| rdfs:comment | - Ogni episodio è dedicato a una parte del corpo ed al suo funzionamento, ma per non rendere il cartone troppo simile ad una barbosa lezione della maestra di scie(me)nze, i genialissimi ideatori hanno ben pensato di trasformare cellule, enzimi, proteine e via dicendo in personaggi buffi dall'aspetto antropomorfo, senza preoccuparsi che i pampini avrebbero finito col convincersi erroneamente di avere delle navicelle volanti che sparano intrepidi moscerini bianchi o degli omini rossi marsupiali che fanno baldoria quando entrano nei polmoni. La serie comincia con un bambino che nasce e finisce con lui che diventa papà, e l'invito a ritornare al primo DVD perché la storia ricomincia da capo. La parte del corpo descritta da banalmente e senza un minimo di fantasia il titolo all'episodio stesso, c
|
| abstract | - Ogni episodio è dedicato a una parte del corpo ed al suo funzionamento, ma per non rendere il cartone troppo simile ad una barbosa lezione della maestra di scie(me)nze, i genialissimi ideatori hanno ben pensato di trasformare cellule, enzimi, proteine e via dicendo in personaggi buffi dall'aspetto antropomorfo, senza preoccuparsi che i pampini avrebbero finito col convincersi erroneamente di avere delle navicelle volanti che sparano intrepidi moscerini bianchi o degli omini rossi marsupiali che fanno baldoria quando entrano nei polmoni. La serie comincia con un bambino che nasce e finisce con lui che diventa papà, e l'invito a ritornare al primo DVD perché la storia ricomincia da capo. La parte del corpo descritta da banalmente e senza un minimo di fantasia il titolo all'episodio stesso, come ad esempio "il cuore", "le orecchie", "le chiappe", "il brufolo", "il muscolo rosso" e "l'occhio della madre". Dal punto di vista temporale è incredibile come in una puntata di 24 minuti venga descritto ciò che nella vita avviene in due secondi, come ad esempio due battiti cardiaci consecutivi, oppure una ragazza svampita che si punge con una rosa e grida un bestemmione liberatorio, oppure Light Yagami che prende una patatina e se la mangia... si può quindi dire che, in quanto a tirarla per le lunghe, Esplorando il corpo umano potrebbe fare concorrenza agli episodi di Beautiful. Il doppiaggio italiano si caratterizza per l'aggiunta della voce fuori campo di una donna, forse una disoccupata che han trovato per strada, che prendendo per cretini i telespettatori italiani s'intromette continuamente per raccontare e commentare quello che sta succedendo in una scena specifica, uscendosene con frasi del tipo "ecco il sangue con i globuli rossi, i globuli bianchi e le vivaci piastrine" che si sente dalla prima all'ultima puntata (dato che il sangue compare sempre) oppure "gli anticorpi sconfiggono i virus cattivi" mentre gli anticorpi sconfiggono i virus cattivi (a prova di Capitan Ovvio). Un acuto ascoltatore si accorge che in quei brevi momenti in cui i personaggi ridono, urlano o scoreggiano viene mantenuto il doppiaggio originale.
|
