| Property | Value |
|---|
| rdfs:label | |
| rdfs:comment | - Cần có Yuubari để nâng cấp Pháo 2 nòng 14cm tại Xưởng nâng cấp
- Yūbari (夕張?) was an experimental light cruiser built between 1922 and 1923 for the Imperial Japanese Navy (IJN). Although a test bed for various new designs and technologies, she was commissioned as a front-line warship and participated in numerous combat operations during World War II before she was sunk by the U.S. Navy. Designs pioneered on Yūbari had a major impact on future Japanese warship designs.
|
| Wedding | - 私、兵装フェチとかって思われてるかもだけど…少し、違うのよね。提督にとって、少しでも良いデータを沢山残したいの…ほんとよ！ ほんとなんだから…
- 私、兵装フェチとかって思われてるかもだけど…少し、違うのよね。提督にとって、少しでも良いデータを沢山残したいの…ほんとよ！ ほんとなんだから…
|
| Attack | |
| dcterms:subject | |
| M AA | |
| 戦闘開始時 | |
| Returning From Sortie | |
| Torpedo | |
| Major Damage/En | - Nuu... Seems I stacked them up a bit too much, huh...
|
| 秘書クリック会話② | |
| 04EN | |
| Setsubun2016 EN | - Setsubun, huh.Được ném đạu trong dịp đặt biệt này phải không? Em ư? em thích lắm, ném này. Ufufufu. Ei!
|
| 17JP | - 暮れなずんで来ましたねぇ。午後5時です。
- 暮れなずんで来ましたねぇ。午後5時です。
|
| 10EN | - It's 10 o'clock. How's it going? Doing alright?
- Đã 10 giờ. Nó làm viejenc thế nào? Có ổn chứ?
|
| 19JP | - 午後7時です。提督。さ、夜御飯にしましょう。銀蝿とかしちゃダメですよ
- 午後7時です。さっ提督、夜御飯にしましょう。銀蝿とかしちゃダメですよ
|
| Construction/En | - Yeah, looks like a new ship has been commissioned.
|
| 戦績表示時 | |
| 11EN | - It's 11 o'clock. How about something like soba for lunch?
- Đã 11 giờ. Thế nào về một thứ gì đó giống soba cho bữa trưa?
|
| 秘書クリック会話① | |
| Battle Start | |
| Firepower | |
| Attack/En | |
| WhiteDay | - っえ、提督、これを私に？ ありがとう！ 早速、開けて食べてしまってもいいかしら？
- っえ、提督、これを私に？ ありがとう！ 早速、開けて食べてしまってもいいかしら？
|
| Looking At Scores | |
| Fall2015 EN | - It's the autumn of food, isn't it, admiral. A season with so many delicious foods. I don't even know what to pick. *drool*
- Thu là mùa của đồ ăn đúng không đô đốc. Một mùa với rất nhiều đồ ăn ngon. Em chẳng biết nên ăn cái nào đây. *chảy dãi*
|
| 秘書クリック会話③ | - ああ･･･提督もやっぱりそう思います？ここに兵装、まだ乗りそうよね。うん･･･
|
| Valentine2016 EN | - Vâng, đây là sô cô la của yuubari! Em có thêm nước trái cây vào bên trong chúng. Thật đấy.
- Yes, here are some chocolates from Yuubari! As you'd expect, they're made with fruit juice added in. Really.
|
| 18EN | - It's 6 P.M. The rice prep hasn't been done. Is Mamiya close by, I wonder?
- Đã 6 giờ. Gạo chưa chuẩn bị xong. Em tự hỏi Mamiya đã đóng cửa chưa?
|
| 編成選択時 | - 出撃よ！て、やだー、私が一番遅いって、置いてかないでよー！
|
| 16JP | - 午後4時になりました。現在の提督の戦績が気になりますねぇ
- 午後4時になりました。現在の提督の戦績が気になりますねぇ
|
| Sunk/En | - I got some... good... data, yeah?.... Samidare-chan, is it okay... to have just this result... yeah?
|
| S Fuel | |
| Night Attack/En | - Heheh, tell me your opinion later!
|
| 15JP | - 午後3時です、甘いモノが欲しくなってきました
- 午後3時です、甘いモノが欲しくなりました
|
| 07JP | - 朝7時です。提督、二度寝しちゃダメー！
- 朝7時です。提督、二度寝しちゃダメー！
|
| Luck | |
| 17EN | - Buổi tối sắp đến... đã 5 giờ chiều.
