| rdfs:comment | - Calius saj Leeloo, la Ciudad de Cristal Brillante, fue una importante atracción turística en el planeta Berchest durante los días de la República Galáctica. Era la ciudad más poblada del planeta. Antes de las Guerras Clónicas, su economía se basaba en el turismo. Durante la guerra los turistas dejaron de ir, y los ciudadanos tuvieron que convertir la ciudad en un centro de comercio.
- La città venne scolpita dai nativi Berchestiani, interamente da un massiccio blocco di cristallo, creato nel corso dei secoli dai depositi salini dell'adiacente Mare Leefari. Essendo un magnifico capolavoro architettonico venne stato incluso nella lista delle Venti meraviglie della Galassia dallo storico Vicendi nel 10.000 BBY.
- Calius saj Leeloo, also known as the City of Glowing Crystal, was a major tourist attraction on Berchest during the days of the Galactic Republic and the planet's most populous city. The city was carved by the native Berchestians, entirely from one massive crystal, which was created over the centuries from the salt deposits of the adjacent Leefari Sea. Being an architectural and beautiful masterpiece, it was included in the list of the Twenty Wonders of the Galaxy by the historian Vicendi in 10,000 BBY.
|
| abstract | - Calius saj Leeloo, la Ciudad de Cristal Brillante, fue una importante atracción turística en el planeta Berchest durante los días de la República Galáctica. Era la ciudad más poblada del planeta. Antes de las Guerras Clónicas, su economía se basaba en el turismo. Durante la guerra los turistas dejaron de ir, y los ciudadanos tuvieron que convertir la ciudad en un centro de comercio. La ciudad estaba esculpida a partir de un solo cristal masivo, creado a través de los siglos en base a los depósitos de sal del Mar Leefari adyacente. En el 10.000 ABY, el historiador Vicendi la incluyó en su lista de las Veinte Maravillas de la Galaxia. En el 22 ABY, sufrió un terremoto 7.1 en el 13:3:13, con epicento en las montañas a 45 kilómetros al oeste de la ciudad. El daño fue sustancia, y las muertes se estimaron en miles. El espaciopuerto cerró por 12 horas como resultado del temblor. Sanctum Arcti, la estructura más famosa de Calius saj Leeloo, sufrió pocos daños, y eñ Movimiento de Apoyo a los Refugiados envió asistencia y naves al planeta poco después.
- Calius saj Leeloo, also known as the City of Glowing Crystal, was a major tourist attraction on Berchest during the days of the Galactic Republic and the planet's most populous city. The city was carved by the native Berchestians, entirely from one massive crystal, which was created over the centuries from the salt deposits of the adjacent Leefari Sea. Being an architectural and beautiful masterpiece, it was included in the list of the Twenty Wonders of the Galaxy by the historian Vicendi in 10,000 BBY. In 22 BBY, during the Separatist Crisis, it was rocked by a 7.1 groundquake on 13:3:13, centered 45 kilometers west of the city in the mountains. The quake caused substantial damage, shattering homes and businesses and causing thousands to flee the city. Thousands more were estimated to have been killed. The spaceport closed for twelve hours as a result of the quake. The Sanctum Arcti, Calius's most famous structure, sustained only light damage, which was declared a miracle by the galactic media. The Refugee Relief Movement sent aid and ships to the planet soon after. Before the Clone Wars, like the rest of the planet, the city based its economy on tourism. Due to the successive conflicts of the Clone Wars and the Galactic Civil War, tourists stopped coming to enjoy the city. Luckily for the Berchestians, the planet was able to leverage its position on several important trade routes and turn itself into an important trade nexus.
- La città venne scolpita dai nativi Berchestiani, interamente da un massiccio blocco di cristallo, creato nel corso dei secoli dai depositi salini dell'adiacente Mare Leefari. Essendo un magnifico capolavoro architettonico venne stato incluso nella lista delle Venti meraviglie della Galassia dallo storico Vicendi nel 10.000 BBY. Nel 22 BBY, durante la Crisi Separatista, il pianeta fu scosso da un terremoto di magnitudo 7.1 il 13: 3: 13, centrato a 45 chilometri a ovest dalle montagne della città. Il sisma causò danni considerevoli, squassando le case e i negozi e portando migliaia di cittadini a fuggire dalla città. Si stima che il numero di vittime superasse il migliaio. Lo spazioporto chiuse per dodici ore a seguito del sisma. Il Sanctum Arcti, la più famosa struttura di Calius, sostenne danni molto minori. Ciò fu ritenuto un miracolo da parte dei media galattici. Il Movimento di Soccorso per i Rifugiati inviò aiuti e navi sul pianeta poco dopo la travagliata vicenda. Prima delle Guerre dei Cloni, come il resto del pianeta, la città basava la sua economia sul turismo. A causa dei successivi conflitti delle Guerre dei Cloni e della Guerra Civile Galattica i turisti smisero di venire a godersi la città Fortunatamente per i Berchestiani il pianeta era in grado di sfruttare la sua posizione su alcune importanti rotte commerciali e si trasformò in un importante centro del commercio.
|
