| rdfs:comment | - Le Capitaine Maeko Matsuo est la chef des forces de sécurité ERCS du Port Hanshan, sur Novéria. Elle est l'une des officiers qui affrontent Shepard dès son arrivée sur la planète Novéria. Le nom de Matsuo ainsi que des allusions à des titres honorifiques japonais (Parasini-san, Benezia-sama) nous incitent à croire qu'elle a des origines japonaises.
- Captain Maeko Matsuo is the human head of the ERCS security forces at Port Hanshan, on Noveria. She is one of the officers who confronts Commander Shepard upon the SSV Normandy's arrival. Matsuo's name and frequent use of Japanese honorifics hint that she is of Japanese ancestry. If Anoleis and Parasini kill each other due to events regarding the former's financial crime and Shepard tries to take Anoleis' garage pass from his body, Matsuo arrives at the scene with an ERCS corporal, ordering him to seal the area off and asking Shepard about what happened.
- Da die Landeerlaubnis für die SSV Normandy nur erteilt wurde, als Joker meldet, dass sich ein Spectre an Bord befindet, wird Shepard, sobald er / sie den Raumhafen betritt, bereits von Captain Matsuo und ihren Leuten erwartet, um seine / ihre Identität zu überprüfen. Da Shepard erst kürzlich zum ersten menschlichen Spectre ernannt worden ist, glaubt man ihm / ihr erst nicht. Vor allem Kaira Stirling, eine Mitarbeiterin unter Matsuo, zeigt sich extrem feindselig. Als sie Anstalten machen, Shepard und seinem / ihrem Squad die Waffen abnehmen zu wollen, werden sie über einen Lautsprecher von Gianna Parasini, der persönlichen Assistentin von Administrator Anoleis, energisch dazu aufgefordert, Shepard und seine Leute durchzulassen, da einem Spectre das Tragen von Waffen auf Noveria erlaubt sei.
|
| abstract | - Captain Maeko Matsuo is the human head of the ERCS security forces at Port Hanshan, on Noveria. She is one of the officers who confronts Commander Shepard upon the SSV Normandy's arrival. Matsuo's name and frequent use of Japanese honorifics hint that she is of Japanese ancestry. Unlike Kaira Stirling, Matsuo is quite level-headed and accommodating, but stands firm when asking Shepard to disarm and only stands down when Gianna Parasini confirms the Commander's Spectre status. Matsuo seems to be one of the few uncorrupted officials at Port Hanshan; Lorik Qui'in says she has no idea some of her officers are being bribed by Administrator Anoleis. Shepard can talk to Matsuo after Parasini has welcomed the squad. When asked why Matsuo is still standing in the docking bay as if she is guarding the Normandy, Matsuo tells the Commander she is protecting the local corporations "from themselves", preventing them from doing anything stupid to a Spectre's vessel. If Shepard asks her about her background, Matsuo jokes "You first", and asks why the Commander became the first human Spectre. Matsuo says she is an ex-marine who served for ten years: she came under fire several times, which is how she gained her position on Noveria. Most of her job is diplomatic, keeping all the corporations in line. Sometimes it takes Matsuo's security forces to ease hostile negotiations between companies. Shepard can be honest or dismissive about the ERCS deaths at Synthetic Insights. Either way, Matsuo takes the news quite well, as she has warned her subordinates about the consequences of taking jobs "on the side". She is not surprised Stirling was involved, describing her as being quite mercenary, and asks Shepard to leave so she can write letters to the victim's families and make the funeral arrangements. If Anoleis and Parasini kill each other due to events regarding the former's financial crime and Shepard tries to take Anoleis' garage pass from his body, Matsuo arrives at the scene with an ERCS corporal, ordering him to seal the area off and asking Shepard about what happened. If Shepard divulges the circumstances around it, Matsuo concludes that Anoleis was always paranoid and prone to panic. If Shepard feigns ignorance, Matsuo questions the Spectre further but ultimately drops the matter when she forms her conclusions. Matsuo apologizes for presuming to remind Shepard what the Spectre's job is if Shepard flippantly disavows jurisdiction over common criminals. Whatever the case, Matsuo excuses herself with the claim that records on executive deaths must be filed in triplicate. When Shepard and the squad fight off the geth that Matriarch Benezia left to guard the garage, Matsuo rushes her guards to the garage and demands to know what is going on; after Shepard's explanation, she replies that she cannot believe that there are geth on Noveria. Matsuo tells Shepard that if the geth were packed in Benezia's cargo, there could be dozens of them and warns the Commander to be careful. The captain then leaves, saying that if word gets out about the geth, there might be an investor panic.
- Da die Landeerlaubnis für die SSV Normandy nur erteilt wurde, als Joker meldet, dass sich ein Spectre an Bord befindet, wird Shepard, sobald er / sie den Raumhafen betritt, bereits von Captain Matsuo und ihren Leuten erwartet, um seine / ihre Identität zu überprüfen. Da Shepard erst kürzlich zum ersten menschlichen Spectre ernannt worden ist, glaubt man ihm / ihr erst nicht. Vor allem Kaira Stirling, eine Mitarbeiterin unter Matsuo, zeigt sich extrem feindselig. Als sie Anstalten machen, Shepard und seinem / ihrem Squad die Waffen abnehmen zu wollen, werden sie über einen Lautsprecher von Gianna Parasini, der persönlichen Assistentin von Administrator Anoleis, energisch dazu aufgefordert, Shepard und seine Leute durchzulassen, da einem Spectre das Tragen von Waffen auf Noveria erlaubt sei. Nachdem man von Gianna Parasini begrüßt worden ist, kann man mit Maeko Matsuo sprechen, die sich nach wie vor im Dock aufhält und die Normandy zu bewachen scheint. In diesem Gespräch kann man sie nach ihrem Werdegang fragen, und sie erzählt, wie es sie zu ihrem derzeitigen Posten verschlagen hat [...] Als man versucht Matriarchin Benezia nach Gipfel 15 zu folgen, wird man in der Garage von zahlreichen Geth, die dort in Kisten von ihr eingeschleust worden sind, angegriffen. Nach dem Kampf kommt Matsuo hinzu und verlangt zu wissen, was sich hier abgespielt hat. Als Shepard ihr den Sachverhalt erklärt, kann sie nicht glauben, dass Geth auf Noveria sind. Ihrer Aussage nach hat Matriarchin Benezia nur einige Kisten mit sich geführt, die den Waffenscan passiert hatten. Sie sagt, dass die Matriarchin noch viel mehr Kisten nach Gipfel 15 mitgenommen hat, zumindest ein Dutzend, und sagt Shepard, dass er / sie auf der Hut sein soll.
- Le Capitaine Maeko Matsuo est la chef des forces de sécurité ERCS du Port Hanshan, sur Novéria. Elle est l'une des officiers qui affrontent Shepard dès son arrivée sur la planète Novéria. Le nom de Matsuo ainsi que des allusions à des titres honorifiques japonais (Parasini-san, Benezia-sama) nous incitent à croire qu'elle a des origines japonaises.
|