- The night is closing in... It's 5 P.M.
|
| 00JP | - 深夜0時よ。あ、録画確認しないと。
- 深夜0時よ。あ、録画確認しないと。
|
| Secretary 1/En | - What is it? Is it your wish to test them out?
|
| 艦隊帰投時 | |
| idleJP | - 平賀さんの才能ってホント素敵よね･･･って、あ､あれぇ？！提督､居たの？！
|
| 14JP | - 午後2時、午後も頑張りましょう！
- 午後2時、午後も頑張りましょう！
|
| 12EN | - Bây giờ đã 12 giờ. Em muốn ăn thứ gì đó ngon lành cho bữa trưa hôm nay~. Có lẽ Tempura soba?
- It's now 12 o'clock. I want to eat something nice for lunch today~. Maybe Tempura soba?
|
| 建造時 | |
| ThirdAnniversary | - おめでとう、提督と私たち。今日は特別な日ね。あとで感想、たっぷり聞かせてね！
|
| 00EN | |
| Starting A Sortie/En | - Light Cruiser Yuubari, launching! wai-...c'mon, wait for me~!
|
| 自己紹介 | - はーい、お待たせ。兵装実験軽巡「夕張」到着致しました
|
| 19Note | - Ginpai lit 'Silver Fly' is naval slang for stealing food
|
| 21EN | - Đã 9 giờ tối. Em đã tìm được tất~cả dữ liệu trên danh sách yêu thích của Đô đốc!
- It's 9 P.M. I've aquired a~ll the data on the Admiral's favourite menu!
|
| Introduction/En | - Oka~y, thanks for waiting! The experimental armament cruiser 'Yuubari' has arrived!
|
| 23JP | - 午後11時です。まだ頑張るんですね。なら、今晩はお付き合いします。
- 午後11時です。まだ頑張るんですね。じゃぁ、今晩はお付き合いします。
|
| 01EN | |
| 03EN | - 3
- It's 3 o'clock. Admiral, you sleeping? Gonna sleep?
|
| 05JP | - 明るい･･･5時･･･もう朝ですかぁ･･･
- 明るい･･･5時･･･もう朝ですかぁ･･･
|
| Sunk/Note | - The survivors of the Yuubari were rescued by the Samidare
|
| 14EN | |
| RainySeason | - ぅわぁ～、梅雨の季節って機械が錆びやすいから、少し嫌かも。でも、頑張ろっと！
|
| Minor Damage 1/En | - I didn't even get to try them out~!
|
| 06EN | - It's 6 o'clock. Admiral, please freshen up.
- Đã 6 giờ sáng. Đô đốc, hãy tươi tỉnh lên.
|
| 08EN | - It's 8 o'clock. Alrighty, let's get this morning's data!
- Đã 8 giờ. Được rồi, hãy nhận lấy dữ liệu của ánh sáng này!
|
| 22EN | - It's 10 P.M. Ah, man, that 5500-ton level is truly noisy. Should we have some words?
- Đã là 10 giờ tối. Ah, chà, mức 5500 tấn thì ồn ào thật. Chúng ta có nên ý kiến một chút?
|
| HV | |
| Secretary 2/En | |
| 06JP | |
| MVP時 | - 新鋭艦に使う兵装は、私がきっちりチェックするからね！
え？足が遅いって？しょ･･･しょうがないじゃない、装備が重いんだもーん！
|
| 22JP | - 午後10時です。あーもう5500トン級が一隻うるさいですね、文句言ってきましょうか
- 午後10時です。あーもう5500トン級がほんと一隻うるさいですね、文句言ってきましょうか
|
| 13JP | - 午後1時です。食べたら眠くなっちゃう～。自然の摂理です。
- 午後1時です。食べたら眠くなっちゃう～。自然の摂理です。
|
| 20JP | - 午後8時です。どう？美味しかった？
- 午後8時です。どう？美味しかった？
|
| Looking At Scores/En | - Intel? Admiral, I want to see!
|
| Docking Major | |
| 07EN | - Đã 7 giờ sáng. Đô đốc, không được đi ngủ lại chứ!
