| rdfs:comment | - Cha-La Head-Cha-La (チャラヘッチャラ Chara Hecchara) es el primer tema de apertura de Dragon Ball Z, fue compuesto por Chiho Kiyooka (música) y Yukinojo Mori (letra), con arreglas por Kenji Yamamoto e interpretado por Hironobu Kageyama. Es utilizado durante los episodios del 1 al 199. En Latinoamérica, la canción también se titula "Cha-La Head-Cha-La" interpretada por Ricardo Silva, aunque como todas las demás, está doblada al español. En España, la canción cambia el estribillo y el título por "Luz, fuego, destrucción". Es una canción muy memorable de Dragon Ball Z.
- Cha-La Head-Cha-La – utwór początkowy w oryginalnej wersji japońskiej Dragon Ball Z od odcinka 1 do 194. W thumbodcinkach 195-291 utworem początkowym był "We Gotta Power". thumb
- La primera versión fue usada en Dragon Ball Z desde el episodio 1 hasta el 21; fue incluida también en la película Devuélveme a mi Gohan. La segunda versión es desde el episodio 22 hasta el 117, aquí le agregaron la escena donde Gohan corre por el lomo de Shen Long, luego vuela y es superado por todos los demás; fue incluida también en las películas: El hombre más fuerte de este mundo, Goku es un Súper Saiyajin y Los Rivales más Poderosos. Una tercera versión fue utilizada del episodio 118 al 199, en donde cambiaron algunas escenas para incluir a Trunks del futuro y Vegeta; también se usó de las películas Los Guerreros más Poderosos hasta La Galaxia Corre Peligro.
- Breaking through the shining clouds, fly away (fly away), The panorama broadens throughout the bodies. Kicked in the face, the Earth gets angry (angry), Making volcanoes explode. In the melted ice of North Pole, If there's a dinosaur, I'll train it to balance it on the ball. Cha-La Head-Cha-La Even if I am awake like a moody kappa. Cha-La Head-Cha-La As long as my heart beats loud, Shouting out Genki Dama... Sparking! Swooping through the sky on the Jet Coaster (Coaster), I fell in the paradise of panic. The scenery turns upside-down and I'm pleasant (pleasant), Even the mountains look like rear-ends.
|
| abstract | - Cha-La Head-Cha-La (チャラヘッチャラ Chara Hecchara) es el primer tema de apertura de Dragon Ball Z, fue compuesto por Chiho Kiyooka (música) y Yukinojo Mori (letra), con arreglas por Kenji Yamamoto e interpretado por Hironobu Kageyama. Es utilizado durante los episodios del 1 al 199. En Latinoamérica, la canción también se titula "Cha-La Head-Cha-La" interpretada por Ricardo Silva, aunque como todas las demás, está doblada al español. En España, la canción cambia el estribillo y el título por "Luz, fuego, destrucción". Es una canción muy memorable de Dragon Ball Z.
- Cha-La Head-Cha-La – utwór początkowy w oryginalnej wersji japońskiej Dragon Ball Z od odcinka 1 do 194. W thumbodcinkach 195-291 utworem początkowym był "We Gotta Power". thumb
- Breaking through the shining clouds, fly away (fly away), The panorama broadens throughout the bodies. Kicked in the face, the Earth gets angry (angry), Making volcanoes explode. In the melted ice of North Pole, If there's a dinosaur, I'll train it to balance it on the ball. Cha-La Head-Cha-La Even if I am awake like a moody kappa. Cha-La Head-Cha-La As long as my heart beats loud, Shouting out Genki Dama... Sparking! Swooping through the sky on the Jet Coaster (Coaster), I fell in the paradise of panic. The scenery turns upside-down and I'm pleasant (pleasant), Even the mountains look like rear-ends. There's no time to worry, I'll lurk and say "Surprise!" while meeting somewhere. Cha-La Head-Cha-La I'd rather empty my head and stuff it with dreams. Cha-La Head-Cha-La With a smiling Ultra-Z, Even today goes Aye-yi-yi-yi-yi Cha-La Head-Cha-La Even if I am awake like a moody kappa. Cha-La Head-Cha-La As long as my heart beats loud, Shouting out Genki Dama... Sparking!
- La primera versión fue usada en Dragon Ball Z desde el episodio 1 hasta el 21; fue incluida también en la película Devuélveme a mi Gohan. La segunda versión es desde el episodio 22 hasta el 117, aquí le agregaron la escena donde Gohan corre por el lomo de Shen Long, luego vuela y es superado por todos los demás; fue incluida también en las películas: El hombre más fuerte de este mundo, Goku es un Súper Saiyajin y Los Rivales más Poderosos. Una tercera versión fue utilizada del episodio 118 al 199, en donde cambiaron algunas escenas para incluir a Trunks del futuro y Vegeta; también se usó de las películas Los Guerreros más Poderosos hasta La Galaxia Corre Peligro. Ninguna de las dos primeras versiones fue utilizada en Latinoamérica para la serie, siendo reemplazada por la tercera, excepto en las películas donde cada una tuvo su opening correspondiente. En la película Súper batalla decisiva por el planeta Tierra mostraron secuencias de Gohan y Krilin buscando las Esferas del Dragón, pero manteniendo la música de siempre.
|
