a sealed chamber.
Emissaries from the Moon will either be burned in the stratosphere or lose their way.
- ちょっとした楽園。
実は妄想。
A small paradise.
...Actually, it's just a delusion.
- ちょっとした楽園。
案外楽勝？ その辺が永琳の思いやりの心。
A small paradise.
Not that hard? Well, that's just Eirin's kindness.
- ライフゲームの医療改善版。
とあるゲームメーカーとは一切関係は無い。
Medically improved version of Game of Life.
It has nothing to do with certain game developers.
[Referring to "Raizing", a famous shooting game developer.]
- 系譜を模した光。
でも、出生率が激減している今はこんなに末広がりにならない。
Lasers that resemble a genealogical tree.
However, with the extremely low birth rate nowadays, it never looks like that.
- 系譜を模した光。
Lasers that resemble a genealogical tree.
- 永琳が用意した偽物の月は、本物より豪華。
でも、幽々子いわく「古めかしい月」らしい。昔は豪華だった？
The fake Moon Eirin prepared is more lavish than the original.
But it's a "Nostalgic Moon" according to Yuyuko... Was it sumptuous in the past too?
- ちょっとした楽園。
使い魔に当たり判定があれば極悪なのにねぇ。
A small paradise.
It would have been very tough if these familiars could actually hit you.
- 不死の薬を作れるなんてばれたら、輝夜は権力者の取り合い
になる。でも断り続けるだろう。まさにアンチシンデレラ。
If the public found out Kaguya's ability to make an elixir of immortailty, every person of power would
go after her. She would refuse all their offers, though. She's what I'd call the Anti-Cinderella.
- 系譜を模した光。
今の世だと、ねずみ講とか流行んないのかもねぇ。犯罪だけど。
Lasers that resemble a genealogical tree.
Seems like pyramid schemes are passé these days. Well, they're illegal, anyway.
- 道を示す頭脳。
とてもじゃないけど思慮のある装置とは思えない。
Intellect shows the way.
I can't even dream of it being a sensible device.
|