- It's 7 in the morning. Admiral, no going back to sleep!
|
| asw | |
| Minor Damage | - きゃあ、やめてったらぁ
- この装備、まだ試してないのにぃ！
|
| Docking Complete | |
| Night Battle/En | - It's... the other side of the night!
|
| Valentine | - はい、夕張からのチョコレート！ちゃぁんと果汁が入ってるんだから！ホントよ
- はい、夕張からのチョコレート！ちゃぁんと果汁が入ってるんだから！ホントよ
|
| 09JP | |
| Secretary Married/En | - ♪ Leave it to me, okay? Commander.
|
| Night Attack | |
| Night Battle | |
| 02EN | - It's already 2 o'clock, huh. Admiral, please take a break.
- Đã 2 giờ, huh. Đô đốc, xin hãy nghỉ ngơi một chút.
|
| M Torp | |
| M FP | |
| 09EN | - Bây giờ đã 9 giờ! Chúng ta hãy biến hôm nay thành một ngày tuyệt vời, đồng ý không?
- It's now 9 o'clock! Let's make it a great day, okay?
|
| 20EN | - It's 8 P.M. Well? It is tasty?
- Đã 8 giờ. Thế nào? Nó ngon chứ?
|
| Christmas2015 EN | - Merry Christmas, Admiral! Admiral, here, it's a present from me. Huh? You have one for me as well?
- Merry Christmas, Đô đốc! Đô đốc, đây, quà của em nè. Huh? Anh cũng có quà cho em sao?
|
| Equipment 1/En | - Load up more and more~ Yeah, feeling good!
|
| ドック入り | |
| 補給時 | |
| Idle | - 平賀さんの才能ってほんと素敵よね‥、って‥あ、あれ？提督、居たの！？
|
| Supply/En | - Alright, now I can fight.
|
| 08JP | |
| 21JP | - 午後9時。提督の好きなメニューのデータはぜーんぶ揃ってます!
- 午後9時。提督の好きなメニューのデータはぜーんぶ揃ってます!
|
| M Armor | |
| Joining A Fleet/En | - Heading out! W-wait, I'm the slowest here, don't leave me behind!
|
| Minor Damage 2/En | |
| Starting A Sortie | - 軽巡夕張、出撃！ちょ･･･あ、ちょ、ちょっと待ってー！
|
| Equipment 3/En | - The data was right on the mark!
|
| 装備時① | |
| idleEN | - Tài năng của Higara thật sự là một vài thứ... Này, nà-y? Đô đốc, ngài đã ở đó?!
|
| 11JP | |
| MVP/En | - These newly developed naval weapons, I have to check them without fail! Eh? I'm slow? It.. It can't be helped, the equipment is heavy!
|
| 被弾カットイン | |
| 16EN | - It's now 4 o'clock P.M. I'm getting interested in the Admiral's current results!
- Bây giờ là 4 giờ chiều. Em nhận được sự quan tâm trong kết quả hiện tại của Đô đốc!
|
| 攻撃時 | |
| Secretary Married | |
| Joining A Fleet | - 出撃よ！て、やだー、私が一番遅いって、置いてかないでよー！
|
| ドック入り(重傷) | |
| 23EN | - Đã là 11 giờ tối. Ngài thì vẫn đang sung sức, huh? Trong trường hợp đó, em sẽ đi cùng ngài.
- It's 11 P.M. You're still going strong, huh? In that case, I shall accompany you.
|
| Docking Minor/En | - This equipment is a bit delicate, please take care.
|
| Idle/En | - Mr. Hiraga's talent is truly splendid.. Huh? Oh Admiral, you were here?!
|
| 装備時③ | |
| Setsubun | - 節分かぁ。豆まきって不思議な伝統よね。あ、私？私は好きよ、豆まき。うふふ、えーい！
|
| RainySeason2016 EN | - Hmm~ About the rainy season, machinery rusts easily during it so maybe I dislike it a little. Still, let's do our best!
|
| NewYear2016 EN | - Admiral, Happy New Year! Stay with me this year too, okay♪? Aah, don't leave me behind, okay?
- Đô đốc,Happy New Year! năm nay cũng hãy ở bên em ,nhé♪Aah,đừng bỏ em lại
|
| 12JP | |
| 04JP | |
| S Ammo | |
| Sunk | - いい…データ…取れたよね…… 五月雨ちゃん、もういいから…この結果だけでも持っていって…ね……
|
| Secretary 3/En | - Ah... of course the Admiral agrees? These armaments, I can still take more. Yeah....
|
| 15EN | |
| los | |
| 05EN | - So bright.... 5 o'clock... It's already morning...
- Sáng quá... 5 giờ... trời đã sáng rồi...
|
| Library/En | - A compact body enriched with heavy arms, the experimental light cruiser, Yuubari.
- Really... how rude you are.
- The data that I left behind, those various newly-developed naval heavy weapons were certainly the cause!
- A shot in the engine room? What are you talking about?
|
| 装備時② | |
| ThirdAnniversary2016 EN | - Congratulations, today is an important day for you & us. Tell us your thoughts after this, Admiral!
|
| Evasion | |
| 10JP | |
| 撃沈時(反転) | - いい…データ…取れたよね…… 五月雨ちゃん、もういいから…この結果だけでも持っていって…ね……
|
| 夜戦開始時 | |
| 夜戦攻撃時 | |
| Major Damage | - ～っ。やっぱ、ちょっといろいろ積みすぎたのかなぁ‥。
|
| Battle Start/En | - Hmm, is it okay to try all of these out, I wonder?
|
| 03JP | |
| 01JP | |
| AA | |
| Equipment 2/En | - These arms, let's test them out soon.
|
| 18JP | - 午後6時です。御飯の支度しないと。間宮とか近くに居ないのかしら？
- 午後6時です。御飯の支度しないと。間宮とか近くに居ないのかしら？
|
| S Steel | |
| Rarity | |
| 被弾小破① | |
| 出撃時 | - 軽巡夕張、出撃！ちょ･･･あ、ちょ、ちょっと待ってー！
|
| 02JP | - もう2時ね。提督、お休み下さい。
- もう2時ね。提督、お休み下さい。
|
| Wedding/En | - I know some people think I'm a bit of an armament geek, but… that's not exactly it. I wanted to collect the best data for you, Admiral… really! That's really the truth…
|
| Library | - コンパクトボディに充実の重武装を施した実験艦的存在の軽巡、夕張です。
- コンパクトボディに充実の重武装を施した実験艦的存在の軽巡、夕張です。
私の残したデータが、様々な重武装最新鋭艦開発の元になったんだから！
機関室に一発？何いってんの？
ほんと…失礼しちゃうわ。
- ほんと…失礼しちゃうわ。
- 機関室に一発？何いってんの？
- 私の残したデータが、様々な重武装最新鋭艦開発の元になったんだから！
|
| 被弾小破② | |
| 13EN | |
| Docking Complete/En | - Repairs complete... I took quite some time.
|
| Docking Minor | |
| 19EN | - It's 7 P.M. Hey, Admiral, let's have dinner. Ginpai-ing is forbidden!
- Đã 7 giờ. Này, Đô đốc, Chúng ta ăn tối nào. Ginpai-ing thì bị cấm đó!
|
| Returning From Sortie/En | - Operation complete, the fleet has returned.
|
| Docking Major/En | - Ah, enough already.... I'm going to have a bit of a long bath.
|
| NewYear | - 提督、新年明けましておめでとう！今年も、夕張と一緒にね♪ああ、置いてかないでね・・・。
- 提督、新年明けましておめでとう！今年も、夕張と一緒にね♪ああ、置いてかないでね…。
|
| dbkwik:kancolle/property/wikiPageUsesTemplate | |
| dbkwik:vi.kancolle/property/wikiPageUsesTemplate | |
| Range | |
| Secretary | - なんでしょう？試し打ち御所望ですか？
- ああ･･･提督もやっぱりそう思います？ここに兵装、まだ乗りそうよね。うん･･･
- 提督、おはようございます
|
| Speed | |
| Armor | |
| JapaneseName | |
| Slot | |
| En | - Ah, đủ rồi... Em sẽ đi tắm lâu một chút.
- Em thậm chí đã không nhận được để thử chúng~!
- Aah! Dừng lại đi!!
- Đề ra mục tiêu! Đ-đợi đã, em là người chậm nhất ở đây, đừng bỏ em lại phía sau!
- Dữ liệu cũng hoàn hảo hảo nhé.
- Heheh, nói với tôi ý kiến của ngài sau!
- Ho~wzit? Cuộc tấn công này.
- Tin báo? Đô đốc, em thấy rồi em thấy rồi!
- Nó là... một mặt khác của ban đêm!
- Cùng nhanh chóng xem thử các trang bị này nào
- Nuu... Có vẻ như em nhồi nhét chúng vào hơi nhiều, huh...
- Vũ khí khá tinh xảo đấy, cẩn thận nha.
- Em biết một số người nghĩ em là một con mọt vũ khí, nhưng... điều đó không chính xác. Em muốn thu thập dữ liệu tốt nhất cho ngài, Đô đốc... Thật! Đó thật sự là thật...
- Tác chiến hoàn tất, hạm đội đã trở về.
- Ah... tất nhiên là Đô đốc đồng ý? Tất cả khẩu pháo, em có thể vẫn lấy nữa, Yeah...
- Hmm, em tự hỏi nó có ổn để thử tất cả?
- Một cơ thể mảnh mai với vũ khí hạng nặng, tàu khu trục thử nghiệm, Yuubari. Dữ liệu mà em để lại, những vũ khí hải quân hạng nặng đa dạng mới được phát triển chắc chắn là lý do! Một phát bắn trong phòng động cơ? Ngài đang nói về cái gì thế? Thật là... ngài thật là thô lỗ.
- Cái vì vậy? Việc thử nghiệm chúng là mong ước của ngài?
- Nạp lên nhiều hơn nữa~ Yeah, thích thật đấy!
- Oka~y, cảm ơn vì đã chờ đợi! Tàu tuần dương trang bị vũ khí thử nghiệm 'Yuubari' đến rồi đây!
- Uhm, hình như có tàu mới được bổ nhiệm.
- Em có một số... dữ liệu... tốt, phải không?... Samidare-chan... điều này ổn mà... chỉ để mang lại kết quả này, đúng không?
- Đô đốc, chào buổi sáng.
- Những vũ khí hải quân mới được phát triển, em phải kiểm tra chúng mà không thất bạt!
Eh? Em chậm à? Nó... nó không thể giúp được, trang bị nặng quá!
- Ổn rồi, bay giờ em có thể chiến đấu.
- ♪ Để đó cho em, được không? Chỉ huy.
- Tàu tuần dương hạng nhẹ Yuubari, ra mắt! Đợ-... thôi nào, đợi mình với~!
|
| Name | |
| Type | |
| Fuel | |
| Major Damage/Note | - Yuubari had many experimental systems, at the cost of armour
|
| ThirdAnniversary2016 Note | - From Seasonal/Second_Anniversary
|
| 00Note | |
| Joining A Fleet/Note | - Yuubari could only go 35.5kt, due to the destroyer-class Kampon boilers installed to save weight.
|
| dbkwik:hero/property/wikiPageUsesTemplate | |
| MVP | - 新鋭艦に使う兵装は、私がきっちりチェックするからね！え？足が遅いって？しょ･･･しょうがないじゃない、装備が重いんだもーん！
|
| Construction | |
| Class | |
| Ammo | |
| Space | |
| Fall | - 食欲の秋ですね、提督。いろいろ食べ物が美味しい季節ですよね～。目移りしちゃう。じゅる。
- 食欲の秋ですね、提督。いろいろ食べ物が美味しい季節ですよね～。目移りしちゃう。じゅる。
|
| Married | |
| Note | - Yuubari chỉ có thế đi được 35.5kt, do lắp đặt loại nồi hơi cho tàu khu trục Kampon để giảm trọng lượng.
- Yuubari ban đầu được dùng như một tàu tuần dương thử nghiệm dưới sự điều động của đại úy Yuzuru Hiraga, kiến trúc sư hải quân người Nhật nổi tiếng nhất thời bấy giờ. Cô được phục vụ như một mẫu thử của lớp Furutaka sắp tới, trong đó tích hợp nhiều ý tưởng của Higara liên quan đến việc giảm trọng lượng và nhồi nhét hỏa lực tối đa vào trong một trọng tải choán nước định sẵn.
- Những người sống sót của Yuubari được cứu bởi Samidare.
|
| Christmas | - メリークリスマス、提督！提督、これ、私からのプレゼント！え？！提督も？
- メリークリスマス、提督！提督、これ、私からのプレゼント！え？！提督も？
|
| 17Note | - Apparently a line from 'The Yellow Hankerchief of Happiness
|
| ID | |
| HP | |
| Equipment | - この装備、早く試してみましょう
- どんどん乗せてー、良い気持ち。
- データもばっちりね
|
| Time | |
| Aircraft | |
| Supply | |
| Introduction | - はーい、お待たせ。兵装実験軽巡「夕張」到着致しました
|
| Library/Note | - Yuubari was originally laid down as an experimental cruiser under the guidance of Constructor Cpt. Yuzuru Hiraga, the most famous Japanese naval architect of his time. She served as a prototype for the forthcoming Furutaka-class, which incorporated many of Hiraga's ideas concerning weight reduction and cramming the maximum firepower into a given displacement.
|
| WhiteDay2015 EN | - Ah, Admiral, is this for me? Thanks! Should I eat this all once when I unwrap it?
- Ah,Đô đốc,cái này cho em à? Cám ơn nhé! Mình có nên ăn hết luôn khi mở ra không nhỉ?
|
| idleNote | - Một sự liên quan đến Yuzuru Hiraga
|
| MidSummer2015 Note | - Yuubari và Yuudachi đều bẳt đầu bằng "Yuu" nên Yuubari bắt chước thử thêm "Poi" vào trong câu.
- Assuming Yuubari and Yuudachi starts with "Yuu"...
|
| SecondAnniversary | - おめでとう、提督と私たち。今日は特別な日ね。あとで感想、たっぷり聞かせてね！
- おめでとう、提督と私たち。今日は特別な日ね。あとで感想、たっぷり聞かせてね！
|
| SecondAnniversary2015 EN | - Congratulation, today is a important day for us. Tell us your thought after this, Admiral!
- Chúc mừng, Hôm nay là một ngày quan trọng đối với cả anh và chúng em.Nói cho chúng em cảm nghĩ của anh nào,đô đốc!
|
| 11Note | - The Yuubari region is famous for it's curry soba; Soba was also the food that Yuzuru Hiraga wanted on his deathbed
|
| Idle/Note | - A reference to Yuzuru Hiraga
|
| Night Battle/Note | - Maybe from Sidney Sheldon's 'Other side of Midnight' - JP title '真夜中は別の顔'?
|
| MidSummer2015 EN | - Hah, Hè nóng quá , nhỉ? Đô đốc, Từ khi trời bắt đầu như này, em nghĩ em nên mặc một bộ trang bị mùa hè nhỉ.
- Hah, summer's hot, isn't it. Admiral, since it's like this, I think I'd like to wear some summer-ish equipment.
|
| EarlySummer2015 EN | - Ha... It's becoming a little warm, don't you think? Looks like this year's summer is already here. That was fast.
- Ahh.... Trời lại nóng thêm thì phải? Có vẻ hè đã đến thật rồi. Nhanh thế, hmm.
|
| 22Note | - Nó là Sendai. Nó LUÔN LUÔN là Sendai.
- Sendai...?
|
| MidSummer | - うぅぅ、夏は暑いですね。提督、せっかくだからここは、夏っぽい兵装で行きたいかな。
- うぅぅ、夏は暑いですね。提督、せっかくだからここは、夏っぽい兵装で行きたいかな。
|
| EarlySummer | - はうー。少し暑くなってきたわね。今年も夏が来るのか。早いなー。
- はうー。少し暑くなってきたわね。今年も夏が来るのか。早いなー。
|
| 01Note | |
| abstract | - Cần có Yuubari để nâng cấp Pháo 2 nòng 14cm tại Xưởng nâng cấp
- Yūbari (夕張?) was an experimental light cruiser built between 1922 and 1923 for the Imperial Japanese Navy (IJN). Although a test bed for various new designs and technologies, she was commissioned as a front-line warship and participated in numerous combat operations during World War II before she was sunk by the U.S. Navy. Designs pioneered on Yūbari had a major impact on future Japanese warship designs.
|
| is 22Note of | |
| is drop L of | |
| is drop J of | |
| is drop K of | |
| is drop G of | |
| is drop D of | |
